Breakdown of Het nieuwe mechanisme is robuust, zij het zwaar.
zijn
to be
nieuw
new
zwaar
heavy / severe (of a punishment) / tough, hard
zij het
albeit
het mechanisme
the mechanism
robuust
robust
Questions & Answers about Het nieuwe mechanisme is robuust, zij het zwaar.
How does zij het function differently here than a standard conjunction?
Zij het translates to "albeit". Unlike most conjunctions (such as omdat or hoewel) which require a full subordinate clause with a subject and a verb, zij het can directly attach a single restricting word or short phrase. Here, it elegantly tacks on the adjective zwaar (heavy) without needing to say "dat het zwaar is".
Could I just use hoewel (although) instead of zij het in this sentence?
You could, but it would change the grammar. Because hoewel usually introduces a full clause, you would typically need to add the subject and verb back in: Het nieuwe mechanisme is robuust, hoewel het zwaar is. Using zij het zwaar is much more concise.
Can I move zij het zwaar before the noun, like "the robust, albeit heavy, mechanism"?
Yes, absolutely! You can sandwich this phrase between adjectives before a noun. If you do, you must remember to apply the correct adjective endings to both adjectives. Because mechanisme is a het word with a definite article, it would become: Het robuuste, zij het zware, mechanisme.
Is the word zij in zij het the pronoun for "she" or "they"?
No, it isn't a pronoun here at all. Zij is actually an old, formal subjunctive form of the verb zijn (to be). The phrase literally translates to "be it" (as in, "robust, be it heavy"). Today, it functions entirely as a fixed expression meaning "albeit".
Learn Het nieuwe mechanisme is robuust, zij het zwaar and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free