biti

Word

biti

Meaning

to be

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Hardcore Croatian

Lesson

Lesson 1

Usages of biti

Mi smo dobri prijatelji.

Kuća is feminine, therefore velik becomes velika.

Mačka is feminine, therefore mali becomes mala.

Voda je dobra.

The water is good.

dobar changes to dobra because voda is feminine.

Voda nije hladna, voda je topla.

The water is not cold; the water is warm.

The dog is not small.

Ivan je u gradu.

Ivan is in the city.

Gradu is the locative form of grad. The locative is used after the word u.

Tvoja knjiga je nova.

Your book is new.

Njegova knjiga je stara.

His book is old.

Škola je velika i nova.

The school is big and new.

Auto je ispred kuće danas.

The car is in front of the house today.

Njihov auto je star, ali dobar.

Their car is old but good.

Stan je moj, ali auto je tvoj.

The apartment is mine, but the car is yours.

Večera je topla i spremna.

The dinner is warm and ready.

Je li njegova kava hladna?

Is his coffee cold?

Njena voda nije hladna; ona je topla.

Her water is not cold; it is warm.

Putujem u novi grad; autobus je ispred kuće.

I am traveling to a new city; the bus is in front of the house.

On je spreman.

He is ready.

Njen auto je ispred škole.

Her car is in front of the school.

They are in the house.

Vrijeme je lijepo danas.

The weather is nice today.

Kiša je hladna ujutro.

The rain is cold in the morning.

Igram nogomet jer je sport zabavan.

I play football because the sport is fun.

Trebam pomoć jer je posao težak.

I need help because the job is hard.

Sunce je lijepo iznad grada, ali kiša nam ponekad treba.

The sun is beautiful above the city, but we sometimes need rain.

Sport im je važan, jer kroz sport upoznaju nove prijatelje.

Sport is important to them because through sport they meet new friends.

On često radi kasno, ali njegov posao je gotov prije ponoći, jer mu je važan.

He often works late, but his work is finished before midnight because it is important to him.

The city is beautiful.

On je u gradu, a ona je u školi.

He is in the city, and she is at school.

Film je gotov.

The movie is finished.

Film mu je zabavan.

He finds the movie fun.

Kad je vrijeme lijepo, sjedimo u parku.

When the weather is nice, we sit in the park.

Trgovina je otvorena rano, a restoran je otvoren kasnije.

The store is open early, and the restaurant is open later.

Restoran je otvoren ujutro bez glazbe.

The restaurant is open in the morning without music.

Zašto je sir dobar?

Why is the cheese good?

Zašto će restoran biti zatvoren?

Why will the restaurant be closed?

Restoran će biti otvoren rano sutra.

The restaurant will be open early tomorrow.

Koliko će kruha i sira biti na stolu?

How much bread and cheese will be on the table?

Hvala, račun je spreman.

Thank you, the bill is ready.

Trgovina je danas zatvorena.

The store is closed today.

Koliko je sati?

What time is it?

Kava je na stolu.

The coffee is on the table.

On je na poslu.

He is at work.

Jučer sam kupio kartu za autobus.

Yesterday I bought a ticket for the bus.

Jučer sam kupila kruh i sir.

Yesterday I bought bread and cheese.

Jutros smo bili u učionici.

This morning we were in the classroom.

Znam gdje je stanica.

I know where the station is.

Možda je stanica blizu škole.

Maybe the station is near the school.

Bolnica je blizu moje ulice.

The hospital is near my street.

Restoran je između škole i bolnice.

The restaurant is between the school and the hospital.

Kuća je između parka i ulice.

The house is between the park and the street.

Znaš li gdje je bolnica?

Do you know where the hospital is?

Njena sestra je jučer radila u bolnici.

Her sister worked at the hospital yesterday.

Jutros smo u učionici govorili hrvatski.

This morning we spoke Croatian in the classroom.

Odgovor na pitanje je u knjizi.

The answer to the question is in the book.

Cijena karte je dobra.

The price of the ticket is good.

Jučer smo pitali učiteljicu, a danas znamo odgovor.

Yesterday we asked the teacher, and today we know the answer.

Ovo je za vas.

This is for you.

Mobitel je na stolu.

The phone is on the table.

Ja često nosim jaknu jer mi je hladno ujutro.

I often wear a jacket because I am cold in the morning.

Kava je bolja od čaja danas.

Coffee is better than tea today.

Film je bolji od knjige.

The movie is better than the book.

Grad je veći od parka.

The city is bigger than the park.

Novi autobus je brži od starog autobusa.

The new bus is faster than the old bus.

Autobus je brži, ali auto je manji.

The bus is faster, but the car is smaller.

Ovo je najbolji film do sada.

This is the best movie so far.

Za mene je Ana najbolja učiteljica.

For me, Ana is the best teacher.

Tko je tvoj doktor u bolnici?

Who is your doctor at the hospital?

Naša kuća je veća, a stan je manji.

Our house is bigger, and the apartment is smaller.

Možda je vrijeme za ručak.

Maybe it is time for lunch.

Naš grad je lijep.

Our city is beautiful.

Plan je da večeras učimo hrvatski.

The plan is to study Croatian tonight.

Gdje je ključ od stana?

Where is the key to the apartment?

Soba je nova, a kuhinja je mala.

The room is new, and the kitchen is small.

Ona je u kuhinji, a ja sam u sobi.

She is in the kitchen, and I am in the room.

Kupaonica je čista, ali ključ je kod kuće.

The bathroom is clean, but the key is at home.

Voljela bih čaj ako nije kasno.

I would like tea if it’s not late.

Biste li mi mogli reći gdje je sastanak?

Could you please tell me where the meeting is?

To nije problem; imamo drugi plan.

That is not a problem; we have another plan.

Reci mi gdje je ključ.

Tell me where the key is.

Umoran sam poslije posla.

I am tired after work. (male speaker)

Ako si umorna, možeš biti kod kuće.

If you are tired, you can be at home. (female)

Gladan sam, pa ću naručiti večeru.

I am hungry, so I will order dinner. (male)

Ona je gladna, ali misli da ćemo jesti kasnije.

She is hungry, but she thinks we will eat later.

Ključ od sobe je na stolu.

The key to the room is on the table.

Vrijeme je lijepo, pa sjedimo u parku.

The weather is nice, so we sit in the park.

Ostajem sam kod kuće večeras, jer je hladno.

I am staying alone at home tonight because it is cold.

Lijek koji doktor daje je dobar.

The medicine that the doctor gives is good.

Ako je bolesna i sutra, posjetit ću je poslije posla.

If she is sick tomorrow too, I will visit her after work.

Posjetit ćemo i susjeda koji je sam kod kuće.

We will also visit the neighbor (male) who is alone at home.

Njena temperatura nije visoka, ali pije lijek.

Her temperature is not high, but she is taking medicine.

Učiti hrvatski je lakše kad vježbamo zajedno.

Learning Croatian is easier when we practice together.

Vježba koja je laka pomaže mom zdravlju.

The exercise that is easy helps my health.

Čistimo kuhinju jer je stol prljav.

We are cleaning the kitchen because the table is dirty.

Stol je opet prljav.

The table is dirty again.

Ako je bolesna, vjerojatno neće doći.

If she is sick, she probably will not come.

Knjiga koju čitam svake večeri je dobra.

The book that I read every evening is good.

To je žena s kojom učim hrvatski.

That is the woman with whom I study Croatian.

Danas je temperatura visoka.

Today the temperature is high.

Umoran sam, zato ostajem kod kuće.

I am tired, so I am staying at home.

Danas je posao lakši.

Today the job is easier.

Vježba je danas u učionici.

The exercise is in the classroom today.

Posao je lak.

The job is easy.

Juha je topla, a salata je hladna.

The soup is warm, and the salad is cold.

Ovaj desert je jeftin, ali onaj desert je skup.

This dessert is cheap, but that dessert is expensive.

Idemo na tržnicu ujutro; tamo je salata dobra.

We are going to the market in the morning; the salad there is good.

Poslije tržnice sam žedan, pa pijem sok.

After the market I am thirsty, so I drink juice.

Voda je u hladnjaku; hladnjak je u kuhinji.

The water is in the fridge; the fridge is in the kitchen.

Ona je žedna poslije posla, pa uzima sok iz hladnjaka.

She is thirsty after work, so she takes juice from the fridge.

Ulaznice su skupe danas, ali jeftine sutra.

Tickets are expensive today, but cheap tomorrow.

Njena plava jakna je nova.

Her blue jacket is new.

Njegov auto je plav, a njen je bijel.

His car is blue, and hers is white.

Ovaj stol nije crn; stol je bijel.

This table is not black; the table is white.

Prošli vlak nije stigao na vrijeme.

The last train did not arrive on time.

Vikend je kratak, ali obično radimo manje.

The weekend is short, but we usually work less.

Prošli vikend razgovarala sam s njom u parku.

Last weekend I talked with her in the park.

Moji roditelji vole kad je knjižnica blizu kuće.

My parents like when the library is near the house.

Mali poklon je dobra ideja.

A small gift is a good idea.

Jesi li siguran da je to adresa?

Are you sure that is the address? (male)

Nisam sigurna gdje je ljekarna.

I am not sure where the pharmacy is. (female)

Desno od škole je knjižnica.

To the right of the school is the library.

Broj je isti kao na vratima.

The number is the same as on the door.

Ta stvar je ista kao tvoja.

That thing is the same as yours.

Njegova ideja je različita od moje.

His idea is different from mine.

Ovaj zadatak je težak.

This task is difficult.

Rođendan je u petak.

The birthday is on Friday.

Mjesto je blizu škole.

The place is near the school.

Taj restoran je zatvoren danas.

That restaurant is closed today.

Naš plan je različit.

Our plan is different.

Mobitel je moj.

The phone is mine.

U ovom kafiću se ne puši; to je zabranjeno.

In this cafe people don’t smoke; it is forbidden.

Toalet je lijevo, u kutu.

The toilet is to the left, in the corner.

Molim te, pitaj konobaricu gdje je toalet.

Please ask the waitress where the toilet is.

Naš projekt je velik, pa često ostajemo u uredu do kasno.

Our project is big, so we often stay in the office until late.

U uredu je zabranjeno pušiti.

Smoking is forbidden in the office.

Kad je promet velik, u gradu se vozi polako.

When traffic is heavy, people drive slowly in the city.

Gdje je najbliži kafić?

Where is the nearest cafe?

Najbliži toalet je u kutu, lijevo od vrata.

The nearest toilet is in the corner, to the left of the door.

Pećnica je topla, ali posuđe je već oprano.

The oven is warm, but the dishes are already washed.

Kad je gužva u kafiću, konobarica donosi jelovnik polako.

When it’s crowded in the cafe, the waitress brings the menu slowly.

Već je kasno.

It is already late.

Auto je već opran.

The car is already washed.

Danas je gužva u gradu.

It is crowded in the city today.

Iako je vruće, ona poslijepodne hoda kroz park.

Although it is hot, she walks through the park in the afternoon.

Ta priča je stvarno dobra.

That story is really good.

Također ćemo doći ranije ako bude gužva.

We will also come earlier if there is a crowd.

Kad budeš u gradu, nazovi me.

When you are in the city, call me.

Kad budem u uredu, poslat ću vam e-mail.

When I am in the office, I will send you an email.

Kad budu spremne, djevojke će donijeti ulaznice.

When they are ready, the girls will bring the tickets.

Molim vas, ulaz je desno, a izlaz lijevo.

Please, the entrance is on the right, and the exit is on the left.

Most je pokraj parka i vodi preko rijeke.

The bridge is next to the park and leads over the river.

Preko mosta hodamo oprezno jer je promet opasan.

Over the bridge we walk carefully because the traffic is dangerous.

Zrak u sobi je topao, ali voda je skoro hladna.

The air in the room is warm, but the water is almost cold.

Otvorimo prozor jer zrak stvarno treba biti svjež.

Let’s open the window because the air really needs to be fresh.

Ne zaboravi ruksak; šalica je unutra.

Don’t forget the backpack; the cup is inside.

Kad budeš na mostu, vidjet ćeš rijeku i izlaz prema parku.

When you are on the bridge, you will see the river and the exit toward the park.

Iako je kafić miran, govorimo oprezno.

Although the cafe is calm, we speak carefully.

Skoro smo zaboravili ulaznice, ali sada ih imamo.

We almost forgot the tickets, but now we have them.

Kad budeš imao vremena poslijepodne, dođi pokraj škole.

When you have time in the afternoon, come next to the school. (to a male)

Kad budem imala vremena poslijepodne, nazvat ću vas.

When I have time in the afternoon, I will call you. (female speaker)

Umjesto auta, idemo preko mosta pješice; to je sigurno.

Instead of the car, we are going over the bridge on foot; that is safe.

Sigurno će biti vruće, pa krećemo ranije.

It will surely be hot, so we are leaving earlier.

Njena priča o rijeci je kratka, ali on priča dužu priču.

Her story about the river is short, but he tells a longer story.

U parku je zrak svjež i miran.

In the park the air is fresh and calm.

Reći ću vam gdje je toalet.

I will tell you where the toilet is.

Djevojka je u školi.

The girl is at school.

Ulaz je zatvoren danas.

The entrance is closed today.

Most je opasan noću.

The bridge is dangerous at night.

Djeca su unutra.

The children are inside.

Karta je u ruksaku.

The map is in the backpack.

Vlak je duži od autobusa.

The train is longer than the bus.

Čija je ova torba?

Whose bag is this?

Na stolici su novine.

The newspapers are on the chair.

Papir i olovka su na stolu.

The paper and the pencil are on the table.

Gdje je moja olovka?

Where is my pencil?

Sjetila sam se gdje je torba.

I (female) remembered where the bag is.

Učitelj zna čija je bilježnica.

The teacher knows whose notebook it is.

To je djevojka čija je torba na stolici.

That is the girl whose bag is on the chair.

Sol je na stolu; juha je već slana.

The salt is on the table; the soup is already salty.

Torta je za rođendan mog djeda.

The cake is for my grandfather’s birthday.

Čija je ova stolica u učionici?

Whose chair is this in the classroom?

Sir je slan.

The cheese is salty.

Danas sam sretan, jer je moja obitelj ovdje.

Today I am happy because my family is here.

Jučer sam bila tužna, ali danas sam sretna.

Yesterday I was sad, but today I am happy.

Vikendom se odmaram, ali danas sam zauzet na poslu.

On weekends I rest, but today I am busy at work.

Sutra popodne bit ću slobodna, pa se možemo odmarati u parku.

Tomorrow afternoon I will be free, so we can rest in the park.

Rekla mi je da je umorna, pa neće doći u kino.

She told me that she is tired, so she will not come to the cinema.

Roditelji su rekli da im se sviđa naš plan.

The parents said that they like our plan.

Jesi li čula što je rekla učiteljica?

Did you hear what the teacher said?

Baka mi je poslala dugo pismo iz kojeg se osjeća njena ljubav.

Grandmother sent me a long letter from which one can feel her love.

Ponekad mu pišem kratka pisma samo da mu kažem koliko mi je važna naša ljubav.

Sometimes I write him short letters just to tell him how important our love is to me.

Tema sastanka danas je zanimljiva, ali je zadatak težak.

The topic of the meeting today is interesting, but the task is difficult.

Taj film je dosadan, ali je razgovor poslije filma bio zanimljiv.

That movie is boring, but the conversation after the movie was interesting.

Na satu razgovaramo slobodno i učiteljica kaže da je naravno važno čuti različita mišljenja.

In class we talk freely and the teacher says that it is of course important to hear different opinions.

Večeras sam slobodan, pa možemo pisati pisma ili gledati film.

Tonight I am free, so we can write letters or watch a movie.

On je ovaj tjedan zauzet projektom, ali vikendom ima pravo na odmor.

He is busy with the project this week, but on the weekend he has the right to rest.

Osim muzeja, u našem gradu na trgu su i dva mala kazališta.

Besides the museum, in our city there are also two small theatres on the square.

Jučer smo se dogovorili s njom, ali je netko zaboravio reći vrijeme.

Yesterday we made an arrangement with her, but someone forgot to say the time.

Osim te dosadne teme na sastanku, sve je bilo dobro i svi su mogli postaviti pitanja, a poslije smo imali kratak odmor.

Apart from that boring topic at the meeting, everything was good and everyone could ask questions, and afterwards we had a short break.

Kad se osjećaš drugačije, reci mi kako ti je.

When you feel different, tell me how you are.

Možeš li mi još jednom reći gdje je toalet?

Can you tell me once again where the toilet is?

Most je dug.

The bridge is long.

To je restoran koji je zatvoren danas.

That is the restaurant which is closed today.

Možeš li mi kasnije kazati gdje je stanica?

Can you tell me later where the station is?

Da imam više novca, ljeto bih provela na moru.

If I had more money, I would spend the summer at the sea.

Da je danas ljeto, plivali bismo na plaži.

If it were summer today, we would be swimming at the beach.

Zimi ne plivam u moru, ali bih plivala da je voda toplija.

In winter I do not swim in the sea, but I would swim if the water were warmer.

Zimi često ima snijega, a nebo je puno oblaka.

In winter there is often snow, and the sky is full of clouds.

Kad je dan sunčan, ne nosim kišobran.

When the day is sunny, I do not carry an umbrella.

Ako nosiš kišobran, kiša nije problem.

If you carry an umbrella, the rain is not a problem.

Stol je mokar poslije kiše.

The table is wet after the rain.

Kad je stol mokar, pijemo vodu u kuhinji.

When the table is wet, we drink water in the kitchen.

Ona jede voće jer želi biti zdrava.

She eats fruit because she wants to be healthy.

On nije bolestan; on je zdrav.

He is not ill; he is healthy.

Ona trenira u parku jer želi biti zdrava.

She trains in the park because she wants to be healthy.

Ta serija je stvarno dobra.

That series is really good.

Za ljeto smo već napravili rezervaciju u malom hotelu.

For the summer we have already made a reservation in a small hotel.

More nije daleko od našeg grada.

The sea is not far from our city.

Vikend smo proveli u gradu.

We spent the weekend in the city.

Zrak u sobi je topliji od zraka u parku.

The air in the room is warmer than the air in the park.

Danas je nebo bez oblaka.

Today the sky is without clouds.

Ruksak je pun.

The backpack is full.

Ona pjeva kao da je u kazalištu, i u sobi više nije tišina.

She sings as if she were in the theatre, and there is no more silence in the room.

Kad ona ode, u kući je tišina i nitko ne pjeva.

When she leaves, it is quiet in the house and nobody sings.

Njegov glas je miran, ali njena pjesma je brza.

His voice is calm, but her song is fast.

Zdrava hrana kao što je voće i povrće sada joj je važnija od sladoleda.

Healthy food such as fruit and vegetables is now more important to her than ice cream.

On kaže da mu je sladoled najbolji desert, ali ja posebno volim povrće za večeru.

He says that ice cream is the best dessert for him, but I especially like vegetables for dinner.

Hrana u tom restoranu ima dobar miris, ali mi okus juhe danas nije dobar.

The food in that restaurant has a good smell, but the taste of the soup is not good for me today.

Kad sam umorna, hrana nema dobar miris ni dobar okus.

When I am tired, food has neither a good smell nor a good taste.

Njena nova navika je da svako jutro pije vodu prije kave.

Her new habit is to drink water every morning before coffee.

Subota je dan kad ne moram ulaziti u tramvaj koji je pun ljudi.

Saturday is the day when I don’t have to get into the tram that is full of people.

Vozač tramvaja danas vozi oprezno jer je ulica mokra.

The tram driver is driving carefully today because the street is wet.

Jučer je vozač autobusa rekao da u četvrtak neće biti gužve.

Yesterday the bus driver said that on Thursday there will not be a crowd.

Moja prijateljica misli da je glumica u toj predstavi stvarno dobra.

My friend thinks that the actress in that play is really good.

Na televiziji često gledamo seriju u kojoj je ista glumica kao u kazalištu.

On television we often watch a series that has the same actress as the one in the theatre.

Ljeti često nosim sunčane naočale kad je sunce jako.

In summer I often wear sunglasses when the sun is strong.

On traži svoje sunčane naočale po sobi, ali su cijelo vrijeme na stolu.

He is looking for his sunglasses around the room, but they are on the table the whole time.

Kad je vani kiša, radije idem u teretanu nego trčati u parku.

When it is raining outside, I prefer to go to the gym rather than run in the park.

Kad pada snijeg, djeca trče kao da je ljeto.

When snow is falling, the children run as if it were summer.

Za mene je važno da svatko može slobodno živjeti i voljeti koga želi.

For me it is important that everyone can live freely and love whomever they want.

Večeras je park tih.

Tonight the park is quiet.

Moj novi auto je brz.

My new car is fast.

Volimo stvari kao što su knjige i filmovi.

We like things such as books and movies.

Za mene je miran razgovor važniji od filma.

For me a calm conversation is more important than a movie.

Jutro je lijepo bez oblaka.

The morning is beautiful without clouds.

Moj kaput je mokar poslije kiše.

My coat is wet after the rain.

Moj brat je jak.

My brother is strong.

Na stolu je tanjur s mesom, čaša vode, nož i vilica.

On the table there is a plate with meat, a glass of water, a knife and a fork.

Djeca se igraju na tepihu, jer je pod hladan.

The children are playing on the carpet because the floor is cold.

Kad je lift pokvaren, penjem se pješice uz stepenice.

When the elevator is broken, I go up the stairs on foot.

Naša zgrada je mirna, a susjedstvo je sigurno.

Our building is quiet, and the neighborhood is safe.

I moj prijatelj je nervozan kad mora upoznati novu curu.

My friend is also nervous when he has to meet a new girlfriend.

Njen posao je ponekad naporan, ali je ona ljubazna prema svakom gostu.

Her job is sometimes tiring, but she is kind to every guest.

Čim budemo u zgradi, nazvat ću te s mobitela.

As soon as we are in the building, I will call you from my phone.

