Log inSign up

Za desert uzimam čokoladu i kekse, ali samo jedan komad čokolade je za mene.

Za desert uzimam čokoladu i kekse, ali samo jedan komad čokolade je za mene.
For dessert I’m taking chocolate and cookies, but only one piece of chocolate is for me.

Breakdown of Za desert uzimam čokoladu i kekse, ali samo jedan komad čokolade je za mene.

biti
to be
i
and
ali
but
samo
only
za
for
mene
me
desert
dessert
uzimati
to take
jedan
one
čokolada
chocolate
keks
cookie
komad
piece
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Za desert uzimam čokoladu i kekse, ali samo jedan komad čokolade je za mene.

Why is it Za desert and not some other case like u desertu or desertu?

Because za (in the meaning for / as) normally takes the accusative: za + accusative → za desert.
If you said u desertu, that would mean in the desert (location), not for dessert.

What exactly does uzimam mean here—am I physically taking something, choosing it, ordering it?
Uzimam (from uzimati, imperfective) can cover several natural English ideas depending on context: I’m taking / I’ll have / I’m choosing / I’m getting. In a café/restaurant context it often corresponds to I’ll have… or I’m having….
Why is čokoladu i kekse in these forms?

They’re the direct objects of uzimam, so they go in the accusative:

  • čokolada (nom. sg.) → čokoladu (acc. sg.)
  • keksi (nom. pl.) → kekse (acc. pl.)
Why is it kekse (ending -e) and not keksi or something else?

Keks is a masculine noun; in the accusative plural many masculine (especially inanimate) nouns take -e:
keksi (nom. pl.) → kekse (acc. pl.).
Using keksi here would sound like you accidentally left it in the nominative.

In samo jedan komad čokolade, why is čokolade genitive?

This is the common “quantity + of” pattern: a measure/portion word + the thing being measured.
jedan komad (one piece) + čokolade (of chocolate) → one piece of chocolate.
So komad is the main noun, and čokolada goes into the genitive after it.

Why is komad in jedan komad čokolade and not something like jednu čokoladu?

Because the sentence is restricting the amount: only one piece, not necessarily one whole chocolate bar.

  • jednu čokoladu = one whole chocolate (often a bar)
  • jedan komad čokolade = one piece of chocolate (a portion)
What’s the role of je in jedan komad čokolade je za mene? Can it be omitted?

Je is the present of biti (to be) and links the subject and predicate: X is for me.
In everyday Croatian, je is often omitted in the present tense, especially in simple statements:

  • … ali samo jedan komad čokolade je za mene.
  • … ali samo jedan komad čokolade za mene. (also common)
Why is it za mene and not meni?

Because the preposition za requires its own case. Here it’s za + accusative:

  • za mene (acc.) = for me
    Meni is dative and is used without za (e.g., Daj meni = Give (it) to me).
Is the word order fixed? Could I say Uzimam čokoladu i kekse za desert?

Yes, you can rearrange it. Croatian word order is relatively flexible, and changes mainly affect emphasis:

  • Za desert uzimam… emphasizes for dessert
  • Uzimam… za desert emphasizes the action/choice first
    Both are correct and natural.
What does the placement of samo change? Could it go elsewhere?

Samo usually sits right before what it limits:

  • samo jedan komad = only one piece (limits the number) If you moved it, you could change the emphasis, for example:
  • ali jedan komad čokolade je samo za mene could imply the piece is exclusively meant for you (context-dependent).