Breakdown of Alles in aanmerking nemende, is de vrede nu de beste optie.
zijn
to be
nu
now
in
in
nemen
to take (general, abstract, e.g., transport, medicine)
goed
good
alles
everything
de optie
the option
de aanmerking
the consideration
de vrede
the peace
Questions & Answers about Alles in aanmerking nemende, is de vrede nu de beste optie.
What kind of structure is Alles in aanmerking nemende?
This is an absolute participial construction, which is exactly what this lesson focuses on. It uses the present participle nemende (taking) to frame the rest of the sentence. In Dutch, these constructions are quite formal and usually act as fixed expressions to summarize or set conditions for the main statement, much like 'taking everything into consideration' or 'all things considered' in English.
Why is there an extra -e on the end of the present participle nemend?
The base present participle is nemend. However, in formal, older Dutch, participles often took an -e ending. In modern Dutch, we still use this inflected form (nemende) in fixed, formal rhetorical phrases like Alles in aanmerking nemende or Dat gezegd hebbende (That being said).
Why does the main clause start with the verb is (...is de vrede...)?
This is the standard V2 (verb-second) rule in action. The entire participial phrase (Alles in aanmerking nemende) acts as the first element of the sentence. Therefore, the main verb (is) must take the second position, right after the comma, pushing the subject (de vrede) to the third position.
Is in aanmerking nemen a standard Dutch expression?
Yes! The phrase iets in aanmerking nemen translates to 'to take something into consideration.' You can use it in normal sentences too, for example: Je moet zijn leeftijd in aanmerking nemen (You have to take his age into consideration).
Why is the article de used before vrede when English just says 'peace'?
In Dutch, abstract concepts like peace, love, or history often take a definite article (de or het). While you could technically say vrede is de beste optie, adding de makes it sound like a specific, tangible state of peace that they are trying to achieve or maintain, rather than just the general concept.
Learn Alles in aanmerking nemende, is de vrede nu de beste optie and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free