Konobarica je danas posebno ljubazna, iako je dan u kafiću naporan.

The waitress is especially kind today, although the day in the cafe is tiring.

Jučer se pokvario lift, ali su ga brzo popravili.

Yesterday the elevator broke, but they fixed it quickly.

Hodnik je sada prazan, jer su djeca u sobama ili u dnevnom boravku.

The hallway is empty now because the children are in the rooms or in the living room.

Važno mi je da svatko u našem susjedstvu može slobodno živjeti i voljeti koga želi.

It is important to me that everyone in our neighborhood can live freely and love whomever they want.

Poslije napornog tjedna moj dečko je umoran i malo nervozan.

After a tiring week my boyfriend is tired and a bit nervous.

Čim gosti više nisu na zabavi, peremo tanjure, čaše, noževe i vilice.

As soon as the guests are no longer at the party, we wash the plates, glasses, knives and forks.

Tepih je mokar poslije kiše.

The carpet is wet after the rain.

Pod je mokar kad pada kiša.

The floor is wet when it rains.

Vikendom nam je šetnja u parku važna.

On weekends a walk in the park is important to us.

Stol je prazan.

The table is empty.

Njena haljina je plava, a moje hlače su crne.

Her dress is blue, and my pants are black.

Ove cipele su udobne, ali jakna nije udobna.

These shoes are comfortable, but the jacket is not comfortable.

Tramvaj je jutros bio bučan, ali sada su kafić i mali bar mirni.

The tram was noisy this morning, but now the cafe and the small bar are quiet.

Na planini je zrak hladan, ali pogled na more s otoka je topao u srcu.

In the mountains the air is cold, but the view of the sea from the island is warm in the heart.

U proljeće često pada kiša, ali zrak je svjež i ulica je puna cvijeća.

In spring it often rains, but the air is fresh and the street is full of flowers.

Jesen u našem gradu je tiha; u parku pada zlatno lišće i djeca se manje igraju.

Autumn in our city is quiet; golden leaves fall in the park and the children play less.

Ovaj glumac je smiješan, ali njegova ozbiljna sestra ne voli smiješne filmove.

This actor is funny, but his serious sister doesn't like funny movies.

Na sastanku je tema bila ozbiljna, ali je netko ispričao smiješnu priču.

At the meeting the topic was serious, but someone told a funny story.

Danas sam umornija nego jučer, ali mi je srce mirno i puna sam radosti.

Today I am more tired than yesterday, but my heart is calm and I am full of joy.

Te cipele nisu udobne, zato na putovanje uzimam stare, ali udobne tenisice.

Those shoes are not comfortable, so for the trip I am taking old but comfortable sneakers.

Čudan mi je taj san, ali mi ponekad pomaže da zaspim.

That dream is strange to me, but sometimes it helps me fall asleep.

Djeci je zanimljivo kad netko donese nove igračke na sastanak u učionicu.

It is interesting for the children when someone brings new toys to the meeting in the classroom.

Neka svatko mirno kaže svoje mišljenje, pa ćemo zajedno odlučiti što je najbolje.

Let everyone calmly say their opinion, and then we will decide together what is best.

Ove knjige su dobre.

These books are good.

Danas je vjetar hladan u parku.

Today the wind is cold in the park.

On je danas umorniji nego jučer.

He is more tired today than yesterday.

Te knjige su dobre.

Those books are good.

Umor je velik poslije posla.

The tiredness is great after work.

Bilo bi dobro da se zajedno spremamo za ispit.

It would be good if we prepare together for the exam.

Tvoja kolegica i moj kolega su dobar tim.

Your female colleague and my male colleague are a good team.

Šef misli da bi bilo dobro da radimo mirnije i bez stresa.

The boss thinks it would be good if we worked more calmly and without stress.

Roditelji su ponosni kad brat ima dobru ocjenu.

The parents are proud when my brother has a good grade.

Bila bih ponosna na sebe kad bih imala dobru ocjenu na ispitu.

I would be proud of myself if I had a good grade on the exam. (female speaker)

Priroda oko sela je tiha i lijepa.

The nature around the village is quiet and beautiful.

Ljeti često idemo u selo gdje je priroda blizu kuće.

In summer we often go to the village where nature is close to the house.

Poslije posla sjedim u vrtu i pokušavam biti opušten.

After work I sit in the garden and try to be relaxed. (male speaker)

Vikendom bismo trebali biti opušteniji i manje gledati televiziju.

On weekends we should be more relaxed and watch television less.

Njena mačka spava na balkonu kad je sunce jako.

Her cat sleeps on the balcony when the sun is strong.

Bilo bi dobro da svaki tim u školi može slobodno reći svoje mišljenje.

It would be good if every team at school could freely say their opinion.

Njegova kamera je mala, ali snima stvarno dobre fotografije.

His camera is small, but it records really good photographs.

Taj film nije loš, ali knjiga je bolja.

That movie is not bad, but the book is better.

Cijeli dan radimo u uredu, pa je važno da navečer budemo opušteni.

We work in the office all day, so it is important that in the evening we are relaxed.

Upisala sam tečaj hrvatskog jezika, jer sam još početnica.

I enrolled in a Croatian language course because I am still a beginner.

Na tečaju ima i početnika i onih koji već dobro govore, ali svi smo skoro na istoj razini.

In the course there are both beginners and those who already speak well, but we are all almost at the same level.

Dobar savjet je da svaku pogrešku gledamo kao nešto iz čega učimo.

A good piece of advice is that we see every mistake as something from which we learn.

Za mene je najveći uspjeh kad osjetim da malo po malo napredujem.

For me the greatest success is when I feel that little by little I am making progress.

Učitelj mi je dao savjet da imam više strpljenja sa sobom.

The teacher gave me the advice to have more patience with myself.

Osjećam da sam sada na boljoj razini i to mi daje motivaciju za novi uspjeh.

I feel that I am now at a better level and that gives me motivation for new success.

U džep jakne uvijek stavim mali šal kad je vjetar hladan.

In the pocket of my jacket I always put a small scarf when the wind is cold.

Kad je šal mokar od kiše, više ne miriše lijepo.

When the scarf is wet from the rain, it no longer smells nice.

U susjednoj ulici je malo slavlje, i cijela ulica miriše na kolače.

In the neighboring street there is a small celebration, and the whole street smells like cakes.

Njoj je lijepa riječ draža od skupog iznenačenja.

For her a kind word is dearer than an expensive surprise.

Učiteljica nam daje kratak primjer i pita jesu li naši odgovori točni.

The teacher gives us a short example and asks whether our answers are correct.

Da sam ranije upisao ovaj tečaj, danas bih već bolje govorio hrvatski.

If I had enrolled in this course earlier, today I would already speak Croatian better.

Da smo ponovili zadnje poglavlje, ispit bi nam bio manje stresan.

If we had revised the last chapter, the exam would have been less stressful for us.

Da sam pazila na svaki savjet, možda bih napravila manje pogrešaka.

If I had paid attention to every piece of advice, I might have made fewer mistakes.

Roditelji su rekli da moram više paziti na vrijeme i ne kasniti na ispit.

The parents said that I have to pay more attention to the time and not be late for the exam.

Kad bi on imao više strpljenja, ne bi mu toliko smetale male pogreške.

If he had more patience, small mistakes would not bother him so much.

Nakon uspjeha na ispitu, imali smo malo slavlje kod kuće.

After the success in the exam, we had a small celebration at home.

Učiteljica kaže da je svaki put kad napredujemo važan i da uspjeh dolazi polako.

The teacher says that every time we make progress is important and that success comes slowly.

Kad vidim svoje stare bilješke, vidim koliko sam već napredovala na tom tečaju.

When I see my old notes, I see how much I have already progressed in that course.

Hrvatski jezik je težak.

The Croatian language is hard.

Još sam početnik, ali napredujem polako.

I am still a beginner, but I am making progress slowly.

On je glasan.

He is loud.

Motivacija mi je važna kad učim hrvatski.

Motivation is important to me when I study Croatian.

Meni je važno da učim hrvatski bez stresa.

It is important to me that I learn Croatian without stress.

Moji prijatelji su mi dragi.

My friends are dear to me.

Miran park mi je draži od bučnog bara.

A quiet park is dearer to me than a noisy bar.

Ovaj tjedan na poslu je stresan.

This week at work is stressful.

Njegov plan je drugačiji.

His plan is different.

Ujak je pametan i uvijek ima dobar razlog za svoje savjete.

My uncle is smart and always has a good reason for his advice.

Moja teta ponekad kasni, ali je inače vrlo uredna.

My aunt is sometimes late, but otherwise she is very tidy.

Moj rođak je neuredan, ali je rođakinja jako uredna.

My cousin (male) is messy, but my cousin (female) is very tidy.

On misli da je jako pametan, ali ponekad kaže glupu stvar.

He thinks he is very smart, but sometimes he says a stupid thing.

Nije istina da si glupa; hrvatski jezik je ponekad jednostavno težak.

It is not true that you are stupid; the Croatian language is simply difficult sometimes.

Djeca uče da je bolje reći istinu nego malu laž i da je uvijek loše lagati.

Children learn that it is better to tell the truth than a small lie and that it is always bad to lie.

Umjetnost joj je važna, pa vikendom ide na tečaj klavira s rođakinjom.

Art is important to her, so on weekends she goes to a piano course with her cousin (female).

Njen ujak je stručnjak za umjetnost, a moj rođak je stručnjak za računala.

Her uncle is an expert in art, and my cousin (male) is an expert in computers.

Šef uglavnom misli da je moj kolega vrijedan, pa mu daje dodatni zadatak.

The boss mostly thinks that my colleague is hardworking, so he gives him an additional task.

Slažem se da si vrijedna, ali mislim da bi trebala manje raditi navečer.

I agree that you are hardworking, but I think you should work less in the evening.

Ujak nas ponekad ozbiljno gleda i kaže da uopće nismo lijeni, samo smo danas jednostavno umorni.

My uncle sometimes looks at us seriously and says that we are not lazy at all, we are just simply tired today.

Teta misli da smo malo neuredni, ali da smo inače dobra djeca.

My aunt thinks that we are a bit messy, but that we are otherwise good children.

Plešući u parku po kiši, djeca se smiju kao da je ljeto.

Dancing in the park in the rain, the children laugh as if it were summer.

To je moj prvi ispit.

This is my first exam.

On je stručnjak za hrvatski jezik.

He is an expert in the Croatian language.

Svaki dan idem na posao biciklom, jer je grad ujutro pun automobila.

Every day I go to work by bike because the city is full of cars in the morning.

Moja sestra uvijek nosi kacigu na biciklu; to je važno pravilo u našem gradu.

My sister always wears a helmet on the bike; that is an important rule in our city.

Bicikli su parkirani na velikom parkiralištu pokraj ureda.

The bicycles are parked in the large parking lot next to the office.

Iznajmili smo stan od starijeg vlasnika koji traži malu stanarinu.

We rented an apartment from an older owner who asks for a small rent.

Vlasnik kaže da će stanarina biti veća ako iznajmimo i garažu.

The owner says that the rent will be higher if we also rent the garage.

Na prozoru je tanka plava zavjesa, a iza nje je bijeli zid.

On the window there is a thin blue curtain, and behind it there is a white wall.

Kad je zavjesa otvorena, zid izgleda širi, a soba je svjetlija.

When the curtain is open, the wall looks wider and the room is brighter.

Naša ulica je uska, ali most preko rijeke je širok.

Our street is narrow, but the bridge over the river is wide.

Ova knjiga je debela, ali je papir u njoj vrlo tanak.

This book is thick, but the paper in it is very thin.

Podrum je jučer očišćen i sada je čist.

The basement was cleaned yesterday and now it is clean.

Jednom sam zaboravio zaključati garažu, ali je susjeda kasnije otključala i provjerila.

Once I forgot to lock the garage, but the neighbor (female) later unlocked it and checked.

Ona se nada da kazna neće biti velika, jer je on bio pažljiv.

She hopes that the fine will not be large because he was careful.

Bicikl parkiram na parkiralištu tek kad je kaciga na stolu i kad ugasim svjetlo na biciklu.

I park the bicycle in the parking lot only when the helmet is on the table and when I turn off the light on the bike.

U našem ugovoru piše da su pravila napisana od vlasnika.

In our contract it says that the rules were written by the owner.

Zid prema podrumu je debeo, pa se kroz njega ništa ne čuje, čak ni kad djeca glasno pričaju.

The wall toward the basement is thick, so nothing can be heard through it, not even when the children talk loudly.

Njena nova haljina je crvena, a stara je bila zelena.

Her new dress is red, and the old one was green.

Sutra ću očistiti garažu, jer je pod još mokar od kiše.

Tomorrow I will clean the garage because the floor is still wet from the rain.

Ugovor je već napisan, ali želim napisati i svoje bilješke uz njega.

The contract is already written, but I also want to write my own notes next to it.

Njegov automobil je brz.

His car is fast.

Djeca uče da je važno poštovati pravila.

Children learn that it is important to respect the rules.

Auto je parkiran ispred škole.

The car is parked in front of the school.

Moj djed je stariji od moje bake.

My grandfather is older than my grandmother.

Nakon posla spavanje mi je važno.

After work, sleeping is important to me.

Bez nje je stol prazan.

Without her the table is empty.

Novi most je širi od starog mosta.

The new bridge is wider than the old bridge.

Danas je dan svjetliji nego jučer.

Today the day is brighter than yesterday.

Ovaj hodnik je uzak.

This hallway is narrow.

Rijeka je široka.

The river is wide.

Stol je već očišćen.

The table is already cleaned.

Jednom sam bila stvarno umorna poslije posla.

Once I was really tired after work.

Moj brat je pažljiv vozač.

My brother is a careful driver.

Tek navečer osjećam da sam umoran.

Only in the evening I feel that I am tired.

Naš budući plan je drugačiji.

Our future plan is different.

Za mene je život lijep.

For me, life is beautiful.

On stalno radi i zato je umoran.

He works all the time and so he is tired.

Pekara je pokraj supermarketa, pa u pekari kupujem svježi kruh.

The bakery is next to the supermarket, so in the bakery I buy fresh bread.

Iza pekare je mala knjižara u kojoj tražim nove knjige.

Behind the bakery there is a small bookstore in which I look for new books.

Pošta je malo dalje u istoj ulici, ali u pošti obično nema velikog reda.

The post office is a bit further on the same street, but in the post office there is usually no big line.

Jednom sam zaboravio novčanik kod kuće i pitao se što da radim u supermarketu.

Once I forgot my wallet at home and wondered what to do in the supermarket. (male speaker)

Ne znam što da obučem, jer je sva moja odjeća ili previše tanka ili previše topla.

I don’t know what to wear, because all my clothes are either too thin or too warm.

Kad je sunce jako, stavim šešir na glavu i rukavice ostaju kod kuće.

When the sun is strong, I put a hat on my head and the gloves stay at home.

Zimi su mi važne tople rukavice, ali šešir tada skoro nikad ne nosim.

In winter warm gloves are important to me, but I almost never wear a hat then.

Jučer smo imali dugu vožnju autobusom do sela.

Yesterday we had a long ride by bus to the village.

Za vrijeme vožnje smo pričali stare šale i igrali jednu jednostavnu igru.

During the ride we told old jokes and played a simple game.

Ta igra je bila smiješna, ali je dio ekipe brzo postao umoran.

That game was funny, but part of the group quickly became tired.

Za mene je svaka osoba važna kad govori istinu mirnim glasom.

For me every person is important when they speak the truth in a calm voice.

Ona zna zabaviti goste pričajući priče o tome što se dogodilo u njihovom djetinjstvu, čak i kad je tema malo neugodna.

She knows how to entertain the guests by telling stories about what happened in their childhood, even when the topic is a bit unpleasant.

Naš novi stanar misli da je glazba previše glasna, iako je to samo mali dio večeri.

Our new tenant thinks that the music is too loud, although that is only a small part of the evening.

Stanar mi je jučer pokušao opisati zašto mu smeta glazba iz susjedstva.

Yesterday the tenant tried to describe to me why the music from the neighborhood bothers him.

Teško je opisati susjedstvo nekome tko ga nikad nije vidio.

It is hard to describe the neighborhood to someone who has never seen it.

Poštar svaki dan zvoni na vrata, ali danas se još nije pojavio.

The postman rings at the door every day, but today he still hasn’t shown up.

Još nisam odlučio gdje da živim sljedeće godine.

I still haven’t decided where to live next year. (male speaker)

Sav dan smo u parku.

We are in the park all day.

Zimski kaput je važan zimi.

A winter coat is important in winter.

Ljetni dan u našem gradu je sunčan i topao.

The summer day in our city is sunny and warm.

Tada smo bili u gradu.

Then we were in the city.

Ovaj primjer je jednostavan.

This example is simple.

Svatko je važna osoba u obitelji.

Everyone is an important person in the family.

Kad je zrak suh, pijem više vode tijekom dana.

When the air is dry, I drink more water during the day.

On je simpatičan predavač i svi ga slušamo s pažnjom.

He is a nice lecturer and we all listen to him with attention.

Njena nova kolegica je vrlo simpatična i brzo se uklopila u ekipu.

Her new female colleague is very nice and quickly fit into the team.

Naslov članka je kratak, ali priča o siromašnoj djevojci je duga.

The title of the article is short, but the story about the poor girl is long.

Njegov ujak nije bogat, ali je zadovoljan svojim životom.

His uncle is not rich, but he is satisfied with his life.

Predložio je da idemo ranije na posao i ranije se vratimo kući.

Na sastanku sam predložila novi raspored predavanja.

At the meeting I (female) suggested a new schedule of lectures.

Večernji susret poslije konferencije bit će u malom baru pokraj hotela.

The evening meeting after the conference will be in a small bar next to the hotel.

Napravila sam novi profil i stavila jednu fotografiju s posla.

I (female) made a new profile and put one photo from work.

Idem posjetiti baku i djeda u nedjelju; taj posjet nam je važan.

I am going to visit grandmother and grandfather on Sunday; that visit is important to us.

Lozinka za moj profil je duga, ali sigurna.

The password for my profile is long, but secure.

Djeca idu spavati kasno kad je školski praznik.

Children go to sleep late when it is a school holiday.

Moja četkica za zube je u kupaonici.

My toothbrush is in the bathroom.

Zagreb je lijep grad.

Zagreb is a beautiful city.

On je zadovoljan.

He is satisfied.

Naša prijava za tečaj je već spremna.

Our application for the course is already ready.

Na stolu je stara fotografija.

There is an old photograph on the table.

Taj film je glup i dosadan.

That movie is stupid and boring.

Za mene je ovaj most siguran.

For me this bridge is safe.

Povijest je zanimljiva kad profesor priča prave priče iz života.

History is interesting when the professor tells real stories from life.

Prije ispita iz kemije ona je uzbuđena i malo nervozna.

Before the chemistry exam she is excited and a bit nervous.

I ja sam uzbuđen, jer ćemo preksutra zajedno ići na stadion.

I am also excited because the day after tomorrow we will go to the stadium together.

Stadion je blizu parka, ali autobus do stadiona često kasni.

The stadium is near the park, but the bus to the stadium is often late.

Zrak oko stadiona je ponekad zagađen zbog prometa.

The air around the stadium is sometimes polluted because of the traffic.

Grad je manje zagađen kad ljudi prestanu pušiti cigarete na ulici.

The city is less polluted when people stop smoking cigarettes in the street.

On želi prestati pušiti cigarete prije ljeta i biti zdraviji.

He wants to stop smoking cigarettes before summer and be healthier.

Tjestenina mu je draža od riže, pa uvijek bira tjesteninu za ručak.

Pasta is dearer to him than rice, so he always chooses pasta for lunch.

Njena siva jakna visi na stolici u učionici, a smeđa torba je na podu.

Her grey jacket is hanging on the chair in the classroom, and the brown bag is on the floor.

Šetalište je mirno kad nema puno ljudi i svi tiho razgovaraju.

The promenade is calm when there are not many people and everyone talks quietly.

Predugo gledanje u ekran nije dobro za oči, pa ponekad zatvorim laptop i odem u park.

Looking at a screen for too long is not good for the eyes, so sometimes I close the laptop and go to the park.

Umjesto da cijelu večer gledamo seriju na ekranu, bolje je da malo šetamo po šetalištu.

Instead of watching a series on the screen the whole evening, it is better that we walk a bit along the promenade.

Profesor je stručnjak za hrvatski jezik.

The professor is an expert in the Croatian language.

On je pravi prijatelj.

He is a true friend.

Matematika je teška, ali zanimljiva.

Mathematics is hard but interesting.

Kemija je danas važna tema na sastanku.

Chemistry is an important topic at the meeting today.

Zdraviji ručak nam je važan.

A healthier lunch is important to us.

Boca je na stolu.

The bottle is on the table.

Moj pas je siv.

My dog is grey.

Za mene je učenje hrvatskog jezika važno.

For me, learning the Croatian language is important.

Gledanje serije cijelu večer nije dobra navika.

Watching a series the whole evening is not a good habit.

Laptop je na stolu.

The laptop is on the table.

Moja prijateljica je volonterka u istoj udruzi, a njezin brat je volonter u azilu za životinje.

My friend is a volunteer (female) in the same association, and her brother is a volunteer (male) in an animal shelter.

Učiteljica kaže da je to svjetski dan i da svatko može nešto napraviti za zaštitu okoliša.

The teacher says that it is a world day and that everyone can do something for the protection of the environment.

Da sam ranije čula za tu peticiju, potpisala bih je već jučer.

If I had heard about that petition earlier, I would have signed it already yesterday.

Da smo prije skupljali smeće uz rijeku, danas bi voda bila čišća.

If we had collected trash along the river before, the water would be cleaner today.

Da su volonteri ranije reciklirali plastične boce, manje bi smeća završilo na ulici.

If the volunteers had recycled plastic bottles earlier, less trash would have ended up on the street.

