Breakdown of Zulke films kijken altijd lekker weg, maar ze zijn oppervlakkig.
zijn
to be
maar
but
altijd
always
de film
the film
lekker
tasty / nicely / pleasantly
ze
they; she (unstressed form of zij) / them (object)
zulke
such
oppervlakkig
superficial
wegkijken
to watch easily
Questions & Answers about Zulke films kijken altijd lekker weg, maar ze zijn oppervlakkig.
Why does the Dutch use the active verb kijken for movies that are being watched?
This sentence uses the facilitive middle voice, which is common in Dutch. Instead of a passive construction, an active verb is paired with an adverb of manner (here, lekker) to describe how an object undergoes an action. The movies aren't doing the watching, but making them the active subject emphasizes that the experience of watching them is effortless.
Does the separable verb wegkijken always mean 'easy to watch'?
Only in this specific type of construction. On its own, wegkijken literally means 'to look away' (like looking away from a scary scene). But when combined with an adverb like lekker or makkelijk in a middle voice sentence, the weg part implies consuming something continuously and without resistance, similar to saying a book 'reads away easily' (leest makkelijk weg).
Why is it zulke films instead of zo'n films?
Because films is a plural noun. A very common mistake is using zo'n (which means 'such a' and comes from zo een) for everything. You must use zo'n for singular nouns, but always switch to zulke for plural or uncountable nouns.
What is the literal breakdown of the word oppervlakkig?
It perfectly matches the English concept of 'superficial' or 'shallow'. It is built from opper- (upper or top) and vlak (surface or flat area), plus the adjective-forming suffix -ig. It literally means staying on the top surface and lacking depth.
Learn Zulke films kijken altijd lekker weg, maar ze zijn oppervlakkig and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free