Na izborima za gradonačelnicu ona je obećala da će više ulagati u zaštitu okoliša.

At the elections for mayor (female) she promised that she would invest more in the protection of the environment.

Ako gradonačelnica bude radila što je obećala, grad će biti zeleniji i čišći.

If the mayor (female) does what she promised, the city will be greener and cleaner.

Na zadnjim izborima mnogi studenti nisu glasali, jer su mislili da njihov glas nije važan.

At the last elections many students did not vote because they thought that their vote was not important.

Da su naši prijatelji volontirali s nama prošle subote, skupljali bismo više smeća.

If our friends had volunteered with us last Saturday, we would have collected more trash.

Planet nam je zajednički dom i samo zajedno možemo naći rješenje za njegove probleme.

The planet is our common home and only together can we find a solution for its problems.

Jedno rješenje je da recikliramo više, a drugo je da kupujemo manje plastičnih boca.

One solution is that we recycle more, and another is that we buy fewer plastic bottles.

Drugo rješenje je da kupujemo manje plastičnih boca i nosimo svoje boce od kuće.

Another solution is to buy fewer plastic bottles and carry our own bottles from home.

Da sam znala da ona volontira u tom azilu, posjetila bih je prošlog mjeseca.

If I had known that she was volunteering in that shelter, I would have visited her last month.

Na mreži sam potpisala još jednu peticiju, ovaj put za bolji javni prijevoz u našem gradu.

On the internet I signed another petition, this time for better public transport in our city.

Da sam ranije razumjela koliko je javni prijevoz važan, ne bih svaki dan išla autom na posao.

If I had understood earlier how important public transport is, I would not have gone to work by car every day.

Naš zajednički cilj je spasiti rijeku od smeća i čuvati okoliš.

Our common goal is to save the river from trash and to protect the environment.

Volim sudjelovati u raspravama na sastanku kad tema nije previše teška.

I like to take part in discussions at the meeting when the topic is not too difficult.

Papirnata karta je na stolu.

The paper ticket is on the table.

Taj svjetski dan nam je važan.

That world day is important to us.

Oni su protiv smeća u parku.

They are against trash in the park.

Naš park je danas zeleniji nego jučer.

Our park is greener today than yesterday.

Njen glas je lijep kad pjeva u parku.

Her voice is beautiful when she sings in the park.

Moj brat je mlad.

My brother is young.

Moj cilj je učiti hrvatski bez stresa.

My goal is to study Croatian without stress.

Ta zemlja nije udaljena, ali put traje dugo.

That country is not far away, but the journey takes a long time.

Jedan putnik je ljut, jer misli da je izlet predug.

One passenger is angry because he thinks the trip is too long.

Njegova prijateljica nije ljuta; zahvalna je što uopće ima izlet.

His (female) friend is not angry; she is grateful that there is a trip at all.

Ja sam zahvalan vodiču, jer nam pokazuje mjesta koja kao turisti ne bismo sami našli.

I am grateful to the guide because he shows us places that we would not find on our own as tourists.

Turist iz Njemačke je iznenađen koliko je šetalište uz jezero mirno.

A tourist from Germany is surprised at how quiet the promenade by the lake is.

Turistkinja je iznenađena jer stvarnost izgleda ljepše nego fotografije na mreži.

The female tourist is surprised because reality looks more beautiful than the photos on the internet.

Vodič kaže da je sigurnost važnija od brzine.

The guide says that safety is more important than speed.

Kad imam novi recept, spremam ga u bilježnicu kako bih ga kasnije lakše našao.

When I have a new recipe, I put it in my notebook so that I can find it more easily later.

Učimo hrvatski svaki dan kako bismo bolje razumjeli recepte i priče iz časopisa.

We study Croatian every day so that we can better understand recipes and stories from magazines.

U ruksaku uvijek imam mali rječnik kako bih brzo našao prijevod nepoznate riječi.

In my backpack I always have a small dictionary so that I can quickly find the translation of an unknown word.

Njezin prijatelj sanja da bude urednik rječnika za hrvatski jezik.

Her friend dreams of being the editor of a dictionary for the Croatian language.

Oni misle da je stvarnost u časopisu drukčija od filma o bogatoj urednici.

They think that reality in a magazine is different from the movie about the rich (female) editor.

Za mene plaća nije jedini cilj; važna mi je i sigurnost posla.

For me, salary is not the only goal; job security is also important to me.

Ponekad sam ljuta jer je stvarnost teža od naših planova.

Sometimes I am angry because reality is harder than our plans.

Ipak sam zahvalna što imam posao i vrijeme za izlete.

Still, I am grateful that I have a job and time for trips.

U stvarnosti je naša zemlja još uvijek lijepa, ali ovisi o našim odlukama.

In reality our country is still beautiful, but it depends on our decisions.

Nadam se da ćemo zajedno donijeti pametnu odluku kako bismo sačuvali jezera i doline za buduće turiste.

I hope that together we will make a smart decision so that we can preserve the lakes and valleys for future tourists.

Moj prijatelj putnik piše blog o svojim izletima kako bi pomogao drugim putnicima.

My friend the traveler writes a blog about his trips so that he can help other travelers.

Na karti vidimo koliko je stadion udaljen od jezera i od našeg trga.

On the map we see how far the stadium is from the lake and from our square.

U receptu piše da je najvažniji sastojak svježe povrće iz doline.

In the recipe it says that the most important ingredient is fresh vegetables from the valley.

Stadion nije udaljen od parka.

The stadium is not far from the park.

Put do jezera je dug, ali lijep.

The way to the lake is long but beautiful.

Taj film je predug.

That movie is too long.

Njemačka je lijepa zemlja.

Germany is a beautiful country.

Za mene je park ljepši od ulice.

For me the park is more beautiful than the street.

Brzina je problem u prometu.

Speed is a problem in traffic.

Ovaj meni je kratak, ali dobar.

This menu is short but good.

Ovo je tradicionalna juha.

This is traditional soup.

Ovo jelo je stvarno dobro.

This dish is really good.

To je nepoznata osoba.

That is an unknown person.

Ovaj plan je drukčiji.

This plan is different.

On je jedini student koji večeras uči hrvatski u parku.

He is the only student who is studying Croatian in the park tonight.

Sigurnost djece u parku nam je važna.

The safety of the children in the park is important to us.

Ovaj zadatak je teži, ali ga razumijem.

This task is harder, but I understand it.

Umoran sam, ali ipak učim hrvatski navečer.

I am tired, but I still study Croatian in the evening.

Jučer sam izgubio svoj novčanik u parku.

Yesterday I lost my wallet in the park.

Turist iz Njemačke kaže da mu je ovaj jezik stran.

The tourist from Germany says that this language is foreign to him.

Odgovor je jasan.

The answer is clear.

Plastika je opasna za naš planet.

Plastic is dangerous for our planet.

Naša odluka je jasna.

Our decision is clear.

Teško je donijeti odluku bez plana.

It is hard to make a decision without a plan.

Naš hotel je udaljen od plaže.

Our hotel is far from the beach.

Za mene je miran razgovor najvažniji.

For me a calm conversation is the most important.

Jutros sam se probudila odmorena i osjećam novu energiju za dan.

This morning I woke up rested and I feel new energy for the day.

Sinoć sam se odmorila ranije da bih danas imala više energije za trening.

Last night I rested earlier so that today I would have more energy for training.

Trening radimo u dvorani kad je kiša, a na igralištu kad je sunce.

We train in the sports hall when it’s raining, and on the playing field when it’s sunny.

Kad sam umorna, samo lagano bacam loptu na koš u dvorani za košarku da bih ostala u formi.

When I am tired, I just gently throw the ball at the hoop in the basketball hall so that I stay in shape.

Na turnir dolaze roditelji kao navijači i navijačice, pa je dvorana puna glasnih ljudi.

Parents come to the tournament as male and female fans, so the hall is full of loud people.

Trener kaže da rezultat nije najvažniji, ali svi volimo pobjedu više nego poraz.

The coach says that the result is not the most important, but we all like victory more than defeat.

Nakon poraza raspoloženje u ekipi je tiše, ali dobar rezultat i mala pobjeda brzo nas razvesele.

After a defeat the mood in the team is quieter, but a good result and a small victory quickly cheer us up.

Kad smo u dobroj formi, osjećamo se potpuno spremni za utakmicu.

When we are in good shape, we feel completely ready for the match.

Nekad je dvorana poluprazna, ali barem jedan navijač ili navijačica uvijek donese dobru energiju i bolje raspoloženje.

Sometimes the hall is half empty, but at least one male or female fan always brings good energy and a better mood.

Kapetanica se smiješi publici kako bi zadržala opušteno raspoloženje u dvorani.

The captain smiles at the audience in order to keep a relaxed mood in the hall.

Jutros sam se probudio umoran.

This morning I woke up tired.

Jutros sam odmoren i spreman za ispit.

This morning I am rested and ready for the exam.

Sinoć smo dugo gledali seriju.

Last night we watched a series for a long time.

Dvorana je mirna navečer.

The hall is quiet in the evening.

Danas je moja forma dobra.

Today my fitness is good.

Snaga je važna.

Strength is important.

Ovaj jastuk je mekši nego stolica.

This pillow is softer than the chair.

Onaj čovjek u parku je moj ujak.

That man in the park is my uncle.

Navečer je park tiši od ulice.

In the evening the park is quieter than the street.

Roditelji govore da je važno učiti hrvatski svaki dan.

Parents say that it is important to study Croatian every day.

Kad redovito čistimo stan, stol je rjeđe prljav.

When we clean the apartment regularly, the table is dirty less often.

Klupa u parku je prazna.

The bench in the park is empty.

Ovo je treći zadatak danas.

This is the third task today.

Naš protivnik je večeras jak, ali se ne bojimo poraza.

Our opponent is strong tonight, but we are not afraid of defeat.

Za nas je važan pozitivan rezultat.

A positive result is important to us.

Ovaj zadatak je veći problem.

This task is a bigger problem.

Večeras je kafić poluprazan, pa mirno pijemo čaj.

Tonight the cafe is half-empty, so we are calmly drinking tea.

Publika je glasna, ali je trener miran.

The audience is loud, but the coach is calm.

Za mene je najveća sreća kad cijela obitelj mirno večera zajedno.

For me the greatest happiness is when the whole family has a calm dinner together.

Mala svakodnevna sreća je šetnja u parku poslije posla.

A small everyday happiness is a walk in the park after work.

I ja pokušavam biti strpljiv prema sebi i tebi dok učim nove riječi.

I also try to be patient with myself and with you while I learn new words.

Ona je danas zabrinuta jer sin kasni iz škole.

She is worried today because her son is late from school.

Ne želim biti previše zabrinut zbog malih problema.

I don’t want to be too worried about small problems.

Moj brat je hrabar i ne boji se ispita.

My brother is brave and is not afraid of exams.

Njena kćer je hrabra kada govori hrvatski pred razredom.

Her daughter is brave when she speaks Croatian in front of the class.

Njegov prijatelj je još uvijek malo stidljiv u novom timu.

His friend is still a bit shy in the new team.

Roditelji se često brinu za svoju djecu, ali znaju da moraju biti hrabri.

Parents often worry about their children, but they know they must be brave.

Moj prijatelj želi postati glazbenik, a njegova sestra želi biti glazbenica.

My friend wants to become a musician, and his sister wants to be a (female) musician.

Ponekad sam zaboravan i ostavim mobitel na klupi u parku.

Sometimes I am forgetful and leave my phone on a bench in the park.

Moj muž nije zaboravan; on uvijek provjeri jesmo li zaključali vrata.

My husband is not forgetful; he always checks whether we have locked the door.

U zadnjoj sekundi utakmice postigli smo gol.

In the last second of the match we scored a goal.

Svaka sekunda je važna kada čekamo zadnji vlak.

Every second is important when we are waiting for the last train.

Trebao bih večeras ponoviti nove riječi umjesto da gledam seriju.

I should revise the new words tonight instead of watching a series. (male speaker)

Trebala bi se malo odmoriti, jer si danas stvarno umorna.

You should rest a bit, because you are really tired today. (to a female)

Trebali bismo biti strpljivi kada netko govori polako hrvatski.

We should be patient when someone speaks Croatian slowly.

Kupila sam mali poklon tebi, a ne sebi.

I bought a small gift for you, and not for myself. (female speaker)

Gospođo, trebali biste se manje brinuti; vaše dijete je jako hrabro.

Ma’am, you should worry less; your child is very brave.

Jučer je jedna ljubazna gospođa našla moj novčanik i vratila mi ga.

Yesterday a kind lady found my wallet and returned it to me.

Na koncertu želim probati pjevati s glazbenicima, ali sam još stidljiv.

At the concert I want to try singing with the musicians, but I am still shy.

Svakodnevni posao ponekad je naporan.

Everyday work is sometimes tiring.

Taj glazbenik je poznat u našem gradu.

That musician is famous in our city.

Ona je glazbenica.

She is a musician.

Naš tim je postigao dobar rezultat.

Our team achieved a good result.

Ujutro polako ustajem iz kreveta i još nisam potpuno budan.

In the morning I slowly get out of bed and I am not fully awake yet.

Što češće ponovim riječ, to je lakše zapamtiti.

The more often I repeat a word, the easier it is to remember it.

Ako je zvuk preglasan, skinem slušalice da se mogu koncentrirati.

If the sound is too loud, I take off the headphones so I can concentrate.

Ne volim usisavati navečer, jer je usisavač bučan.

I don’t like to vacuum in the evening because the vacuum cleaner is noisy.

Liječnica kaže da moja alergija nije opasna, ali da ne smijem ignorirati kašalj i kihanje.

The doctor says that my allergy is not dangerous, but that I must not ignore the cough and sneezing.

Što je biljka bliže prozoru, to brže raste.

The closer the plant is to the window, the faster it grows.

More je na jugu, a planine su na sjeveru, dok se sunce ujutro diže na istoku.

The sea is in the south and the mountains are in the north, while the sun rises in the east in the morning.

Ponekad otvorim istu stranicu više puta, jer zaboravim jesam li je već pročitao.

Sometimes I open the same page several times because I forget whether I have already read it.

Ako je informacija na stranici pogrešna, učitelj nam pošalje točan raspored e‑mailom.

If the information on the page is wrong, the teacher sends us the correct schedule by email.

Bolje je priznati da je odgovor pogrešan nego šutjeti.

It is better to admit that the answer is wrong than to stay silent.

Što manje spavam, to sam nervozniji i teže se koncentriram.

The less I sleep, the more nervous I am and the harder it is to concentrate.

Nakon dugog dana najveća mi je sreća kad legnem u krevet i osjetim pravi odmor.

After a long day my greatest happiness is when I lie down in bed and feel real rest.

Upisao sam u kalendar izlet na jezero na sjeveru, ali oluja je promijenila plan.

I wrote a trip to the lake in the north into the calendar, but the storm changed the plan.

Večeras sam potpuno umoran.

Tonight I am completely tired.

Teško mi je učiti hrvatski navečer.

It is hard for me to study Croatian in the evening.

Njegov glas je preglasan u tihoj sobi.

His voice is too loud in the quiet room.

Zalazak sunca iznad rijeke je stvarno lijep.

The sunset above the river is really beautiful.

Danas izgledam umoran, ali sam sretan.

Today I look tired, but I am happy.

Ova informacija je važna.

This information is important.

Moram priznati da sam večeras umoran.

I have to admit that I am tired tonight.

Kad ne znaš odgovor, bolje je da šutiš.

When you don't know the answer, it is better that you keep silent.

Prije ispita sam uvijek nervozniji.

Before an exam I am always more nervous.

Kad sam umorna, učim hrvatski teže nego kad sam odmorena.

When I am tired, I study Croatian harder than when I am rested.

Rečenica je kratka.

The sentence is short.

Ljeti su turisti svugdje, ali zimi ih skoro nigdje nema.

In summer tourists are everywhere, but in winter there are almost none anywhere.

Oko dvorišta je mala ograda, pa je pas siguran.

Around the yard there is a small fence, so the dog is safe.

On je pjesnik i piše kratke pjesme svaki dan.

He is a poet and writes short poems every day.

Njegova prijateljica je pjesnikinja i ne samo piše, nego i pjeva svoje pjesme.

His (female) friend is a poet and not only writes, but also sings her songs.

Taj roman je ne samo zanimljiv, nego i kratak.

That novel is not only interesting, but also short.

Mi se ne želimo seliti, jer nam je obitelj ovdje.

We don’t want to move, because our family is here.

Kad živimo u inozemstvu, iskustvo jezika i kulture je drukčije.

When we live abroad, the experience of the language and culture is different.

Na mreži sam našla oglas za besplatan tečaj hrvatskog jezika.

On the internet I found an ad for a free Croatian language course.

Planiramo putovanje, ali budžet nam je mali, pogotovo zbog hotela.

We are planning a trip, but our budget is small, especially because of the hotel.

To putovanje će biti važno iskustvo za cijelu obitelj.

That trip will be an important experience for the whole family.

Učiti hrvatski svaki dan je dobro iskustvo, pogotovo kad vidiš svoj napredak.

Studying Croatian every day is a good experience, especially when you see your own progress.

Zagreb je glavni grad i prijestolnica Hrvatske.

Zagreb is the main city and the capital of Croatia.

Glavni cilj ovog tečaja je da učiš hrvatski bez stresa.

The main goal of this course is for you to learn Croatian without stress.

U prijestolnici je promet veći nego u malom gradu.

In the capital the traffic is heavier than in a small city.

U novinama vidim oglas da je ulaz na festival besplatan.

In the newspaper I see an ad that the entrance to the festival is free.

Turisti kažu da je naš mali festival ne samo zabavan, nego i važan za život u susjedstvu.

Tourists say that our little festival is not only fun, but also important for life in the neighborhood.

Kultura našeg grada nije samo u muzeju, nego i u malim festivalima u dvorištima.

The culture of our city is not only in the museum, but also in small festivals in courtyards.

Vjetar je danas jak.

The wind is strong today.

Igralište je pokraj škole.

The playground is next to the school.

Ona je poznata pjesnikinja u našem gradu.

She is a famous poet in our city.

Učiteljica kaže da je svaki napredak važan.

The teacher says that every bit of progress is important.

Hrvatska je lijepa zemlja.

Croatia is a beautiful country.

Naš novi stan je veći od starog stana.

Our new apartment is bigger than the old apartment.

Između nas je jaka veza i dugo prijateljstvo.

Between us there is a strong connection and a long friendship.

Internet veza je slaba, tako da se jedva čujemo.

The internet connection is weak, so we can barely hear each other.

Ta ponuda je dobra prilika, tako da ću je vjerojatno prihvatiti.

That offer is a good opportunity, so I will probably accept it.

Roditelji su napokon prihvatili da se želim seliti u drugi grad.

My parents have finally accepted that I want to move to another city.

Internet može biti koristan, ali i štetan ako provodimo preveliku količinu vremena pred ekranom.

The internet can be useful, but also harmful if we spend too large an amount of time in front of the screen.

Pušenje je štetno za pluća, tako da grad želi zabraniti cigarete u kafićima.

Smoking is harmful for the lungs, so the city wants to ban cigarettes in cafés.

Dok duboko dišemo u parku, osjećamo da nam se pluća čiste i da je taj trenutak koristan za zdravlje.

While we breathe deeply in the park, we feel that our lungs are being cleaned and that this moment is useful for our health.

Njeno objašnjenje zašto kasni bilo je komplicirano i puno detalja.

Her explanation of why she is late was complicated and full of details.

Kad mi padne koncentracija, pokušavam biti strpljiv i pravim kratku pauzu, tako da mogu nastaviti učiti.

When my concentration drops, I try to be patient and take a short break so that I can continue studying.

Njegova koncentracija je večeras slabija, ali trener je strpljiv i objašnjava vježbe polako.

His concentration is weaker tonight, but the coach is patient and explains the exercises slowly.

Vikendom pokušavam iskoristiti svaki miran trenutak za čitanje, jer mi je kvaliteta odmora važnija od količine posla.

On weekends I try to make use of every quiet moment for reading, because the quality of my rest is more important to me than the amount of work.

Doktor kaže da je pretjerivati sa solju štetno i da bismo trebali smanjiti koliko je jedemo.

The doctor says that overdoing it with salt is harmful and that we should reduce how much of it we eat.

Još se nije prijavila na tečaj, iako ima dobru priliku.

She still has not registered for the course, although she has a good opportunity.

Šef nam je dopustio da sudjelujemo na natječaju, jer misli da je to dobro iskustvo.

The boss allowed us to take part in the competition because he thinks it is a good experience.

Roditelji joj ne žele dopustiti kasni izlazak, jer misle da veza s novim dečkom još nije stabilna.

Her parents do not want to allow her to go out late, because they think that the relationship with her new boyfriend is not yet stable.

Prije učenja isključim mobitel, tako da mi je koncentracija bolja.

Before studying I switch off my phone, so my concentration is better.

Učionica je bila bučna, pa je učiteljica morala isključiti glazbu na računalu.

The classroom was noisy, so the teacher had to turn off the music on the computer.

Na kraju sastanka napravili smo kratak zaključak, tako da svi znaju što treba raditi.

At the end of the meeting we made a short conclusion, so that everyone knows what needs to be done.

Za nju je ovaj zadatak kompliciran, ali učitelj joj strpljivo pomaže.

For her this task is complicated, but the teacher patiently helps her.

Volim kada je dogovor pošten i kada obje strane osjećaju da su dobile dobru ponudu.

I like it when an agreement is fair and when both sides feel that they have received a good offer.

Stajali smo pred školom i čekali pravi trenutak da joj zahvalimo na pomoći.

We stood in front of the school and waited for the right moment to thank her for the help.

Danas je vjetar slab.

Today the wind is weak.

Večeras sam umoran i jedva učim hrvatski.

Tonight I am tired and I am barely studying Croatian.

Ovaj kaput je prevelik.

This coat is too big.

Oni znaju da je pušenje štetno.

They know that smoking is harmful.

Zaboravio sam spomenuti naš plan na sastanku.

I forgot to mention our plan at the meeting.

Danas je vjetar slabiji nego jučer.

Today the wind is weaker than yesterday.

Ovaj san mi je važan.

This dream is important to me.

Naša veza je važna za obitelj.

Our relationship is important for the family.

Za mene je ovaj zaključak jasan.

For me this conclusion is clear.

Na sastanku smo došli do zaključka da je ovaj plan dobar.

At the meeting we came to the conclusion that this plan is good.

Oba prijatelja su večeras u parku.

Both friends are in the park tonight.

Za mene je to pravi odmor.

For me that is real rest.

Sinoć su se brat i sestra pomirili nakon rasprave.

Last night the brother and sister made up after a discussion.

Važno je brzo se pomiriti kad znamo da je ljubav jača od problema.

It is important to make up quickly when we know that love is stronger than problems.

Djeca šapuću u knjižnici kako ne bi smetala odraslima.

The children are whispering in the library so that they don’t disturb the adults.

Kad je ljut, on preglasno viče na televizor.

When he is angry, he shouts too loudly at the TV.

Mikrofon je preglasan ako šapćemo preblizu laptopu.

The microphone is too loud if we whisper too close to the laptop.

Na stolu u uredu su tipkovnica, miš i mala biljka.

On the desk in the office there are a keyboard, a mouse and a small plant.

Moj mlađi brat misli da je miš na računalu isto što i prava životinja.

My younger brother thinks that the mouse on the computer is the same as the real animal.

Baterija na mobitelu je skoro prazna, trebam punjač.

The battery on my phone is almost empty, I need a charger.

Nakon dugog videopoziva potpuno sam ispraznio bateriju na tabletu.

After a long video call I completely drained the battery on the tablet.

Sadržaj ovog romana je jednostavan, ali emocije su duboke.

The content of this novel is simple, but the emotions are deep.

U pravilu djeca ne smiju vikati u dvorani, ali mala beba je iznimka.

As a rule children may not shout in the hall, but a small baby is an exception.

On je napredan učenik hrvatskog i brzo razumije složene rečenice.

He is an advanced student of Croatian and quickly understands complex sentences.

Iako još nisam napredna, osjećam da koliko god učim, svaki dan idem dalje.

Although I am not advanced yet, I feel that however much I study, every day I move forward.

Ona je otišla iz sobe bez da kaže “laku noć”.

She left the room without saying “good night”.

Koliko god je zadatak težak, pokušavamo učiti bez stresa.

However difficult the task is, we try to study without stress.

Danas je vjetar jači nego jučer.

Today the wind is stronger than yesterday.

Novine su na stolu.

The newspapers are on the table.

Televizor je star, ali dobar.

The television is old but good.

Za nas je miran park isto što i pravi odmor.

For us, a quiet park is the same as real rest.

Tablet je na stolu.

The tablet is on the table.

Svaka rečenica u udžbeniku je važna.

Every sentence in the textbook is important.

Njen stil je drukčiji, ali mi se sviđa.

Her style is different, but I like it.

Ta emocija mi je važna.

That emotion is important to me.

Voda u rijeci je duboka.

The water in the river is deep.

Početak dana je miran u parku.

The beginning of the day is calm in the park.

Sat je na stolu.

The clock is on the table.

Prošli tjedan imali smo ispit iz hrvatskog.

Last week we had an exam in Croatian.

Ovaj plan je složen, pa ga učiteljica polako objašnjava.

This plan is complex, so the teacher explains it slowly.

Koliko god je zadatak težak, moramo ići dalje.

However difficult the task is, we must go on.

I kad sam zbunjen, pokušavam biti uporan i nastaviti govoriti hrvatski.

Even when I am confused, I try to be persistent and keep speaking Croatian.

Nisam sigurna je li moj naglasak prirodan, ali ljudi me razumiju.

I (female) am not sure whether my accent is natural, but people understand me.

Učiteljica često naglasi važnu riječ u rečenici kako bismo čuli pravi naglasak.

The teacher (female) often emphasizes the important word in the sentence so that we hear the correct accent.

Stariji studenti nam često savjetuju da ponavljamo naglas kako bismo bolje pamtili.

Older students often advise us to repeat aloud so that we remember better.

Na početku mi hrvatski nije imao puno smisla, ali sada vidim jasniju sliku.

At the beginning Croatian did not make much sense to me, but now I see a clearer picture.

Primijetila sam da svaka učiteljica ima svoj stil objašnjavanja gramatike.

I (female) have noticed that every teacher (female) has her own style of explaining grammar.

Primijetio sam da se osjećam sigurnije kad ponovim rečenicu naglas.

I (male) have noticed that I feel more confident when I repeat the sentence out loud.

Ta scena mi nema smisla, ali je smiješna, pa je lako zapamtiti razgovor.

That scene does not make sense to me, but it is funny, so it is easy to remember the conversation.

Pitam se je li moguće govoriti jednako tečno kao izvorni govornik ako počnemo učiti kasnije.

I wonder whether it is possible to speak as fluently as a native speaker if we start learning later.

Učitelj kaže da je važnije biti uporan nego potpuno točan, jer se i izvorni govornici ponekad zbune.

The teacher says that it is more important to be persistent than completely correct, because even native speakers sometimes get confused.

Za radoznale učenike nije bitno koliko je objašnjenje dugo, važno je da je jasno.

For curious pupils it is not important how long the explanation is; it is important that it is clear.

Nekoliko puta dnevno se pitam je li moj način učenja stvarno dobar.

Several times a day I ask myself whether my way of learning is really good.

Kad vidim malu razliku u svom izgovoru, osjećam da napredujem, koliko god korak bio malen.

When I see a small difference in my pronunciation, I feel that I am making progress, however small the step is.

Učiteljica nas hrabri da se izražavamo slobodno, čak i kad nismo sigurni je li rečenica potpuno pravilna.

The teacher (female) encourages us to express ourselves freely, even when we are not sure whether the sentence is completely correct.

Ponašaš se kao da je svaka pogreška velik problem, ali učenje jezika ne ide na taj način.

You behave as if every mistake were a big problem, but language learning does not work that way.

Za kraj sata učitelj ukratko naglasi glavne stvari, kako bismo ih lakše zapamtili kod kuće.

At the end of the lesson the teacher briefly emphasizes the main things so that we can remember them more easily at home.

Uvijek ti savjetujem da najprije slušaš, a tek onda pitaš je li nešto jasno.

I always advise you to first listen, and only then ask whether something is clear.

Iako je pravopis bitan, za razgovor je ipak važnije da te ljudi razumiju.

Although spelling is important, for conversation it is still more important that people understand you.

Za njih je tvoj naglasak potpuno prirodan, iako zvuči drugačije od njihovog.

For them your accent is completely natural, although it sounds different from theirs.

Ona misli da je radoznala strankinja hrabra kad govori hrvatski pred razredom.

She thinks that the curious foreign woman is brave when she speaks Croatian in front of the class.

Danas se čini da je hrvatski lakši nego jučer.

Today it seems that Croatian is easier than yesterday.

Ova vježba iz hrvatskog je teška.

This exercise in Croatian is difficult.

Objašnjavanje gramatike bez primjera je teško.

Explaining grammar without examples is hard.

Nije lako učiti hrvatski.

It is not easy to learn Croatian.

Je li ovaj plan moguć?

Is this plan possible?

Ovaj odgovor je pravilan.

This answer is correct.

Ta knjiga je moja.

That book is mine.

Moj partner i ja živimo zajedno, ali naš odnos još nije savršen i još nismo u braku.

My partner and I live together, but our relationship is not perfect yet and we are not married yet.

Njegova partnerica misli da je dobar odnos važniji od savršenog braka.

His female partner thinks that a good relationship is more important than a perfect marriage.

Naš odnos je bolji nego što je bio prošle godine.

Our relationship is better than it was last year.

Brak može biti teži nego što zamišljamo dok smo još mladi.

Marriage can be harder than we imagine while we are still young.

U braku postoji i tuga i ponos, ali važno je da razgovaramo o osjećajima.

In marriage there is both sadness and pride, but it is important that we talk about feelings.

Moja plaća je manja nego što je bila na prošlom poslu.

My salary is lower than it was at my previous job.

Najveći trošak svaki mjesec je stanarina, ali i hrana nije jeftina.

The biggest expense every month is the rent, but food is not cheap either.

Kad je plaća mala, svaki dodatni trošak nas brine.

When the salary is small, every additional expense worries us.

U Zagrebu smo rezervirali smještaj blizu centra kako bismo mogli ići pješice, a ne taksijem.

In Zagreb we reserved accommodation near the center so that we could go on foot and not by taxi.

Smještaj koji smo rezervirali bio je bolji nego što smo očekivali za taj mali budžet.

The accommodation that we reserved was better than we expected for that small budget.

Jučer je došao majstor jer je slavina u kuhinji stalno kapala.

Yesterday a repairman came because the tap in the kitchen kept dripping.

Radionica je opuštenija nego što sam zamišljao prije prvog susreta.

The workshop is more relaxed than I imagined before the first meeting.

U cijeni tečaja je sve uključeno, uključujući digitalni materijal i dodatne alate koje dobivamo e‑mailom.

In the price of the course everything is included, including the digital material and additional tools that we receive by email.

Prvi pokušaj da govorim samo hrvatski cijeli dan bio je težak, ali zanimljiv.

The first attempt to speak only Croatian all day was hard but interesting.

Svaki novi pokušaj mi pokazuje da je hrvatski lakši nego što sam očekivao na početku.

Each new attempt shows me that Croatian is easier than I expected at the beginning.

Kad plaća raste, lakše je platiti smještaj i druge troškove bez da stalno računamo budžet.

When the salary rises, it is easier to pay for accommodation and other expenses without constantly calculating the budget.

Na kraju dana shvaćamo da svaki brak ima i tugu i ponos, ali da je zajednički trud važniji nego što smo mislili.

At the end of the day we realize that every marriage has both sadness and pride, but that joint effort is more important than we thought.

Učenje jezika nikad nije savršeno, ali svaki mali pokušaj utječe na naš napredak i daje nam razlog za ponos.

Learning a language is never perfect, but every small attempt affects our progress and gives us a reason for pride.

Brat i sestra su se jučer posvađali, ali su se danas pomirili.

The brother and sister had an argument yesterday, but they made up today.

Ovaj stan je manji od kuće.

This apartment is smaller than the house.

Plastika je najveći problem za naš planet.

Plastic is the biggest problem for our planet.

Novi autobus je najbrži u gradu.

The new bus is the fastest in the city.

Svaka knjiga u knjižnici je dobra.

Every book in the library is good.

Mobitel je uključen.

The phone is turned on.

Materijal je u udžbeniku.

The material is in the textbook.

Prije nego što sam kupila sušilicu, rublje sam sušila ručno na užetu.

Before I bought a dryer, I dried the laundry by hand on a clothesline.

Ako ne stavim dovoljno deterdženta, bijelo rublje poslije pranja nije stvarno čisto.

If I don’t put in enough detergent, the white laundry is not really clean after washing.

Jučer sam dugo peglala hlače i čarape, pa sam bila umornija nego poslije treninga.

Yesterday I ironed pants and socks for a long time, so I was more tired than after training.

Perilica je jučer stala usred pranja, ali ju je majstor danas popravio.

The washing machine stopped in the middle of washing yesterday, but the repairman fixed it today.

Mrlja od kave još je na stolnjaku, iako sam ga već oprala u perilici.

The coffee stain is still on the tablecloth, although I have already washed it in the washing machine.

Jučer sam već bio poslao životopis, ali sam ga morao promijeniti prije roka.

Yesterday I had already sent the CV, but I had to change it before the deadline.

Pretplata na taj kanal je besplatna, ali ipak dobivam kvalitetne obavijesti.

The subscription to that channel is free, but I still get quality notifications.

Prije nego što sam upoznala ovog poslodavca, bila sam radila u drugom odjelu.

Before I met this employer, I had worked in another department.

Prije prošlog ljeta uopće nisam bila putovala u inozemstvo.

Before last summer I hadn’t travelled abroad at all.

Na prvom satu nisam bio razumio razliku između rečenica „radio sam“ i „bio sam radio“.

In the first lesson I hadn’t understood the difference between the sentences “I worked” and “I had worked”.

Sada, kad usporedim svoje stare bilješke i nove rečenice, vidim da je moja nada imala smisla.

Now, when I compare my old notes and new sentences, I see that my hope made sense.

Uspjeli smo oprati sve mrlje sa stolnjaka prije nego što je stigla obavijest da će majstor doći.

We managed to wash all the stains from the tablecloth before the notification arrived that the repairman would come.

Nakon što je perilica bila stala usred pranja, bili smo pomislili da ćemo morati prati rublje ručno cijeli tjedan.

After the washing machine had stopped in the middle of washing, we had thought that we would have to wash the laundry by hand all week.

Nakon sušenja rublja, sušilica je još topla.

After drying the laundry, the dryer is still warm.

Njegova plava košulja je čista.

His blue shirt is clean.

Pegla je stara, ali dobra.

The iron is old but good.

Za nas je kvalitetan san važan.

For us, quality sleep is important.

On je vrlo ljubazan.

He is very kind.

On trči sporije kad je umoran.

He runs more slowly when he is tired.

Nakon što smo pojeli večeru, gledali smo film.

After we had eaten dinner, we watched a movie.

Tada smo pomislili da će ispit biti lak.

Then we thought that the exam would be easy.

Njegova prijateljica je znanstvenica; za nju je znanost isto što i igra.

His friend is a scientist (female); for her, science is the same as a game.

Eksperiment je jednostavan, ali im pomaže otkriti zašto se voda brzo zagrije.

The experiment is simple, but it helps them discover why the water heats up quickly.

Njihovo malo otkriće je da se voda drukčije ponaša na svjetlu nego u sjeni.

Their small discovery is that water behaves differently in the light than in the shadow.

Bez obzira na to što je pokus kratak, oni ga pažljivo ponavljaju svaki dan.

Regardless of the fact that the trial is short, they carefully repeat it every day.

Jedan znanstvenik sanja da bude astronaut i da putuje svemirom velikom raketom.

One scientist (male) dreams of being an astronaut and traveling through space in a big rocket.

Za nju je svemir u mašti jednako važan kao i sadašnjost u gradu.

For her, space in her imagination is just as important as the present in the city.

Ponekad raspravljaju o prošlosti, sadašnjosti i budućnosti kao da su tri različita grada.

Sometimes they discuss the past, the present and the future as if they were three different cities.

Bez obzira na to što je prošlost ponekad tužna, ne možemo je promijeniti.

Regardless of the fact that the past is sometimes sad, we cannot change it.

Bez obzira na to što je svemir dalek i daleko izvan našeg grada, on se osjeća povezan s njim.

Regardless of the fact that space is far and far outside our city, he feels connected to it.

Na radionici psiholog kaže da je mašta važna i za djecu i za odrasle.

At the workshop the psychologist says that imagination is important both for children and for adults.

On priznaje da mu je, bez obzira na to što puno vježba, izgovor još uvijek težak.

He admits that, regardless of the fact that he practices a lot, pronunciation is still hard for him.

Ipak vjeruje da će uz uporan rad njegovo malo otkriće biti da govori tečno kao izvorni govornik.

He still believes that with persistent work his small discovery will be that he speaks fluently like a native speaker.

Koliko god je svemir velik, svaki mali korak u učenju jezika čini našu malu galaksiju još toplijom.

However big space is, every small step in learning the language makes our little galaxy even warmer.

Osjećam se povezan s tobom kad zajedno učimo hrvatski, bez obzira na to što smo daleko.

I feel connected with you when we study Croatian together, regardless of the fact that we are far away.

Naša planeta je lijepa, ali moramo čuvati okoliš.

Our planet is beautiful, but we have to protect the environment.

Kakav je ovaj film?

What is this movie like?

Svijet je lijep.

The world is beautiful.

Njegov rad je važan.

His work is important.

Čini mi se da je hrvatski lakši danas.

It seems to me that Croatian is easier today.

Politika u našoj državi je ponekad komplicirana.

Politics in our country is sometimes complicated.

On je iskren i kaže što misli; međutim, ponekad mu ljudi ne vjeruju.

He is sincere and says what he thinks; however, sometimes people do not believe him.

Ponekad sumnjam jesam li dovoljno iskrena kad govorim hrvatski.

Sometimes I doubt whether I am sincere enough when I speak Croatian.

Sumnja je normalna; međutim, ne želim odustati od učenja jezika.

Doubt is normal; however, I do not want to give up learning the language.

Za nju je ova uloga najteža, ali i omiljena.

For her this role is the hardest but also the favorite.

Na naslovnici časopisa je intervju s poznatom građankom Zagreba.

On the cover of the magazine there is an interview with a famous female citizen of Zagreb.

U našoj ulici je mala crkva u kojoj za svaki blagdan pjevaju djeca iz susjedstva.

In our street there is a small church in which for every holiday children from the neighborhood sing.

Božić joj je omiljeni blagdan jer tada cijela država izgleda svjetlije i mirnije.

Christmas is her favorite holiday because then the whole country looks brighter and calmer.

Atmosfera u kući je mirna dok svi čitaju; odjednom pas počne lajati.

The atmosphere in the house is calm while everyone is reading; suddenly the dog starts barking.

Odjednom shvaćam da sam slučajno isključio alarm i zato sam zakasnio.

Suddenly I realize that I accidentally turned off the alarm and that is why I was late.

Dijete je namjerno ostavilo poruku na stolu da podsjeti mamu na školski blagdan.

The child intentionally left a message on the table to remind the mother about the school holiday.

Trener gleda tablicu bodova i objašnjava djeci zašto su izgubili samo jedan bod.

The coach looks at the table of points and explains to the children why they lost only one point.

Pročitavši članak o politici, mladi građanin je manje sumnjao u budućnost države.

Having read an article about politics, the young citizen doubted the future of the country less.

Završivši predstavu, glumci i redatelj su se poklonili na pozornici.

Having finished the play, the actors and the director bowed on the stage.

Napisavši iskrenu poruku, ona je odjednom osjetila mirniju atmosferu u kući.

Having written a sincere message, she suddenly felt a calmer atmosphere in the house.

Jedan pratitelj mi je sinoć iskreno napisao da mu se sviđa moj stil učenja.

One follower wrote to me sincerely last night that he likes my style of learning.

Hrvatski je moj omiljeni jezik, iako nije službeni jezik u državi iz koje dolazim.

Croatian is my favorite language, although it is not the official language in the country I come from.

Za mene je to normalna stvar.

For me that is a normal thing.

Za mene je ovaj ispit iz hrvatskog najteži.

For me this exam in Croatian is the hardest.

Za našu ekipu neriješen rezultat nije loš.

For our team a draw is not bad.

Film je uzbudljiv.

The movie is exciting.

Nakon posla park je mirniji od ulice.

After work the park is calmer than the street.

Proba je večeras u dvorani.

The rehearsal is tonight in the hall.

Vjerujem da je moj brat hrabar.

I believe that my brother is brave.

Iskreno, hrvatski je ponekad težak.

Honestly, Croatian is sometimes hard.

Ovo je moj omiljeni park u gradu.

This is my favorite park in the city.

Hrvatski je službeni jezik u našoj državi.

Croatian is the official language in our country.

U sredini stola stoji velika zdjela, a oko ruba stola su tanjuri.

In the middle of the table there is a big bowl, and around the edge of the table there are plates.

Mačka sjedi na rubu stola i gleda u sredinu, gdje je juha.

The cat is sitting on the edge of the table and looking into the middle, where the soup is.

Kutija u sredini police je teška, jer je puna rajčica iz vrta.

The box in the middle of the shelf is heavy because it is full of tomatoes from the garden.

Da imam veću plaću, priuštio bih si putovanje metrom kroz sve dijelove grada.

If I had a higher salary, I would treat myself to a trip by metro through all parts of the city.

Metro je brz, ali je gužva velika, pa si radije dopustim dugu šetnju kući.

The metro is fast, but it is very crowded, so I rather allow myself a long walk home.

Kad sam usamljen, zovem prijateljicu da mi pravi društvo.

When I am lonely, I call a (female) friend to keep me company.

Njena baka kaže da se u djetinjstvu nikad nije osjećala usamljeno, jer je uvijek imala društvo u dvorištu.

Her grandmother says that in her childhood she never felt lonely, because she always had company in the yard.

Jedna prednost grupe je što smo motiviraniji, a jedna mana je buka u učionici.

One advantage of the group is that we are more motivated, and one disadvantage is the noise in the classroom.

Kad sam motiviran, lakše rješavam težak zadatak i ne vidim mane tog posla.

When I am motivated, I solve a difficult task more easily and I do not see the disadvantages of that job.

Njegov prijedlog je da se sutra nađemo u sredini grada i zajedno učimo.

His suggestion is that tomorrow we meet in the middle of the city and study together.

Moj prijedlog je drukčiji: da prvo prošećemo uz rijeku, pa si tek onda priuštimo kavu.

My suggestion is different: that we first walk along the river, and only then treat ourselves to a coffee.

Jučer smo otišli na koncert prekasno, pa smo čuli samo kraj i jedan vic glazbenika.

Yesterday we went to the concert too late, so we heard only the end and one joke from the musician.

U ladici u hodniku držim malu kutiju u kojoj su svi moji ključevi.

In the drawer in the hallway I keep a small box in which all my keys are.

Koliko god je hrvatski ponekad težak, svaki mali korak mi daje novo društvo, nove šale i nove prilike da ostanem motiviran.

However difficult Croatian is sometimes, every small step gives me new company, new jokes and new opportunities to stay motivated.

U životu općenito pokušavamo rješavati konflikte tako da obje strane budu zadovoljne.

In life in general we try to solve conflicts so that both sides are satisfied.

Tava je stara, ali još dobra.

The frying pan is old, but still good.

Ulje je na stolu u kuhinji.

The oil is on the table in the kitchen.

Danas sam motiviraniji nego jučer, pa učim hrvatski bez stresa.

Today I am more motivated than yesterday, so I study Croatian without stress.

Nisam sigurna, pa ću još jednom pitati učiteljicu.

I am not sure, so I will ask the teacher once again.

Jutros je pao snijeg u parku.

This morning snow fell in the park.

Ključevi su ispali na pod.

The keys fell onto the floor.

U trgovini je veliko sniženje, pa kupac traži veći popust.

There is a big sale in the store, so the customer asks for a bigger discount.

U kabini mi je pretoplo, ali veličina jakne je dobra.

It’s too warm for me in the fitting room, but the jacket size is good.

Kad budem došla kući, stavit ću kusur u torbicu i spremiti račun.

When I get home, I will put the change into my purse and put away the receipt.

Kad budemo završili kupnju, naći ćemo blagajnu bez reda.

When we finish shopping, we will find a cash register without a line.

Biste li mi mogli reći gdje je manje gužve na blagajni?

Could you tell me where it’s less crowded at the cash register?

Piletina je bolja kad je umak malo ljut, ali ne previše slan.

Chicken is better when the sauce is a bit spicy, but not too salty.

Kad budem skuhala krumpir, dodat ću ga u salatu.

When I have cooked the potatoes, I will add them to the salad.

Kad budeš kupio mrkvu na tržnici, uzmi i malo luka.

When you buy carrots at the market, also take a bit of onion.

Možeš li, molim te, provjeriti je li moja narudžba već poslana?

Can you please check whether my order has already been sent?

Ako budem imala problem s dostavom, zvat ću ih odmah.

If I have a problem with the delivery, I will call them immediately.

Rekli su mi da će povrat ići na karticu čim budem poslala paket natrag.

They told me that the refund will go to the card as soon as I have sent the package back.

Na blagajni su mi opet dali potvrdu, pa sada znam da je povrat moguć.

At the cash register they gave me a confirmation again, so now I know a refund is possible.

U kabini sam vidjela da su hlače preduge, pa sam odmah pitala za zamjenu.

In the fitting room I saw that the pants are too long, so I immediately asked for an exchange.

U torbici mi je ostala još jedna novčanica, ali nemam dovoljno sitnog kusura.

I still have one more banknote in my purse, but I don’t have enough small change.

Kad budemo završili večeru, spremit ćemo piletinu u hladnjak za sutra.

When we finish dinner, we’ll put the chicken in the fridge for tomorrow.

Prodavačica mi je dala račun i rekla da je povrat moguć.

The saleswoman gave me the receipt and said that a refund is possible.

Čaj je pretopao, pa čekamo nekoliko minuta.

The tea is too hot, so we wait a few minutes.

Bez računa povrat novca nije moguć.

Without a receipt, a refund is not possible.

Narudžba još nije stigla, pa ću ih zvati odmah.

The order still hasn’t arrived, so I will call them immediately.

E-mail je poslan jutros.

The email was sent this morning.

Moram poslati ručnik natrag, jer je mrlja ostala.

I have to send the towel back, because the stain remained.

Paket je već poslan, ali još nije stigao.

The package has already been sent, but it still hasn’t arrived.

Nemoj otvoriti prozor kad je vani oluja.

Don’t open the window when there is a storm outside.

Jutros sam napravila popis za kupnju: jabuke, banane i naranče.

This morning I made a shopping list: apples, bananas, and oranges.

U hladnjak sam stavila maslac, ali ga ne vidim.

I put butter in the fridge, but I can’t see it.

Ne želim odgoditi šišanje, jer mi je kosa preduga.

I don’t want to postpone the haircut, because my hair is too long.

U kupaonici je veliko ogledalo iznad umivaonika.

In the bathroom there is a big mirror above the sink.

Gdje je moj češalj? Treba mi prije šišanja.

Where is my comb? I need it before the haircut.

Češalj je u torbi; uzela sam ga jer se često češljam u tramvaju.

The comb is in the bag; I took it because I often comb my hair on the tram.

Jučer sam izračunala cijenu karte i vidjela da je vlak jeftiniji od taksija.

Yesterday I calculated the ticket price and saw that the train is cheaper than a taxi.

Kad budem kod frizerke, poslat ću ti poruku i reći ću ti sviđa li mi se frizura.

When I’m at the hairdresser’s, I’ll send you a message and tell you whether I like the hairstyle.

Nova frizura mi je dobra, jer se brže češljam ujutro.

The new hairstyle is good for me, because I comb my hair faster in the morning.

Ako frizura ne bude dobra, sutra ću nazvati frizerku i tražiti da me opet šiša, pa ćemo dogovoriti novi termin.

If the hairstyle isn’t good, tomorrow I will call the hairdresser and ask her to cut my hair again, and then we will arrange a new appointment.

U drogeriji sam jučer vidjela dobar šampon, ali nisam imala vremena kupiti ga.

Yesterday I saw a good shampoo in the drugstore, but I didn’t have time to buy it.

U ogledalu vidim da mi je kosa preduga.

In the mirror I see that my hair is too long.

Ručnik je na umivaoniku u kupaonici.

The towel is on the sink in the bathroom.

Danas je ovaj desert jeftiniji od kolača.

Today this dessert is cheaper than the cake.

Ako bude gužva u centru, tražit ćemo miran kafić.

If it’s crowded in the center, we will look for a quiet cafe.

Drogerija je između pošte i supermarketa.

The drugstore is between the post office and the supermarket.

Usput provjeri je li autobus već stigao.

On the way, check if the bus has already arrived.

Nijedan autobus nije stigao na stanicu, pa idemo pješice.

No bus arrived at the station, so we are going on foot.

Za desert uzimam čokoladu i kekse, ali samo jedan komad čokolade je za mene.

For dessert I’m taking chocolate and cookies, but only one piece of chocolate is for me.

Sara je takva osoba da uvijek ponese vodu i maramice.

Sara is the kind of person who always brings water and tissues.

U drogeriji kupujem sapun i kremu za ruke, jer mi je koža suha od zime.

At the drugstore I’m buying soap and hand cream, because my skin is dry from winter.

Kad je popravak gotov, stolica više ne škripi.

When the repair is done, the chair no longer squeaks.

Možete li, molim vas, biti tiši dok ne završim ovaj zadatak?

Could you please be quieter until I finish this task?

Ovaj zadatak je takav da ga mogu riješiti tek kad se dobro koncentriram.

This task is such that I can solve it only when I concentrate well.

Čuvam tvoju torbu dok si u toaletu.

I am watching your bag while you are in the toilet.

Ako bude hladno, nosit ću šal u džepu jakne.

If it’s cold, I will carry a scarf in my jacket pocket.

Maslac je u hladnjaku.

The butter is in the fridge.

Kad je zima, pijemo čaj u tihoj sobi.

When it is winter, we drink tea in a quiet room.

Vijak je u ladici.

The screw is in the drawer.

Ovaj nož je tup, pa kruh ne reže dobro.

This knife is dull, so it doesn’t cut bread well.

Sažetak je gotov, pa ću ga poslati e‑mailom.

The summary is finished, so I will send it by email.

Režem mrkvu za juhu, ali nož je tup.

I am cutting a carrot for soup, but the knife is dull.

Zapravo, nisam još kupila kruh, nego samo voće.

Actually, I haven’t bought bread yet, but only fruit.

Možemo premjestiti stol bliže prozoru da bude više svjetla.

We can move the table closer to the window so there is more light.

Valjda je dostavljač pogriješio adresu, zato paket još nije stigao.

The delivery person probably got the address wrong, so the package still hasn’t arrived.

Je li ovaj broj na računu ispravan, ili trebamo opet provjeriti?

Is this number on the bill correct, or do we need to check again?

Ne želim o tome govoriti na sastanku; to je privatan problem.

I don’t want to talk about that at the meeting; it’s a private problem.

Složila je dokumente po datumu i spremila ih u ladicu.

She sorted the documents by date and put them away in the drawer.

Učiteljica kaže da je odgovor ispravan, ali da moramo objasniti zašto.

The teacher says the answer is correct, but that we have to explain why.

Zar misliš da je svatko dužan dijeliti svoj privatan život na mreži?

Do you really think everyone is obliged to share their private life online?

Servis mi je poslao poruku da je popravak gotov.

The repair service sent me a message that the repair is finished.

Ako izgubiš svoj ključ, rezervni je u kutiji na polici.

If you lose your key, the spare one is in the box on the shelf.

Gdje je daljinski? Zar ga nisi ostavila na stolu jučer?

Where is the remote? Didn’t you leave it on the table yesterday?

Mrvice su opet na tepihu, pa ih pokupim prije nego mačka dođe.

There are crumbs on the carpet again, so I pick them up before the cat comes.

Ako budeš imao vremena sutra, pošalji mi e-mail.

If you have time tomorrow, send me an email.

Na stropu je mokra mrlja, pa ćemo sutra zvati majstora.

There is a wet stain on the ceiling, so we will call the repairman tomorrow.

Možemo premjestiti kauč bliže prozoru, da bude više svjetla.

We can move the couch closer to the window so there is more light.

Mislim da sam pogriješio, pa ću ponoviti zadatak.

I think I made a mistake, so I will repeat the task.

Ja ti nisam dužan objašnjenje.

I don’t owe you an explanation.

Ako bude gužva u centru, imamo rezervni plan.

If it’s crowded in the center, we have a backup plan.

Daljinski je pao na pod, pa sada ne radi.

The remote fell on the floor, so it doesn’t work now.

U općini je danas velika gužva, pa prvo idem na šalter i uzimam redni broj.

It’s very crowded at the municipality today, so first I go to the counter and take a queue number.

Ona traži i kratku izjavu da su moji podaci točni.

She also asks for a short statement that my data are correct.

Službenica kaže da će moj zahtjev odobriti ako je sve u redu.

The clerk says she will approve my request if everything is in order.

Kad bi barem šalter radio dulje, stigli bismo bez stresa.

If only the counter were open longer, we would manage without stress.

Najam stana u centru je skuplji, zato čuvam taj ugovor kao dokaz.

Renting an apartment in the center is more expensive, so I keep that contract as proof.

I printer u uredu je pokvaren, pa službenica kaže da donesem sve već fotokopirano.

And the printer at the office is broken, so the clerk says I should bring everything already photocopied.

Ako mi odobre zahtjev, nova osobna iskaznica bit će gotova za deset dana.

If they approve my request, the new ID card will be ready in ten days.

Prošle godine su mi već jednom odbili zahtjev, pa sam tada pisala žalbu.

Last year they already rejected my request once, so I wrote an appeal then.

Da barem sve mogu riješiti online, ne bih morala dolaziti u općinu svaki put.

If only I could handle everything online, I wouldn’t have to come to the municipality every time.

Kad bi barem svi imali potpunu dokumentaciju, službenice ne bi morale odbiti toliko zahtjeva.

If only everyone had complete documentation, clerks wouldn’t have to reject so many requests.

Kad dođem kući, provjerim mapu i vidim da je moj zahtjev već odobren.

When I get home, I check the folder and see that my request has already been approved.

Ovaj problem je velik, ali imamo plan.

This problem is big, but we have a plan.

Boca vode je na balkonu.

The bottle of water is on the balcony.

Olovka mi je u torbici, pa mogu ispuniti obrazac.

My pen is in my purse, so I can fill out the form.

Dobro je da imamo rezervni ključ u torbi.

It is good that we have a spare key in the bag.

Molim vas, provjerite jesu li podaci točni.

Please check whether the data are correct.

Sve je u redu.

Everything is fine.

Ako ne budemo žurili, nećemo stići kući prije ponoći.

If we don’t hurry, we won’t get home before midnight.

Najam garaže je skup, pa si ga ne možemo priuštiti.

The garage rental is expensive, so we can’t afford it.

Bez ugovora najam nije moguć.

Without a contract, renting is not possible.

Taksi je skuplji od vlaka.

A taxi is more expensive than the train.

Kad je kuća mirna, lakše zaspim.

When the house is quiet, I fall asleep more easily.

Dokument je već fotokopiran, pa ga predajem na šalteru.

The document is already photocopied, so I am submitting it at the counter.

Sastanak je gotov, pa idemo kući.

The meeting is finished, so we are going home.

Službenica kaže da će potvrda biti gotova u roku od deset dana.

The clerk says that the confirmation will be ready within ten days.

Ne mogu se sjetiti što je rekla učiteljica.

I can’t remember what the teacher said.

Da barem imam više vremena, ne bih morao učiti hrvatski cijelu noć.

If only I had more time, I wouldn’t have to study Croatian all night.

Molim vas, provjerite je li dokumentacija potpuna.

Please check whether the documentation is complete.

Moj zahtjev je odobren, pa ne moram pisati žalbu.

My request is approved, so I don’t have to write an appeal.

Kad budem ispunila obrazac, predat ću ga na šalteru.

When I have filled out the form, I will submit it at the counter.

Ako budemo završili projekt na vrijeme, priuštit ćemo si kavu u mirnom kafiću.

If we finish the project on time, we will treat ourselves to coffee in a quiet café.

Kad je noć mirna, lakše zaspim.

When the night is quiet, I fall asleep more easily.

Moja prijateljica je slikarica i svaki dan vježba s tankim kistom na velikom platnu.

My friend is a painter, and every day she practices with a thin brush on a large canvas.

Njezin brat je slikar, ali radije slika portrete nego pejzaže.

Her brother is a painter, but he prefers painting portraits to landscapes.

Kad je platno previše malo, slikarica ne može slikati cijeli grad na njemu.

When the canvas is too small, the painter cannot paint the whole city on it.

U sredini dvorane stoji skulptura koju je napravila mlada kiparica iz Zagreba.

In the middle of the hall there is a sculpture made by a young sculptor from Zagreb.

Ovaj okvir je star, ali lijep, pa ga želim sačuvati za portret moga djeda.

This frame is old but beautiful, so I want to keep it for a portrait of my grandfather.

Boja na zidu nije ista kao boja na platnu, ali obje mi se sviđaju.

The color on the wall is not the same as the color on the canvas, but I like both.

Mehaničar je jutros pregledao motor i rekao da je sve u redu.

The mechanic checked the engine this morning and said that everything is fine.

Gorivo je skuplje nego prošle godine, zato sada rjeđe idemo autom u centar.

Fuel is more expensive than last year, so now we go by car to the center less often.

Gdje god parkiramo auto, moja sestra još jednom provjeri jesu li kočnice dobre.

Wherever we park the car, my sister checks once again whether the brakes are good.

Kad je izložba gotova, galerija opet postaje mirna i tiha.

When the exhibition is over, the gallery becomes calm and quiet again.

Iako je motor sada dobar, mehaničar nam je savjetovao da uskoro promijenimo jednu gumu.

Although the engine is good now, the mechanic advised us to change one tire soon.

Bez obzira na to što je benzin skuplji, ponekad ipak idemo autom do jezera.

Regardless of the fact that petrol is more expensive, we still sometimes go by car to the lake.

Kad budemo imali više vremena, ići ćemo u galeriju i poslije na kavu pokraj rijeke.

When we have more time, we will go to the gallery and afterwards for coffee by the river.

Kad je gužva u gradu, put do škole traje dugo.

When there is traffic in the city, the trip to school takes a long time.

Je li sve u redu?

Is everything okay?

Kad budemo imali više vremena, pogledat ćemo novu izložbu u galeriji.

When we have more time, we will look at the new exhibition in the gallery.

Ako budemo trčali predugo, brzo ćemo se umoriti.

If we run for too long, we will get tired quickly.

Kad je vrijeme lijepo, najviše volim sjediti u parku.

When the weather is nice, I like sitting in the park the most.

Sastanak je gotov, pa idemo kući.

The meeting is over, so we are going home.

Bez obzira na to što sam umoran, večeras ću ponoviti nove riječi.

Regardless of the fact that I am tired, tonight I will review the new words.

Ako je benzin skuplji, radije idemo autobusom u grad.

If gasoline is more expensive, we prefer to go to the city by bus.

Kad je u centru velika gužva, radije idemo pješice.

When it’s very crowded in the center, we prefer to go on foot.

Kad budemo imali više vremena, ponovit ćemo još jednom ovaj težak zadatak.

When we have more time, we will repeat this difficult task once again.

Jutros sam pao na klizavom pločniku i sada imam malu ozljedu na koljenu.

This morning I fell on a slippery sidewalk and now I have a small injury on my knee.

Kad je pločnik klizav, moja sestra hoda sporije da ne bi ozlijedila gležanj.

When the sidewalk is slippery, my sister walks more slowly so that she doesn’t injure her ankle.

Na koljenu imam malu ranu, pa mi je doktorica stavila flaster.

I have a small wound on my knee, so the doctor put a band-aid on it for me.

Moj gležanj je natečen, ali doktor kaže da ozljeda nije ozbiljna.

My ankle is swollen, but the doctor says the injury is not serious.

Porezala sam prst dok sam rezala kruh, ali rana nije duboka.

I cut my finger while I was cutting bread, but the wound is not deep.

Lakat joj je još malo natečen, pa stavlja hladnu mast prije spavanja.

Her elbow is still a little swollen, so she puts cold ointment on it before going to sleep.

U hitnoj su joj pregledali gležanj i stavili zavoj.

In the emergency room they examined her ankle and put on a bandage.

Kad je moj brat pao niz stepenice, odmah smo zvali hitnu.

When my brother fell down the stairs, we immediately called the ambulance.

Nakon dvije tablete i malo odmora počela sam se oporavljati.

After two pills and a little rest, I started to recover.

Rekli su mi da pratim ozljedu i da dođem opet ako koljeno ostane natečeno.

They told me to keep an eye on the injury and come again if the knee remains swollen.

U dobroj vezi važno je povjerenje, a bez poštovanja odnos brzo postane težak.

In a good relationship trust is important, and without respect the relationship quickly becomes difficult.

Kad nastane nesporazum, pokušavamo mirno objasniti jedno drugome što smo mislili.

When a misunderstanding arises, we try to calmly explain to each other what we meant.

Ako sam kriva, odmah se ispričam i zamolim drugu osobu da mi oprosti.

If I am wrong, I apologize immediately and ask the other person to forgive me.

Nije važno tko je bio kriv; važnije je da jedno drugome oprostimo.

It is not important who was wrong; it is more important that we forgive each other.

Na kraju razgovora zagrlili smo jedno drugo i više nije bilo problema.

At the end of the conversation we hugged each other and there were no more problems.

Dok čekamo pregled, moja mama mi drži rame i govori da će sve biti u redu.

While we are waiting for the checkup, my mother holds my shoulder and says that everything will be fine.

Ako rana na gležnju ne bude bolja, doktorica će staviti novi flaster ili jači zavoj.

If the wound on the ankle does not get better, the doctor will put on a new band-aid or a stronger bandage.

Moja sestra se porezala dok je rezala mrkvu za juhu.

My sister cut herself while she was cutting a carrot for the soup.

Kad imam previše stresa, spavanje mi je važnije od filma.

When I have too much stress, sleep is more important to me than a movie.

To je bio samo mali nesporazum.

That was only a small misunderstanding.

Tek sada shvaćam zašto je odgovor ispravan.

Only now do I understand why the answer is correct.

Kad je moja mama umorna, pije čaj u kuhinji.

When my mom is tired, she drinks tea in the kitchen.

Hitna će doći odmah ako je ozljeda ozbiljna.

The ambulance will come immediately if the injury is serious.

Ne mogu se sjetiti gdje je moja torba.

I can't remember where my bag is.

Jutros sam na kolodvor stigla s malim koferom, ali mi je prtljaga ipak bila preteška.

This morning I arrived at the station with a small suitcase, but my luggage was still too heavy.

Na peronu smo dugo gledali vozni red, jer je vlak imao veliko kašnjenje.

On the platform we looked at the timetable for a long time, because the train had a big delay.

Dok smo čekali na kolodvoru, otišli smo u čekaonicu jer je svako slobodno sjedalo na peronu bilo mokro.

While we were waiting at the station, we went into the waiting room because every free seat on the platform was wet.

Morali smo presjedati u drugom gradu, pa sam na kiosku kupila razglednicu za baku.

We had to change trains in another city, so I bought a postcard for grandmother at the kiosk.

Možeš li mi ga staviti u kofer, ili je moja prtljaga već puna?

Can you put it in my suitcase for me, or is my luggage already full?

U čekaonici nije bilo mjesta, ali mi je jedna žena ipak dala svoje sjedalo.

There was no room in the waiting room, but one woman still gave me her seat.

Kad presjedaš, važno je znati s kojeg perona ide sljedeći vlak.

When you change trains, it is important to know from which platform the next train leaves.

Na kiosku nisam našla veliku omotnicu, pa sam kupila dvije manje.

At the kiosk I didn’t find a large envelope, so I bought two smaller ones.

Pošiljka je bila prevelika za sandučić, pa sam je odnijela ravno u poštu.

The shipment was too big for the mailbox, so I took it straight to the post office.

Na polici je bila prašina, pa sam uzela krpu i mokru spužvu.

There was dust on the shelf, so I took a cloth and a wet sponge.

Uzela sam metlu, očistila kuhinju, oprala sudoper i obrisala pločice pokraj vrata.

I took a broom, cleaned the kitchen, washed the sink, and wiped the tiles next to the door.

Ako ima puno prašine, suha krpa nije dovoljna i moramo čistiti pažljivije.

If there is a lot of dust, a dry cloth is not enough and we have to clean more carefully.

Spužva je ostala pokraj sudopera, pa sam brzo obrisala stol.

The sponge was left next to the sink, so I quickly wiped the table.

Metla ne pomaže mnogo kad su pločice mokre, pa tada uzmem krpu.

A broom does not help much when the tiles are wet, so then I take a cloth.

Kupila sam dvije razglednice, ali ti ih još nisam poslala jer nisam imala omotnicu.

I bought two postcards, but I still haven’t sent them to you because I didn’t have an envelope.

Pošiljka je stigla jutros, ali mi je nisu ostavili u sandučiću nego kod susjede.

The shipment arrived this morning, but they didn’t leave it for me in the mailbox, but with the neighbor.

Ako ti je sjedalo kraj prozora draže, rado ću ti ga dati.

If you prefer the seat by the window, I’ll gladly give it to you.

Da sam ranije znala za kašnjenje, ne bih ni ulazila u čekaonicu.

If I had known about the delay earlier, I wouldn’t have gone into the waiting room at all.

Profesorica nam je danas te rečenice objasnila tako jasno da ih sada lakše pamtim.

The teacher explained those sentences to us so clearly today that I remember them more easily now.

Ovaj kofer je pretežak, pa ću nositi samo malu torbu.

This suitcase is too heavy, so I will carry only a small bag.

Ako bude gužva, nećemo naći mjesto u tramvaju.

If it’s crowded, we won’t find a place on the tram.

Ovaj stol je prevelik za malu kuhinju.

This table is too big for the small kitchen.

Ovaj mali stan nam je dovoljan.

This small apartment is enough for us.

Kad budemo presjedali, provjerit ćemo s kojeg perona ide sljedeći vlak.

When we are transferring, we will check from which platform the next train leaves.

Profesorica nam je dala dobar savjet prije ispita.

The professor gave us good advice before the exam.

Ako ne bude kiše, ići ćemo pješice uz rijeku.

If it doesn’t rain, we will go on foot along the river.

Kabel od zvučnika je kratak, pa sjedimo bliže stolu.

The cable from the speaker is short, so we are sitting closer to the table.

Otkad sam preuzela tu aplikaciju, mogu brže preuzeti i velike datoteke.

Ever since I downloaded that app, I can also download large files faster.

Učitelj mi je pokazao kako ispisati dokument i priložiti ga e-mailu.

The teacher showed me how to print a document and attach it to an email.

Otkad smo priključili novi zvučnik, glazba u učionici zvuči puno bolje.

Ever since we connected the new speaker, the music in the classroom sounds much better.

U fasciklu su ravnalo, dvije gumice i crveni marker.

In the folder there are a ruler, two erasers, and a red marker.

Otkad imam novo šiljilo, olovka mi je uvijek spremna za pisanje.

Ever since I got a new sharpener, my pencil is always ready for writing.

Treba mi šiljilo, jer je olovka opet tupa, a gumica je već mala.

I need a sharpener because the pencil is dull again, and the eraser is already small.

Klamerica je na polici, ali spajalice su u ladici.

The stapler is on the shelf, but the paper clips are in the drawer.

Selotejp je dobar za paket, ali za školski projekt ipak više volim ljepilo.

Tape is good for a package, but for a school project I still prefer glue.

Otkad sam kupio novo ravnalo, zadaća izgleda urednije.

Ever since I bought a new ruler, the homework looks neater.

Kad budem završila zadatak, ispisat ću ga i staviti u mapu.

When I finish the task, I will print it and put it into the folder.

Otkad mi je sestra pokazala kako priložiti datoteku, više ne šaljem prazne poruke.

Ever since my sister showed me how to attach a file, I no longer send empty messages.

Djeca su selotejpom lijepila fotografije na zid, a učiteljica je uzela klamericu za dokumente.

The children were sticking photos to the wall with tape, and the teacher took the stapler for the documents.

Otkad sam očistila zaslon, lakše čitam sve što piše na njemu.

Ever since I cleaned the screen, I can more easily read everything written on it.

Kad budem u gradu, vratit ću knjige u knjižnicu.

When I am in the city, I will return the books to the library.

Ono što mi se u siječnju najviše sviđa jest tišina poslije blagdana.

What I like most in January is the quiet after the holidays.

U ožujku i travnju park je pun ljudi, jer svi žele biti vani čim dođe toplije vrijeme.

In March and April the park is full of people, because everyone wants to be outside as soon as warmer weather arrives.

Ožujak mi je drag, ali ono što stvarno volim u travnju jesu dugi, svijetli dani.

I like March, but what I really love in April is the long, bright days.

Sve što trebamo za svibanj jest dobar plan i malo sunčanog vremena.

All we need for May is a good plan and a little sunny weather.

U lipnju škole završavaju, pa su tramvaji ujutro malo prazniji.

In June school ends, so the trams are a little emptier in the morning.

U kolovozu moja baka rijetko dolazi u grad, jer joj je srpanj bio dovoljno vruć.

In August my grandmother rarely comes to the city, because July was hot enough for her.

Rujan mi je uvijek zanimljiv, a ono što me u listopadu posebno veseli jesu mirne večeri kod kuće.

September is always interesting to me, and what especially makes me happy in October is quiet evenings at home.

U studenome i prosincu dani su kraći, pa navečer češće ostajemo u toploj sobi.

In November and December the days are shorter, so in the evening we stay in a warm room more often.

Sve što moja rodbina želi za tu godišnjicu jest mirna večera i dovoljno vremena za razgovor.

All my relatives want for that anniversary is a calm dinner and enough time for conversation.

Na vjenčanje dolazi rodbina iz dva grada, pa će stan biti pun gostiju.

Relatives from two cities are coming to the wedding, so the apartment will be full of guests.

Ono što je mladoj ženi najvažnije jest da na vjenčanju svi budu opušteni i da nitko ne kasni.

What is most important to the young woman is that everyone be relaxed at the wedding and that nobody be late.

Molim vas, recite mi je li vjenčanje u lipnju ili u srpnju.

Please tell me whether the wedding is in June or in July.

Doktorica kaže da treba držati usta zatvorena kad je zrak hladan i vjetar jak.

The doctor says that one should keep one’s mouth closed when the air is cold and the wind is strong.

Kad imam prehladu, čelo mi je toplo i često počnem kihati već ujutro.

When I have a cold, my forehead is warm and I often start sneezing already in the morning.

Sve što mi treba kad sam bolesna jest mir, čaj i dobar sirup protiv kašlja.

All I need when I am sick is peace, tea, and good cough syrup.

Nos mi opet curi, pa ću nazvati doktoricu ako sutra ne bude bolje.

My nose is running again, so I will call the doctor if it isn’t better tomorrow.

Ono što mi doktorica uvijek ponavlja jest da prehlada prolazi brže ako dovoljno spavam i pijem mnogo vode.

What my doctor always repeats to me is that a cold passes more quickly if I sleep enough and drink a lot of water.

Sve što rodbina želi jest da na godišnjici svi budemo zdravi, mirni i zajedno.

All the relatives want is for all of us to be healthy, calm, and together at the anniversary.

Kad je u kući tišina, lakše zaspim.

When there is silence in the house, I fall asleep more easily.

Soba je svijetla kad je prozor otvoren.

The room is bright when the window is open.

Tramvaj je prazniji u lipnju nego u rujnu.

The tram is emptier in June than in September.

U kolovozu je more toplo, pa često ostajemo na plaži.

In August the sea is warm, so we often stay at the beach.

Danas je sastanak kraći nego jučer.

Today the meeting is shorter than yesterday.

Kad je zrak hladan, držim usta zatvorena.

When the air is cold, I keep my mouth closed.

I kad sam umoran, pokušavam ponoviti nove riječi.

Even when I am tired, I try to repeat the new words.

U košarici su dvije paprike, jedan krastavac i tri kruške.

In the basket there are two peppers, one cucumber, and three pears.

Kad su kolica puna, više volim nositi voće u ruci nego tražiti još jednu košaricu.

When the cart is full, I prefer carrying fruit in my hand rather than looking for another basket.

Na ulazu je veliki izlog, a u izlogu vidim novu posteljinu na rasprodaji.

At the entrance there is a big display window, and in the display window I see new bedding on sale.

Na etiketi piše da je ovo pakiranje kave jeftinije od onoga na gornjoj polici.

The label says that this package of coffee is cheaper than the one on the top shelf.

Pogledaj tu etiketu; na njoj piše da limenka rajčica nije skupa.

Look at that label; it says on it that the can of tomatoes is not expensive.

Jedan novčić je pao ispod pulta, pa ga nisam mogla odmah uzeti.

One coin fell under the counter, so I couldn’t take it right away.

Ta posteljina izgleda lijepo, ali ova plahta mi je mekša.

That bedding looks nice, but this sheet is softer for me.

Što se posteljine tiče, bijela jastučnica mi je bolja od plave.

As for bedding, the white pillowcase is better for me than the blue one.

U sobi želimo promijeniti madrac, jer stari više nije udoban.

In the room we want to replace the mattress because the old one is no longer comfortable.

Što se madraca tiče, ovaj je skuplji, ali mnogo udobniji.

As for mattresses, this one is more expensive, but much more comfortable.

Na vagi su najprije bile kruške, a poslije i jedna vrećica bresaka.

First there were pears on the scale, and later also one bag of peaches.

Biste li mi mogli reći gdje je odjel s posteljinom i madracima?

Could you tell me where the section with bedding and mattresses is?

Kad budemo kod kuće, otvorit ću limenku juhe, a sestra će narezati kruške.

When we are at home, I will open a can of soup, and my sister will slice the pears.

U toj maloj vrećici nisu samo breskve nego i dvije paprike za salatu.

In that small bag there are not only peaches but also two peppers for the salad.

Ako sutra opet bude rasprodaja, kupit ćemo posteljinu i još jedno veliko pakiranje vode.

If there is a sale again tomorrow, we will buy bedding and one more large pack of water.

Novi madrac je udobniji nego stari.

The new mattress is more comfortable than the old one.

Na gornjoj polici je mala kutija.

There is a small box on the top shelf.

Džem je u maloj staklenci na polici.

The jam is in a small jar on the shelf.

Susjeda mi ju je dala jučer; u toj staklenci je stvarno dobar džem.

My neighbor gave it to me yesterday; the jam in that jar is really good.

Na stolu je mala zdjelica za med, a pokraj nje je i salveta.

There is a small bowl for honey on the table, and next to it there is also a napkin.

Gdje je kuhača i gdje je drugi poklopac od lonca?

Where is the wooden spoon and where is the other lid for the pot?

Grah je već gotov, ali kupus još moram narezati.

The beans are already done, but I still have to chop the cabbage.

Jabuku sam ti već ogulila, pa je samo nareži na male komade.

I already peeled the apple for you, so just cut it into small pieces.

Ona mu je namazala dvije kriške tosta prije škole.

She spread two slices of toast for him before school.

Kad je juha gotova, prelij je u drugu zdjelicu.

When the soup is ready, pour it into another small bowl.

Salveta je u malom ormariću iznad sudopera.

The napkin is in the small cabinet above the sink.

Ljekarnica mi je preporučila vitamin D, jer sam stalno umorna.

The pharmacist recommended vitamin D to me, because I am constantly tired.

Pitala sam ljekarnicu može li mi ostaviti isti vitamin do sutra.

I asked the pharmacist whether she could keep the same vitamin for me until tomorrow.

U dnevnom boravku je nova fotelja pokraj radijatora.

In the living room there is a new armchair next to the radiator.

Grijanje se opet pokvarilo; mislim da je to novi kvar.

The heating broke again; I think that this is a new malfunction.

Ako kvar ne bude riješen do večeri, zvat ćemo majstora zbog grijanja.

If the malfunction is not resolved by evening, we will call the repairman because of the heating.

Susjeda mi ga je posudila jučer, ali joj adapter moram vratiti večeras.

My neighbor lent it to me yesterday, but I have to return the adapter to her tonight.

Profesorica nam ih je danas objasnila jasnije nego jučer, pa sada bolje razumijemo nova pravila.

The professor explained them to us more clearly today than yesterday, so now we understand the new rules better.

Dala sam joj ga bez žurbe, a ona mi ga je vratila odmah.

I gave it to her without rushing, and she returned it to me immediately.

U zdjelici je salata od krumpira.

There is potato salad in the bowl.

Grah je već gotov, pa možemo večerati.

The beans are already ready, so we can have dinner.

Kad je grah gotov, večeramo zajedno.

When the beans are ready, we have dinner together.

Problem je riješen.

The problem is solved.

Zbog žurbe sam zaboravio ključ.

Because of the rush, I forgot the key.

Jutros sam morala otići do bankomata jer sam htjela podići novac prije posla.

This morning I had to go to the ATM because I wanted to withdraw money before work.

Nisam mogla podići ništa, jer bankomat nije radio.

I couldn’t withdraw anything, because the ATM wasn’t working.

Poslije posla sam morala uplatiti prvu ratu za kredit u banci.

After work I had to pay the first installment for the loan at the bank.

Rekli su mi da će sljedeća rata biti veća jer je kamata porasla.

They told me that the next installment would be bigger because the interest had gone up.

Trebala sam uplatiti sve odmah, ali nisam imala dovoljno novca na štednom računu.

I should have paid everything right away, but I didn’t have enough money in my savings account.

Moj brat je jučer mogao podići novac, ali nije htio uplatiti ratu prije sastanka.

My brother was able to withdraw money yesterday, but he didn’t want to pay the installment before the meeting.

Imamo štedni plan: svaki mjesec uplatimo malo novca da ne bismo opet bili u minusu.

We have a savings plan: every month we deposit a little money so that we do not end up overdrawn again.

Popodne sam morala odvesti ljubimca veterinaru, jer je mačka čudno mijaukala.

In the afternoon I had to take the pet to the vet, because the cat was meowing strangely.

Veterinar je rekao da naš ljubimac mora na cijepljenje sljedeći tjedan.

The vet said that our pet has to get a vaccination next week.

U ambulanti su prvo pogledali njezinu šapu i njušku.

At the clinic they first looked at her paw and muzzle.

Rekao je da je krzno oko šape mokro zato što se mačka stalno grebala.

He said that the fur around the paw was wet because the cat had been scratching herself constantly.

Moja sestra je htjela staviti novu ogrlicu, ali ju je mačka skinula čim smo došli kući.

My sister wanted to put on a new collar, but the cat took it off as soon as we got home.

Danas pas nije imao apetit, pa nije htio ni svoju omiljenu poslasticu.

Today the dog had no appetite, so he didn’t even want his favorite treat.

U ambulanti smo morali čekati, jer je jedna druga mačka glasno mijaukala iza vrata.

At the clinic we had to wait, because another cat was meowing loudly behind the door.

Veterinar je rekao da je njezina njuška topla, ali da je krzno čisto.

The vet said that her muzzle was warm, but that her fur was clean.

Poslije cijepljenja dobio je malu poslasticu i odmah počeo veselo mahati repom.

After the vaccination he got a small treat and immediately started wagging his tail happily.

Da nisam morala u banku zbog kredita, ranije bih stigla veterinaru.

If I hadn’t had to go to the bank because of the loan, I would have reached the vet earlier.

Htjela sam pitati može li se rata za kredit uplatiti online, ali sam zaboravila.

I wanted to ask whether the loan installment could be paid online, but I forgot.

Rekli su mi da je bankomat opet radio navečer, pa sam mogla podići barem malo gotovine.

They told me that the ATM was working again in the evening, so I was able to withdraw at least a little cash.

Dok sam čekala u redu, žena ispred mene rekla je da već mjesecima živi u minusu.

While I was waiting in line, the woman in front of me said that she had been overdrawn for months.

Moj otac kaže da je štedni račun koristan čak i kad na njega možeš uplatiti samo malo novca.

My father says that a savings account is useful even when you can deposit only a little money into it.

Pas je mirno hodao uz mene na povodcu, ali se mačka kod kuće opet počela grebati.

The dog was walking calmly next to me on the leash, but at home the cat started scratching herself again.

Iako joj je veterinar pregledao šapu, ona još uvijek ne voli kad joj netko dodiruje njušku.

Although the vet examined her paw, she still does not like it when someone touches her muzzle.

Ako budemo dugo u minusu, kamata će opet porasti.

If we stay overdrawn for a long time, the interest will go up again.

Ako povećamo količinu soli, juha neće biti dobra.

If we increase the amount of salt, the soup will not be good.

Kad je vrijeme lijepo, sjedimo van.

When the weather is nice, we sit outside.

Ovaj mjesec ne želim biti u minusu.

This month I don’t want to be overdrawn.

Čak i kad sam umorna, pokušavam govoriti hrvatski polako.

Even when I am tired, I try to speak Croatian slowly.

Sestra je stavila kofere u prtljažnik, ali je još jednom provjerila jesmo li zatvorili vrata auta.

My sister put the suitcases in the trunk, but she checked once more whether we had closed the car doors.

Tek što smo ušli u tunel, radio se ugasio i svi smo zašutjeli.

We had barely entered the tunnel when the radio switched off and we all fell silent.

Zbog zastoja na obilaznici došli smo kasnije nego što smo planirali.

Because of the traffic jam on the bypass, we arrived later than we had planned.

Na ulazu na autocestu platili smo cestarinu, a rampa se otvorila tek nakon nekoliko sekundi.

At the entrance to the highway we paid the toll, and the barrier opened only after a few seconds.

Kad smo stigli u kamp, odmah smo tražili mjesto za šator blizu vode.

When we arrived at the campsite, we immediately looked for a place for the tent near the water.

Tek što smo odlučili kampirati uz rijeku, jedan komarac mi je sletio na ruku.

We had barely decided to camp by the river when a mosquito landed on my arm.

Uvijek nosim sprej protiv komaraca, pogotovo kad je kamp blizu šume.

I always carry mosquito spray, especially when the campsite is near the forest.

Samo što smo izašli iz tunela, navigacija je pronašla brži put preko obilaznice.

We had just come out of the tunnel when the navigation found a faster route via the bypass.

Na tom smjerokazu piše da je zastoj na cesti, zato svi skreću prema selu.

That signpost says there is a traffic jam on the road, so everyone is turning toward the village.

Cestarina nije bila skupa, ali smo kod rampe ipak čekali deset minuta.

The toll was not expensive, but we still waited ten minutes at the barrier.

U kampu smo upoznali ženu koja svako ljeto pravi roštilj i uvijek nosi dovoljno ugljena.

At the campsite we met a woman who makes barbecue every summer and always carries enough charcoal.

Tek što smo upalili roštilj, počela je kiša i svi su potrčali prema autu.

We had barely lit the grill when it started to rain and everyone ran toward the car.

Da nije bilo zastoja na obilaznici, stigli bismo u kamp prije zalaska sunca.

If there had not been a traffic jam on the bypass, we would have reached the campsite before sunset.

Sve što nam za večeras još treba jesu mir, topla juha i cesta bez zastoja.

All we still need for tonight are peace, warm soup, and a road without traffic jams.

Kad je vrijeme lijepo, moj otac sluša radio na balkonu.

When the weather is nice, my father listens to the radio on the balcony.

Vrata se neće otvoriti jer je ključ kod kuće.

The door won’t open because the key is at home.

Samo što smo stigli kući, počela je kiša.

We had just arrived home when it started to rain.

Kad je vrijeme lijepo, pravimo roštilj u dvorištu.

When the weather is nice, we have a barbecue in the yard.

Ne volim ići kroz park kad je mrak.

I don't like to go through the park when it is dark.

Čim je počela kiša, potrčali smo kući.

As soon as the rain started, we ran home.

Most je sigurniji ujutro nego noću.

The bridge is safer in the morning than at night.

Našli smo mirno mjesto uz rijeku.

We found a quiet spot by the river.

U prtljažniku je rezervni kotač, za svaki slučaj.

There is a spare wheel in the trunk, just in case.

Daljinski je pokraj televizora.

The remote control is next to the television.

Pošto je vani hladno, brzo se presvučem i uzmem debeli džemper.

Since it is cold outside, I quickly change clothes and take a thick sweater.

Pošto mi je pidžama još na krevetu, vratit ću se u sobu i spremiti je u ormar.

Since my pajamas are still on the bed, I will go back to the room and put them in the wardrobe.

Učiteljica je na moju bilježnicu stavila malu naljepnicu, jer je zadaća bila uredna.

The teacher put a small sticker on my notebook because the homework was neat.

Pošto sam zaboravila pernicu kod kuće, danas sve pišem jednom starom kemijskom.

Since I forgot my pencil case at home, today I am writing everything with one old pen.

Čim se vratimo, raspakirat ćemo torbe i oprati sve što je bilo unutra.

As soon as we return, we will unpack the bags and wash everything that was inside.

Ako je lubenica hladna, narezat ćemo je poslije ručka i pojesti vani.

If the watermelon is cold, we will cut it after lunch and eat it outside.

Dinja nije tako slatka kao lubenica, ali je meni nekad draža.

A melon is not as sweet as a watermelon, but sometimes I like it more.

Jučer sam od trešanja i šljiva napravila kompot, a danas ću ispeći kolač s marelicama.

Yesterday I made compote from cherries and plums, and today I will bake a cake with apricots.

Kad budem završila sve obaveze, sjest ću u fotelju, pojesti nekoliko trešanja i napokon se odmoriti.

When I have finished all my chores, I will sit in the armchair, eat a few cherries, and finally rest.

Kad film bude gotov, vratit ćemo se kući.

When the movie is over, we will go back home.

Ako bude hladno, obut ću čizme.

If it is cold, I will put on boots.

Papuče su ispod kreveta.

The slippers are under the bed.

Kad je vjetar hladan, nosim kapu i šal.

When the wind is cold, I wear a cap and a scarf.

Kad je soba uredna, lakše se koncentriram.

When the room is neat, I concentrate more easily.

Kad budem našla kemijsku, ispisat ću obrazac i potpisati ga.

When I find the ballpoint pen, I will print the form and sign it.

Žuti flomaster je u pernici.

The yellow felt-tip pen is in the pencil case.

Ako u torbi bude previše stvari, uzet ću ruksak.

If there are too many things in the bag, I will take the backpack.

Sve što želim večeras jest miran san.

All I want tonight is a peaceful sleep.

Ovaj kolač je sladak.

This cake is sweet.

Jučer smo dobili pozivnicu za vjenčanje moje sestre.

Yesterday we received an invitation to my sister’s wedding.

Na stolu su dvije pozivnice: jedna za mene, a druga za moju sestru.

There are two invitations on the table: one for me, and the other for my sister.

Mladoženja kaže da će buket biti spreman čim kuma dođe.

The groom says that the bouquet will be ready as soon as the godmother comes.

Kuma će donijeti prsten za mladenku, a kum će provjeriti jesu li svi gosti stigli na vrijeme.

The godmother will bring the ring for the bride, and the best man will check whether all the guests have arrived on time.

Kum je već nazvao mladoženju, jer se boji da će zaboraviti prsten u autu.

The best man has already called the groom, because he is afraid he will forget the ring in the car.

Otkako su zaruke objavljene, moja baka svaki dan govori o haljini i glazbi.

Ever since the engagement was announced, my grandmother has talked every day about the dress and the music.

Njihove zaruke bile su male, ali vrlo lijepe.

Their engagement was small, but very beautiful.

Premda je mladenka umorna, još uvijek čita čestitke koje su već stigle.

Although the bride is tired, she is still reading the greeting cards that have already arrived.

Premda još nisam kupila čestitku, već znam što ću u njoj napisati.

Although I haven’t bought a greeting card yet, I already know what I will write in it.

Budući da je dvorana daleko od centra, krenut ćemo ranije i uzeti taksi.

Since the hall is far from the center, we will leave earlier and take a taxi.

Na stolu će biti male bijele svjećice, iako to nije rođendan nego slavlje zaruka.

There will be small white candles on the table, although this is not a birthday but an engagement celebration.

Bilo da slavimo kod kuće ili u restoranu, mojoj baki je svejedno dok smo zajedno.

Whether we celebrate at home or in a restaurant, my grandmother doesn’t mind as long as we are together.

Meni je svejedno hoćemo li sjediti unutra ili vani, samo da glazba ne bude preglasna.

I don’t mind whether we sit inside or outside, as long as the music is not too loud.

Nažalost, jedan gost je rekao da neće doći, jer mu je dijete bolesno.

Unfortunately, one guest said that he would not come because his child is sick.

Ionako smo planirali posjetiti baku, pa ćemo joj odmah pokazati i pozivnicu.

We were planning to visit grandmother anyway, so we will show her the invitation right away too.

Htjela sam kupiti skupi buket, ali sam umjesto toga uzela jednostavno cvijeće.

I wanted to buy an expensive bouquet, but instead I took simple flowers.

On je htio sjediti blizu glazbe, ali je umjesto toga sjeo pokraj djeda i mirno razgovarao.

He wanted to sit near the music, but instead he sat next to grandfather and talked calmly.

Dakle, sve je spremno: pozivnice su poslane, čestitke napisane, a svjećice kupljene.

So, everything is ready: the invitations have been sent, the greeting cards have been written, and the candles have been bought.

Bilo da je riječ o malim zarukama ili velikom vjenčanju, za mene su najvažniji poštovanje, mir i osjećaj da smo jedni uz druge.

Whether it is a small engagement or a big wedding, for me the most important things are respect, peace, and the feeling that we are there for one another.

Rezultat izbora je objavljen danas.

The election result was announced today.

Dok god si ovdje, osjećam se mirnije.

As long as you are here, I feel calmer.

Ako budemo morali dugo čekati na peronu, otići ćemo u čekaonicu.

If we have to wait on the platform for a long time, we will go to the waiting room.

Poklon za rođendan je već kupljen.

The birthday present has already been bought.

Kad sam tužna, moja sestra je uvijek uz mene.

When I am sad, my sister is always there for me.

Poklon za baku je spreman.

The present for grandmother is ready.

Na tom travnjaku djeca ne smiju trčati dok je zemlja mokra.

On that lawn the children must not run while the ground is wet.

Susjeda je jučer posadila dvije ruže na terasi.

The neighbor planted two roses on the terrace yesterday.

Jesi li ikad pokušala posaditi ružu iz sjemena?

Have you ever tried to plant a rose from seed?

Moja baka je jednom uspjela ubrati prve tulipane već u ožujku.

My grandmother once managed to pick the first tulips already in March.

U stakleniku je toplije nego vani, pa tamo držimo mlade sadnice.

In the greenhouse it is warmer than outside, so we keep young seedlings there.

Unatoč hladnom jutru, vrtlarica je već bila u stakleniku prije šest.

Despite the cold morning, the gardener had already been in the greenhouse before six.

Ako itko zna gdje su grablje, to je moj djed.

If anyone knows where the rakes are, it is my grandfather.

Danas sam čupala korov gotovo sat vremena, pa me sada bole leđa.

Today I was pulling weeds for almost an hour, so now my back hurts.

Jesi li ikad vidio koliko je vrt tiši rano ujutro nego navečer?

Have you ever seen how much quieter the garden is early in the morning than in the evening?

Unatoč tome što sam bila zauzeta, jutros sam uspjela ubrati nekoliko marelica i jednu ružu.

Despite the fact that I was busy, this morning I managed to pick a few apricots and one rose.

Kad budemo imali više vremena, posadit ćemo još sadnica uz ogradu.

When we have more time, we will plant more seedlings by the fence.

Vrtlarica mi je rekla da ne trebam kupiti novu lopatu dok je stara još dobra.

The gardener told me that I do not need to buy a new shovel while the old one is still good.

Zemlja u vrtu je mokra poslije kiše.

The ground in the garden is wet after the rain.

Ovaj čaj je prejak za mene.

This tea is too strong for me.

Kad je sunce jako, sjedimo u sjeni.

When the sun is strong, we sit in the shade.

Ruža je u vazi na stolu.

The rose is in the vase on the table.

Djed je jutros izvukao korov uz ogradu.

Grandfather pulled out the weeds by the fence this morning.

Ako bude dovoljno vode, ruža će brzo narasti.

If there is enough water, the rose will grow quickly.

Dok je zemlja mokra, lakše je čupati korov.

While the soil is wet, it is easier to pull weeds.

Staza kroz šumu je uska.

The path through the forest is narrow.

Moramo paziti kad je pločnik klizav.

We have to be careful when the sidewalk is slippery.

U košarici su krafna, burek i još jedno toplo pecivo.

In the basket there is a doughnut, a burek, and one more warm pastry.

Kad sam gladan, ponekad mi se jede burek sa sirom, ali danas mi se više pije kamilica.

When I’m hungry, sometimes I feel like eating cheese burek, but today I feel more like drinking chamomile tea.

Doktorica kaže da mučnina nije uvijek ozbiljan simptom, ali da treba piti dovoljno vode.

The doctor says that nausea is not always a serious symptom, but that one should drink enough water.

Ako je to samo simptom prehlade, ona će brzo ozdraviti.

If it is only a symptom of a cold, she will get well quickly.

Ako doktorica preporuči antibiotik, uzet ću ga točno kako je rekla.

If the doctor recommends an antibiotic, I will take it exactly as she said.

Ove traperice su udobne, ali mi je remen malo širok.

These jeans are comfortable, but the belt is a little too wide for me.

Na ovoj jakni kapuljača je dobra, ali jedan gumb na rukavu opet visi.

On this jacket the hood is good, but one button on the sleeve is hanging again.

U novom stanu imamo perilicu posuđa, ali prekidač za svjetlo nije u kuhinji, nego pokraj kupaonice.

In the new apartment we have a dishwasher, but the light switch is not in the kitchen, but next to the bathroom.

Pošaljite mi poveznicu kad budete imali bolji signal.

Send me the link when you have a better signal.

Skener je u uredu, pa ću sutra skenirati obrazac i poslati ga s poveznicom.

The scanner is in the office, so tomorrow I’ll scan the form and send it with the link.

Kad je signal slab, ni korisničko ime ni lozinka ne pomažu.

When the signal is weak, neither the username nor the password helps.

Prodavačica mi je rekla da taj kupon vrijedi i sutra ujutro.

The saleswoman told me that that coupon is also valid tomorrow morning.

Ako ti se sutra bude išlo u šetnju, možemo prošetati do rijeke i usput kupiti pecivo.

If you feel like going for a walk tomorrow, we can walk to the river and buy pastries on the way.

Doktorica kaže da ne trebam antibiotik ako je to samo prehlada.

The doctor says that I do not need an antibiotic if it is only a cold.

Kako je već kasno, idemo kući.

As it is already late, we are going home.

Na rukavu je mrlja od kave.

There is a coffee stain on the sleeve.

Pošiljka je konačno stigla.

The package has finally arrived.

Prekidač za svjetlo je pokraj vrata.

The light switch is next to the door.

Kruh je još topao, pa ga jedemo s maslacem.

The bread is still hot, so we eat it with butter.

Auto nam se pokvario na autocesti, pa smo zvali pomoć.

The car broke down on the highway, so we called for help.

S obzirom na to da je subota, ujutro mijesim tijesto za kruh.

Since it is Saturday, I knead dough for bread in the morning.

Kad je tijesto mekano, ostavljam ga na stolu da naraste.

When the dough is soft, I leave it on the table to rise.

S obzirom na to da su borovnice danas jeftine, kupit ću ih još pola kilograma.

Since blueberries are cheap today, I will buy another half kilo.

Maline su manje slatke od borovnica, ali meni su draže uz palačinke.

Raspberries are less sweet than blueberries, but I prefer them with pancakes.

S obzirom na to da moj brat ne voli meso svaki dan, danas neće biti kobasica ni slanine.

Since my brother does not like meat every day, today there will be no sausages or bacon.

Ipak, moj otac kaže da doručak bez slanine i jaja nije pravi doručak.

Still, my father says that breakfast without bacon and eggs is not a real breakfast.

Moram odmrznuti piletinu prije večere, jer je još u zamrzivaču.

I have to defrost the chicken before dinner, because it is still in the freezer.

U novoj peći kruh je gotov brže nego u staroj.

In the new oven, the bread is ready faster than in the old one.

Ovaj kalup je manji od onoga koji obično koristim.

This tin is smaller than the one I usually use.

Kad budemo imali više vremena, napravit ćemo i kobasice za zimu.

When we have more time, we will also make sausages for winter.

Na tržnici sam kupila svježe brašno, pa ću večeras opet mijesiti tijesto.

I bought fresh flour at the market, so tonight I will knead dough again.

Sve što nam još treba jesu mirna kuhinja, malo strpljenja i dobar recept.

All we still need is a quiet kitchen, a little patience, and a good recipe.

Jastuk je mekan, pa bolje spavam.

The pillow is soft, so I sleep better.

Učiteljica kaže da je "trčati" glagol, a "škola" imenica.

The teacher says that “to run” is a verb, and “school” is a noun.

U ovoj rečenici glagol je u množini, iako je imenica u jednini.

In this sentence the verb is in the plural, although the noun is in the singular.

Profesorica nam je pokazala kako isti pridjev izgleda u jednini i u množini.

The professor showed us how the same adjective looks in the singular and in the plural.

Taj padež mi je još težak, ali njegovo značenje mi je sada jasnije.

That case is still difficult for me, but its meaning is clearer to me now.

Učitelj je rekao da upitnik ide na kraj pitanja, a uskličnik na kraj kratke poruke kao "Dođi odmah!".

The teacher said that a question mark goes at the end of a question, and an exclamation mark at the end of a short message like “Come immediately!”.

Na kraju drugog retka nema točke, jer rečenica još nije gotova.

At the end of the second line there is no period, because the sentence is not finished yet.

Učiteljica kaže da je ispravak dobar, ali da sam u zadnjem retku opet napravila tipfeler.

The teacher says that the correction is good, but that I made a typo again in the last line.

Moj uvod je predug, pa ću ga napisati što kraće.

My introduction is too long, so I will write it as briefly as possible.

Riječ "velik" nije sinonim za riječ "malen", nego joj je antonim.

The word “big” is not a synonym of the word “small”; it is its antonym.

Ova kratica mi je poznata, ali kad je stavim u navodnike, izgleda čudno.

This abbreviation is familiar to me, but when I put it in quotation marks, it looks strange.

Pokušavam odgovarati što točnije, čak i kad nisam sigurna.

I try to answer as accurately as possible, even when I am not sure.

Da nema toliko novih padeža, učila bih hrvatski što opuštenije i bez straha.

If there were not so many new cases, I would study Croatian as relaxed as possible and without fear.

Ako budeš pisao što urednije, svako će slovo biti jasnije, a i svaki redak uredniji.

If you write as neatly as possible, each letter will be clearer, and each line neater too.

Na stolici je nečija plava jakna.

There is someone’s blue jacket on the chair.

Ako je juha previše slana, dodaj joj malo vode.

If the soup is too salty, add a little water to it.

Ovaj glas mi je poznat.

This voice is familiar to me.

Kad budem na sastanku, pokušat ću govoriti što opuštenije.

When I am at the meeting, I will try to speak as relaxed as possible.

Ako je zahtjev potpun, službenica će ga odmah odobriti.

If the application is complete, the clerk will approve it immediately.

Obično zakazujem sastanke početkom tjedna, ali sam danas zakazala pregled za četvrtak i odmah potvrdila termin.

I usually schedule meetings at the beginning of the week, but today I scheduled a checkup for Thursday and immediately confirmed the appointment.

Uvijek potvrđujem dolazak porukom, ali jutros još nisam potvrdila sastanak jer nisam primila točnu adresu.

I always confirm my arrival by message, but this morning I still hadn’t confirmed the meeting because I hadn’t received the exact address.

Primam puno e-mailova na poslu, ali sam jutros otvorila samo jedan, jer sam očekivala važan odgovor od profesorice.

I receive a lot of emails at work, but this morning I opened only one, because I was expecting an important reply from the professor.

Ona obično pristaje na dobar prijedlog, ali se ovaj put predomislila kad je čula koliko će put trajati.

She usually agrees to a good suggestion, but this time she changed her mind when she heard how long the trip would take.

Susjeda se često žali na buku iz hodnika, ali se danas nije žalila jer je zgrada bila vrlo tiha.

The neighbor often complains about the noise from the hallway, but today she did not complain because the building was very quiet.

Ako se opet budeš žalio na glazbu, podržat ću te, jer ni meni ne odgovara kad svira preglasno.

If you complain about the music again, I will support you, because I don’t like it either when it plays too loudly.

Prošli vikend smo dočekali goste s toplom juhom i kolačem, pa su odmah rekli da se kod nas osjećaju kao kod kuće.

Last weekend we welcomed the guests with warm soup and cake, so they immediately said that they feel at home at our place.

Pokraj fontane stoji novi spomenik koji još nisam stigla dobro pogledati.

Next to the fountain there is a new monument that I still haven’t had time to look at properly.

Turistkinja je pitala tko je čovjek na spomeniku, a vodič joj je ukratko ispričao priču o gradu.

The female tourist asked who the man on the monument was, and the guide briefly told her the story of the city.

Drži se za rukohvat dok ideš niz stepenište, pogotovo kad su cipele mokre.

Hold on to the handrail while you go down the staircase, especially when your shoes are wet.

Kvaka na vratima je hladna, a rukohvat uz zid već je vrlo star.

The door handle is cold, and the handrail by the wall is already very old.

Bila sam razočarana i nestrpljiva, jer je vlak kasnio skoro sat vremena.

I was disappointed and impatient, because the train was late by almost an hour.

Ako ostaneš nestrpljiv, svaka minuta čekanja činit će ti se dužom nego što stvarno jest.

If you remain impatient, every minute of waiting will seem longer to you than it really is.

Do kina imamo otprilike deset minuta pješice, ako ne bude gužve na glavnoj ulici.

It takes us about ten minutes on foot to get to the cinema, if there is no traffic on the main street.

Rekla je da će doći otprilike u sedam, ali je stigla nekoliko minuta ranije.

She said that she would come at about seven, but she arrived a few minutes earlier.

Tvoj rukopis je uredan, ali promijeni redoslijed rečenica da uvod bude jasniji.

Your handwriting is neat, but change the order of the sentences so that the introduction is clearer.

Kad profesorica vidi lijep rukopis i dobar redoslijed rečenica, lakše prati što si htjela reći.

When the professor sees nice handwriting and a good order of sentences, she can more easily follow what you wanted to say.

Kad sam s tobom, osjećam se kao kod kuće.

When I am with you, I feel at home.

Ako ne bude gužve u prometu, stići ćemo pojesti ručak prije sastanka.

If there is no traffic jam, we will have time to eat lunch before the meeting.

Naš stan je dalje od škole nego vaša kuća.

Our apartment is farther from the school than your house.

Tko je onaj čovjek pokraj fontane?

Who is that man next to the fountain?

Na stepeništu je mokar pod, zato hodamo oprezno.

The floor on the staircase is wet, so we walk carefully.

Kad je kvaka mokra, vrata se teže otvaraju.

When the handle is wet, the door is harder to open.

Razočaran sam, jer je moj odgovor bio pogrešan.

I am disappointed because my answer was wrong.

Čekanje na vlak je dugo, ali imamo knjige.

The wait for the train is long, but we have books.

Kasno je, zato idemo kući.

It is late, so we are going home.

Kad bi bilo više vremena, ponovili bismo zadatak još jednom.

If there were more time, we would repeat the exercise once more.

Drago mi je što ovog ljeta opet idemo na obalu.

I’m glad that this summer we are going to the coast again.

Žao mi je što sam zaboravila sandale, pa ću morati hodati u tenisicama.

I’m sorry that I forgot my sandals, so I will have to walk in sneakers.

Ako valovi budu veliki, nećemo plivati blizu stijena.

If the waves are big, we will not swim near the rocks.

Drago mi je da je pristanište blizu hotela, jer ne volim nositi kofere daleko.

I’m glad that the pier is close to the hotel, because I don’t like carrying suitcases far.

Žao mi je što mi je jedna školjka pukla dok sam je stavljala u torbu.

I’m sorry that one shell broke while I was putting it into the bag.

Šesnaestog srpnja želim se sunčati samo ujutro, jer je popodne prevruće.

On the sixteenth of July I want to sunbathe only in the morning, because in the afternoon it is too hot.

Pošiljatelj na paketu bio je moj ujak iz Splita, pa sam se iznenadila kad sam vidjela njegovo ime.

The sender on the package was my uncle from Split, so I was surprised when I saw his name.

Šefica je rekla da je izvještaj dobar, ali da jedan prilog još nedostaje.

The boss said that the report is good, but that one attachment is still missing.

Drago mi je što se moj brat više ne boji trajekta, iako mu je prošle godine bilo mučno.

I’m glad that my brother is no longer afraid of the ferry, although last year he felt nauseous.

Žao mi je što nove sandale ne stoje dobro uz kupaći kostim.

I’m sorry that the new sandals do not go well with the swimsuit.

Kad budemo opet na obali, pokazat ću ti stijenu kraj koje je bila ona bijela jedrilica.

When we are at the coast again, I will show you the rock next to which that white sailboat was.

Sidro je bilo teško, ali ga je kapetan ipak podigao prije nego što su se pojavili veliki valovi.

The anchor was heavy, but the captain still lifted it before the big waves appeared.

Ta marka više ne vrijedi, pa sam na kuvertu morala staviti novu.

That stamp is no longer valid, so I had to put a new one on the envelope.

Sastanak je petnaestog srpnja.

The meeting is on the fifteenth of July.

Naš novi stan je blizu škole.

Our new apartment is close to the school.

Juha je prevruća, pa je još ne možemo kušati.

The soup is too hot, so we still can’t taste it.

Moja torba je pod stolom.

My bag is under the table.

Kad je park tih, slušamo ptice.

When the park is quiet, we listen to the birds.

Pošiljatelj na omotnici bio je moj brat, pa sam odmah otvorila pismo.

The sender on the envelope was my brother, so I opened the letter immediately.

Iznenadio sam se kad sam vidio koliko je more toplo.

I was surprised when I saw how warm the sea is.

Mučno mi je u autobusu.

I feel nauseous on the bus.

Moj auto je parkiran kraj škole.

My car is parked next to the school.

Odgojiteljica je rekla da je nećak danas bio miran u vrtiću.

The kindergarten teacher said that my nephew was calm at kindergarten today.

Šefica je rekla da u izvještaju nedostaje datum, ali da ga mogu sastaviti ponovno bez žurbe.

The boss said that the date is missing in the report, but that I can put it together again without rushing.

Jutros je bila gusta magla, pa je svaki pješak prelazio cestu vrlo polako.

This morning there was thick fog, so every pedestrian crossed the road very slowly.

Zbog magle nismo odmah vidjeli izlaz za kružni tok.

Because of the fog, we did not immediately see the exit for the roundabout.

Kad je odgojiteljica saznala da će oba roditelja kasniti, javila im se odmah.

When the kindergarten teacher found out that both parents would be late, she contacted them immediately.

Nećak se jutros držao za mamu kad je došao u vrtić.

My nephew held on to his mother this morning when he came to kindergarten.

Prije spavanja provjerim jesu li duda i čista pelena u torbi.

Before bedtime I check whether the pacifier and a clean diaper are in the bag.

Na kružnom toku kraj škole jutros je jedna žena stala da propusti pješaka s djetetom.

At the roundabout near the school this morning, a woman stopped to let a pedestrian with a child pass.

Iako je bila gusta magla, jedna žena je vozila oprezno i na vrijeme vidjela pješake.

Although there was thick fog, one woman drove carefully and saw the pedestrians in time.

Šefica je rekla da ćemo, ako završimo projekt na vrijeme, sutra otići ranije kući.

The female boss said that if we finish the project on time, tomorrow we will go home earlier.

Ako je rupa na zidu veća, morat ćemo zvati majstora.

If the hole in the wall is bigger, we will have to call the repairman.

Kad je roleta otvorena, soba je svjetlija.

When the blind is open, the room is brighter.

On je blizanac.

He is a twin.

Moja prijava za tečaj još nije potpuna.

My application for the course is not complete yet.

Kad budem imala više vremena, sastavit ću poruku za roditelje.

When I have more time, I will compose a message for the parents.

Mala kuverta je za čestitku, a velika za dokumente.

The small envelope is for the greeting card, and the big one is for the documents.

Preselili smo se u novi kvart prošli vikend.

We moved to a new neighborhood last weekend.

Selidba je bila toliko naporna da smo odmah zaspali.

The move was so exhausting that we fell asleep immediately.

Na stubištu sam jutros susrela susjedu koja živi kat iznad nas.

This morning on the stairwell I met the neighbor who lives one floor above us.

Domar nam je pokazao gdje su podrum i zajednički sandučići.

The building manager showed us where the basement and the shared mailboxes are.

Nisam se još navikla na ovaj kvart, ali mi se sviđa što je sve blizu.

I still haven’t gotten used to this neighborhood, but I like that everything is close.

U našem starom stanu bio je običaj da večeramo u kuhinji, a ovdje ćemo češće jesti u dnevnom boravku.

In our old apartment it was a habit to have dinner in the kitchen, and here we will eat in the living room more often.

Ne selimo se zato što nam je stari stan bio ružan, nego zato što nije imao dovoljno mjesta.

We are not moving because our old apartment was ugly, but because it did not have enough space.

Kad sam ponovno susrela domara, pitala sam ga može li nam pomoći s teškim namještajem.

When I met the building manager again, I asked him whether he could help us with the heavy furniture.

Da nismo imali pomoć domara, selidba bi bila toliko naporna da bismo odustali.

If we had not had the building manager’s help, the move would have been so exhausting that we would have given up.

Ako objesimo zavjese i složimo knjige u onaj kutak, soba će biti puno ljepša.

If we hang the curtains and put the books into that corner, the room will be much nicer.

Ova juha od leće je toliko puna povrća da nam je dovoljna za cijeli ručak.

This lentil soup is so full of vegetables that it is enough for our whole lunch.

Bundevu i kukuruz kupila sam na tržnici, jer su danas bili jeftiniji nego u supermarketu.

I bought the pumpkin and corn at the market, because today they were cheaper than in the supermarket.

Brokula nije tako dobra kao cvjetača, ali meni je draža uz ribu.

Broccoli is not as good as cauliflower, but I prefer it with fish.

Ne kuham špinat zato što je moderan, nego zato što ga djeca stvarno vole.

I do not cook spinach because it is fashionable, but because the children really like it.

Ne pravim juhu od poriluka zato što je najjeftinija, nego zato što je baka uvijek tako kuhala.

I am not making leek soup because it is the cheapest, but because grandmother always cooked it that way.

U našoj obitelji je običaj da gostima damo juhu prije glavnog jela.

In our family it is customary to give guests soup before the main dish.

Kad prijatelji dođu na večeru, pokazat ću im mali kutak s knjigama i novi namještaj koji smo napokon složili.

When friends come for dinner, I will show them the little corner with books and the new furniture that we finally put together.

Meni je taj šešir ružan, ali tebi dobro stoji.

I think that hat is ugly, but it looks good on you.

Kad je pečena piletina spremna, večeramo zajedno.

When the baked chicken is ready, we have dinner together.

Ta plava suknja je moderna.

That blue skirt is fashionable.

Ovaj kaput je najjeftiniji u trgovini.

This coat is the cheapest in the store.

U našoj obitelji je običaj da nedjeljom pijemo kavu zajedno.

In our family it is a custom to drink coffee together on Sundays.

Naš stan je na drugom katu, ali lift ne radi.

Our apartment is on the second floor, but the elevator is not working.

Ovo je naš zajednički projekt.

This is our shared project.

Još se nismo navikli na novi raspored u uredu.

We still haven’t gotten used to the new schedule at the office.

Kad budeš blizu škole, nazovi me.

When you are close to the school, call me.

Moj običaj je da ujutro najprije pijem vodu, a tek onda kavu.

My habit is to drink water first in the morning, and only then coffee.

Djeca se još nisu navikla na novi vrtić.

The children still haven’t gotten used to the new kindergarten.

Kad je nebo bez oblaka, pogled na more je ljepši.

When the sky is without clouds, the view of the sea is nicer.

Ne znam je li moja narudžba već poslana.

I don't know if my order has already been sent.

U torbi su dvije bojice, ali plava bojica opet nedostaje.

There are two crayons in the bag, but the blue crayon is missing again.

Za rođendan smo kupili crveni balon i dugu bijelu vrpcu.

For the birthday we bought a red balloon and a long white ribbon.

U parku su nova klackalica i visoka penjalica.

In the park there is a new seesaw and a tall climbing frame.

Pokraj škole je mali vrtuljak, ali djeca danas radije trče.

Next to the school there is a small carousel, but today the children prefer to run.

Za zabavu je izabrala masku mačke.

She chose a cat mask for the party.

Na ljuljački je hrabrija nego na klackalici.

She is braver on the swing than on the seesaw.

Poslije kiše tobogan je mokar, pa kantica i lopatica ostaju pokraj pješčanika.

After the rain the slide is wet, so the bucket and shovel stay next to the sandbox.

Iako je umorna, nećakinja kaže da joj se još ide na ljuljačku i u pješčanik.

Although she is tired, my niece says she still feels like going to the swing and the sandbox.

Kad djeca napokon zaspu, nas dvoje sjednemo na terasu i kažemo da je dan prošao bolje nego što smo očekivali.

When the children finally fall asleep, the two of us sit down on the terrace and say that the day went better than we expected.

Moj brat je visok.

My brother is tall.

Moj brat je hrabriji od mene.

My brother is braver than I am.

Kad je mrak, djeca ne idu sama u park.

When it is dark, the children do not go to the park alone.

Sada je moj red.

Now it is my turn.

Ako budemo išli na plažu, ponijet ću vodu i ručnik.

If we go to the beach, I will take water and a towel.

Jutros je bilo samo pet stupnjeva, pa sam se gotovo smrznula dok sam čekala autobus.

This morning it was only five degrees, so I almost froze while waiting for the bus.

Kad temperatura padne ispod nule i pojavi se mraz, cesta je opasnija nego obično.

When the temperature falls below zero and frost appears, the road is more dangerous than usual.

Na travi je rano ujutro bila rosa, zato su mi tenisice odmah postale vlažne.

There was dew on the grass early in the morning, so my sneakers immediately became damp.

Poslije kiše ostane velika vlaga u zraku, pa mi je u stanu pretoplo.

After the rain, there is a lot of humidity in the air, so it is too warm for me in the apartment.

U srpnju je u gradu često sparina, a navečer je zrak još uvijek sparan.

In July there is often muggy heat in the city, and in the evening the air is still muggy.

Kad je takva sparina, najradije se osvježim hladnom limunadom u hladovini.

When there is that kind of muggy heat, I most like to refresh myself with cold lemonade in the shade.

Prošlog ljeta nas je iznenadilo nevrijeme s jakim vjetrom i tučom.

Last summer we were surprised by a storm with strong wind and hail.

Nakon trčanja volim se osvježiti tušem, pogotovo kad je vani trideset stupnjeva.

After running I like to freshen up with a shower, especially when it is thirty degrees outside.

Pokisnula sam jutros jer nisam ponijela kišobran, iako je prognoza bila jasna.

I got soaked this morning because I did not take an umbrella, although the forecast was clear.

Djeca su pokisnula na putu kući, ali su se brzo presvukla i popila topli čaj.

The children got soaked on the way home, but they changed quickly and drank warm tea.

Nitko nije znao dokle će trajati kiša, pa smo ostali u kafiću.

Nobody knew how long the rain would last, so we stayed in the cafe.

Kamo si stavila mokri kaput da se osuši?

Where did you put the wet coat to dry?

Pitala sam je kamo želi ići kad se vrijeme razvedri, a ona je rekla da želi samo dugu šetnju.

I asked her where she wanted to go when the weather clears up, and she said that she only wants a long walk.

U uredu je bilo toliko sparno da smo otvorili sve prozore čim smo došli.

It was so muggy in the office that we opened all the windows as soon as we arrived.

Ključ je ispod stola u kuhinji.

The key is under the table in the kitchen.

Rezultat je nula prema nula.

The score is zero to zero.

Kad se ujutro pojavi mraz, trava je bijela.

When frost appears in the morning, the grass is white.

Pločnik je opasniji kad se pojavi mraz.

The sidewalk is more dangerous when frost appears.

Rano ujutro je rosa na travi, pa su mi tenisice mokre.

Early in the morning there is dew on the grass, so my sneakers are wet.

Moj kaput je još vlažan od kiše.

My coat is still damp from the rain.

Kad je velika vlaga u zraku, teže dišem.

When the humidity in the air is high, I breathe with more difficulty.

Iznenadilo me da je vlak stigao na vrijeme.

I was surprised that the train arrived on time.

Danas je vani trideset stupnjeva.

Today it is thirty degrees outside.

Naglo je počela padati kiša, pa smo potrčali kući.

It suddenly started raining, so we ran home.

Ovaj kaput je deblji od moje jakne.

This coat is thicker than my jacket.

Poslije tuširanja u kupaonici je velika vlaga.

After showering, there is a lot of moisture in the bathroom.

Na kraju utakmice rezultat je bio dva prema jedan za naš tim.

At the end of the match, the score was two to one for our team.

Kad je temperatura visoka, pijem više vode.

When the temperature is high, I drink more water.

Kad je buka u učionici, teže razumijem učiteljicu.

When there is noise in the classroom, I understand the teacher with more difficulty.

Ako je most zatvoren, morat ćemo pitati kuda da idemo.

If the bridge is closed, we will have to ask which way to go.

Konzerva je u lijevom pretincu, a otvarač je na polici iznad nje.

The can is in the left compartment, and the opener is on the shelf above it.

Pokušavamo trošiti manje novca na sitnice, da ne bismo sve potrošili prvog vikenda.

We are trying to spend less money on small things so that we don’t spend everything on the first weekend.

Prošli mjesec nisam potrošila cijelu plaću, pa sam napokon uspjela nešto uštedjeti.

Last month I didn’t spend my whole salary, so I finally managed to save something.

Bilo bi pristojno da se javiš ako kasniš.

It would be polite for you to let me know if you are late.

Konobar je bio vrlo pristojan, iako je kafić bio pun i svi su govorili u isto vrijeme.

The waiter was very polite, although the café was full and everyone was speaking at the same time.

Nepristojno je prekidati nekoga dok govori, čak i kad se ne slažeš s njim.

It is rude to interrupt someone while they are speaking, even when you disagree with him.

Nije nepristojna; samo je umorna i treba joj malo tišine.

She is not rude; she is just tired and needs a little quiet.

Jesi li nahranila psa, ili još čeka pokraj zdjele?

Did you feed the dog, or is it still waiting next to the bowl?

Vozač je pokušao pretjecati kolonu, ali se brzo vratio u svoju traku.

The driver tried to overtake the line of cars, but quickly returned to his lane.

Poslije dugog putovanja uzeli smo predah pokraj rijeke.

After the long trip, we took a break by the river.

Moj otac se jutros nije obrijao, pa će se obrijati prije sastanka.

My father did not shave this morning, so he will shave before the meeting.

Pasta za zube stoji pokraj umivaonika, a fen je u ladici ispod ogledala.

The toothpaste is next to the sink, and the hair dryer is in the drawer under the mirror.

Iza garaže su bušilica, čekić i mala kutija s čavlima.

Behind the garage there are a drill, a hammer, and a small box of nails.

Ako budemo bušili zid danas, prvo ćemo provjeriti ima li iza njega kabela.

If we drill the wall today, we will first check whether there are cables behind it.

Čak i ako bude vruće, moramo uzeti crijevo i zaliti živicu kraj ograde.

Even if it is hot, we have to take the hose and water the hedge by the fence.

Moj susjed je jutros popravio kosilicu i rekao da će sutra pokositi svu travu.

My neighbor repaired the lawn mower this morning and said that he will mow all the grass tomorrow.

Ispred kuće raste mali grm, a iza ograde je visoka živica.

In front of the house a small bush is growing, and behind the fence there is a tall hedge.

Čak i ako bude kiše, ona želi urediti živicu i onaj veliki grm kraj staze.

Even if it rains, she wants to tidy up the hedge and that big bush by the path.

Moja baka kaže da je blitva najbolja s uljem i češnjakom.

My grandmother says that chard is best with oil and garlic.

Cjedilo je još mokro, jer sam u njemu jutros oprala kelj za juhu.

The strainer is still wet, because I washed the kale for the soup in it this morning.

Sve dok juha ne bude gotova, naribat ću još malo sira i složiti tanjure na stol.

Until the soup is ready, I will grate a little more cheese and put the plates on the table.

Nakon svađe ponekad je jedan zagrljaj važniji od dugog objašnjenja.

After an argument, sometimes one hug is more important than a long explanation.

Čak i ako je umoran poslije posla, tata uvijek ima vremena za zagrljaj i poljubac prije spavanja.

Even if he is tired after work, dad always has time for a hug and a kiss before bedtime.

Bilo bi lijepo da se pomirimo prije večere, jer jedan poljubac ponekad znači više od deset riječi.

It would be nice if we made up before dinner, because one kiss sometimes means more than ten words.

Kad bude manje vruće, uzet ću crijevo i zaliti vrt.

When it is less hot, I will take the hose and water the garden.

Ribež je u ladici pokraj cjedila.

The grater is in the drawer next to the strainer.

Kad je dijete tužno, zagrljaj mu pomaže više od riječi.

When a child is sad, a hug helps more than words.

U skripti piše da studenti ne smiju prepisivati odgovore, čak ni kad je pismeni težak.

The handout says that students must not copy answers, even when the written exam is difficult.

Moja prijateljica je dobila stipendiju za praksu u muzeju, a mentorica joj se javila već jutros.

My friend got a scholarship for an internship at a museum, and her mentor contacted her already this morning.

Asistentica mi je preporučila jednokrevetnu sobu blizu fakulteta, ali ja bih radije dvokrevetnu jer je jeftinija.

The assistant recommended a single room near the university to me, but I would rather have a double room because it is cheaper.

Recepcionarka nam je pokazala dvokrevetni apartman, ali moja sestra je ipak izabrala manju jednokrevetnu sobu.

The receptionist showed us a double apartment, but my sister still chose the smaller single room.

Za jedno noćenje u tom apartmanu cijena nije loša, pa ćemo možda ondje prenoćiti i sljedeći vikend.

For one overnight stay in that apartment the price is not bad, so we might spend the night there next weekend too.

U predvorju smo saznali da je u cijenu uključeno i noćenje s doručkom, ali se moramo odjaviti do deset.

In the lobby we found out that the price also includes an overnight stay with breakfast, but we have to check out by ten.

Za konferenciju nam ne treba dvokrevetna soba, ali bi nam jedan miran apartman blizu centra dobro došao.

For the conference we do not need a double room, but a quiet apartment near the center would suit us well.

Moja mentorica kaže da je dobra praksa važnija od savršene ocjene, jer na poslu učiš drukčije nego na fakultetu.

My mentor says that a good internship is more important than a perfect grade, because at work you learn differently than at university.

Poslije seminara asistentica nam je poslala novu skriptu, pa sam je ispisala i odmah stavila u fascikl.

After the seminar, the assistant sent us a new handout, so I printed it and immediately put it into the folder.

Za dva noćenja u jednokrevetnoj sobi platila sam manje nego prošle godine za jedno noćenje u centru.

For two nights in a single room, I paid less than last year for one night in the center.

Ako do kraja godine diplomiram, voljela bih ostati u istom gradu i tamo tražiti prvi stalni posao.

If I graduate by the end of the year, I would like to stay in the same city and look for my first permanent job there.

Ako bude prekasno za vlak, prenoćit ćemo u Rijeci.

If it is too late for the train, we will stay overnight in Rijeka.

Usmeni ispit je lakši kad profesorica govori polako.

The oral exam is easier when the professor speaks slowly.

Pismeni dio ispita bit će u petak.

The written part of the exam will be on Friday.

Usmeni mi je bio lakši od pismenog.

The oral exam was easier for me than the written exam.

Moja klijentica kasni na sastanak, ali je javila da dolazi.

My client is late for the meeting, but she said she is coming.

Kolegica je na bolovanju zbog leđa.

My colleague is on sick leave because of her back.

Ako budeš dugo na bolovanju, moraš obavijestiti šeficu.

If you are on sick leave for a long time, you have to inform the boss.

Njezin honorar nije velik, ali joj ta praksa puno znači.

Her fee is not big, but that internship means a lot to her.

Htjela bi se useliti prije jeseni, ali stan još nije potpuno spreman.

She would like to move in before autumn, but the apartment is not completely ready yet.

Najmodavka kaže da će kaucija biti vraćena kad se iselimo.

The landlady says that the deposit will be returned when we move out.

Kad je interfon nedostupan, koristimo staro zvono na vratima.

When the intercom is unavailable, we use the old doorbell.

Zvono je toliko glasno da probudi bebu.

The doorbell is so loud that it wakes the baby.

Brava je stara, ali zvono i dalje radi bolje nego interfon.

The lock is old, but the doorbell still works better than the intercom.

Kupila sam novi otirač, jer je stari bio premalen za naš ulaz.

I bought a new doormat because the old one was too small for our entrance.

Obnova kupaonice traje dulje nego što smo mislili.

The bathroom renovation is taking longer than we thought.

Dok traje obnova, topla voda nije uvijek dostupna.

While the renovation is going on, hot water is not always available.

Internet je danas nedostupan, pa radim od kuće bez videopoziva.

The internet is unavailable today, so I am working from home without video calls.

Kad je šefica dostupna, klijentica dobije odgovor brže nego inače.

When the boss is available, the client gets an answer faster than usual.

Popodnevni sastanak je u četiri sata.

The afternoon meeting is at four o’clock.

Moram raditi prekovremeno večeras, jer projekt još nije gotov.

I have to work overtime tonight because the project is not finished yet.

Podstanarka kaže da joj stan odgovara, ali da je stanarina visoka.

The female tenant says that the apartment suits her, but that the rent is high.

Knjige su vraćene u petak.

The books were returned on Friday.

Pričuva za zgradu je manja nego stanarina, ali ju plaćamo svaki mjesec.

The building reserve fund is smaller than the rent, but we pay it every month.

Ulazna vrata su zatvorena.

The entrance door is closed.

Jutros sam se probudila rano zbog kiše.

This morning I woke up early because of the rain.

Najmodavka kaže da će pričuva za zgradu biti veća sljedeći mjesec.

The landlady says that the reserve fund for the building will be higher next month.

Ovaj stan je premalen za našu obitelj.

This apartment is too small for our family.

Danas sam dala krv, a doktorica kaže da će nalaz biti gotov sutra.

Today I had blood drawn, and the doctor says the result will be ready tomorrow.

Nalaz krvi je dobar, ali mi je tlak još uvijek visok, pa ostajem na istoj terapiji.

The blood test result is good, but my blood pressure is still high, so I am staying on the same therapy.

Bez uputnice pregled nije moguć, čak ni ako imaš osiguranje.

Without a referral, the checkup is not possible, even if you have insurance.

Doktorica mi je rekla da imam malu upalu, ali da to još nije ozbiljna infekcija.

The doctor told me that I have a small inflammation, but that it is not yet a serious infection.

Ako upala ne prođe, doktorica će opet provjeriti je li to infekcija.

If the inflammation does not go away, the doctor will check again whether it is an infection.

Prošle zime i mama i ja imale smo gripu, pa smo obje bile na bolovanju.

Last winter both my mom and I had the flu, so we were both on sick leave.

Na ruci mi se pojavio osip, pa mi je doktorica preporučila novu kremu.

A rash appeared on my arm, so the doctor recommended a new cream to me.

Ako osip bude veći, morat ću opet doći doktorici.

If the rash gets bigger, I will have to go to the doctor again.

Kondukter je rekao da naš kupe nije u prvom, nego u zadnjem vagonu.

The conductor said that our compartment is not in the first carriage, but in the last one.

Putnica je preko razglasa saznala da je odredište tog vlaka Rijeka.

The female passenger found out over the loudspeaker that the destination of that train was Rijeka.

Pruga prema moru jutros je bila zatvorena, pa je vlak kasnio gotovo sat vremena.

The railway line toward the sea was closed this morning, so the train was late by almost an hour.

Zbog radova na pruzi morali smo imati presjedanje u drugom gradu.

Because of work on the railway line, we had to change trains in another city.

Kondukter nam je objasnio da je presjedanje kratko i da moramo brzo prijeći na drugi peron.

The conductor explained to us that the transfer is short and that we have to cross quickly to the other platform.

U našem kupeu bilo je tiše nego u hodniku, pa sam tamo čitala cijelim putem.

In our compartment it was quieter than in the corridor, so I read there the whole way.

Ako je tvoje odredište Zagreb, moraš izaći na sljedećoj stanici.

If your destination is Zagreb, you have to get off at the next station.

Ne brini dok ne vidiš nalaz; možda je sve u redu.

Don’t worry until you see the result; maybe everything is fine.

Dok traje terapija, odmaraj se što više i ne vraćaj se na posao dok ti ne bude bolje.

While the therapy lasts, rest as much as possible and do not go back to work until you feel better.

Kad stignemo na odredište, javit ću ti se da znaš da je sve prošlo dobro.

When we reach the destination, I will contact you so that you know everything went well.

Kad sam umorna, teško se koncentriram.

When I am tired, I concentrate with difficulty.

U hodniku je mrak, pa ću upaliti svjetlo.

It is dark in the corridor, so I will turn on the light.

Ako vlak bude kasnio, pozvat ću te s kolodvora.

If the train is late, I will call you from the station.

Ako je doktorica još u ordinaciji, pričekat ćemo u čekaonici.

If the doctor is still in the doctor’s office, we will wait in the waiting room.

Kad sam umorna, pokušavam se odmarati što više.

When I am tired, I try to rest as much as possible.

Doktorica kaže da mi tlak više nije visok.

The doctor says that my blood pressure is no longer high.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Your questions are stored by us to improve Elon.io