Usages of za
Jučer sam kupio kartu za autobus.
Yesterday I bought a ticket for the bus.
Ovo je za vas.
This is for you.
Nema dovoljno vremena za ručak.
There is not enough time for lunch.
Za mene je Ana najbolja učiteljica.
For me, Ana is the best teacher.
Možda je vrijeme za ručak.
Maybe it is time for lunch.
Treba mi drugi ključ za sobu.
I need another key for the room.
Imamo novac za ručak.
We have money for lunch.
Ana i Sara razgovaraju o ulaznicama za kino.
Ana and Sara are talking about tickets for the cinema.
Imam dvije stvari za danas.
I have two things for today.
Moja prijateljica pita za mjesto u kinu.
My friend asks for a seat at the cinema.
Imam poklon za vas.
I have a gift for you.
Trebam papir za zadaću.
I need paper for homework.
Torta je za rođendan mog djeda.
The cake is for my grandfather’s birthday.
Treba nam žlica za juhu.
We need a spoon for the soup.
Za mene svatko ima pravo na svoje mišljenje i na miran razgovor.
For me everyone has the right to their own opinion and to a calm conversation.
Za ljeto smo već napravili rezervaciju u malom hotelu.
For the summer we have already made a reservation in a small hotel.
On kaže da mu je sladoled najbolji desert, ali ja posebno volim povrće za večeru.
He says that ice cream is the best dessert for him, but I especially like vegetables for dinner.
Za mene je važno da svatko može slobodno živjeti i voljeti koga želi.
For me it is important that everyone can live freely and love whomever they want.
Za mene je miran razgovor važniji od filma.
For me a calm conversation is more important than a movie.
Za nju pripremam ribu, a za njega pripremam meso.
For her I am preparing fish, and for him I am preparing meat.
Kad imam goste, uvijek se pitam vole li više meso ili ribu za večeru.
When I have guests, I always ask myself whether they like meat or fish more for dinner.
Vikendom pripremam juhu za obitelj.
On weekends I prepare soup for the family.
Večeras ću pripremiti juhu za obitelj.
Tonight I will prepare soup for the family.
Za sljedeće putovanje uzet ću samo malu torbu.
For the next trip I will take only a small bag.
Bilo bi dobro da se zajedno spremamo za ispit.
It would be good if we prepare together for the exam.
Večeras se spremam za ispit iz hrvatskog.
Tonight I am preparing for the Croatian exam.
Za mene je najveći uspjeh kad osjetim da malo po malo napredujem.
For me the greatest success is when I feel that little by little I am making progress.
Osjećam da sam sada na boljoj razini i to mi daje motivaciju za novi uspjeh.
I feel that I am now at a better level and that gives me motivation for new success.
Za njen novi posao pripremamo malo iznenađenje i obiteljsko slavlje.
For her new job we are preparing a small surprise and a family celebration.
Ujak je pametan i uvijek ima dobar razlog za svoje savjete.
My uncle is smart and always has a good reason for his advice.
Njen ujak je stručnjak za umjetnost, a moj rođak je stručnjak za računala.
Her uncle is an expert in art, and my cousin (male) is an expert in computers.
Učiteljica nam daje dodatne vježbe kad se spremamo za ispit.
The teacher gives us additional exercises when we are preparing for the exam.
Razmišljajući o ispitu, vidim da uopće nema razloga za veliki stres.
Thinking about the exam, I see that there is really no reason for big stress at all.
On je stručnjak za hrvatski jezik.
He is an expert in the Croatian language.
Pokušavam štedjeti novac za ljeto.
I am trying to save money for the summer.
Za mene je život lijep.
For me, life is beautiful.
Za mene je svaka osoba važna kad govori istinu mirnim glasom.
For me every person is important when they speak the truth in a calm voice.
Za našu djecu želimo mirnu budućnost bez velikog stresa.
For our children we want a calm future without big stress.
Ako me boli trbuh, ne jedem puno za doručak.
If my stomach hurts, I don’t eat much for breakfast.
Za prijavu na tu mrežu trebaš e-mail i lozinku.
For registration on that network you need an email and a password.
Lozinka za moj profil je duga, ali sigurna.
The password for my profile is long, but secure.
Moramo napraviti prijavu za tečaj hrvatskog jezika.
We have to register for the Croatian language course.
Naša prijava za tečaj je već spremna.
Our application for the course is already ready.
Za mene je ovaj most siguran.
For me this bridge is safe.
Za školski praznik djeca ne idu u školu.
During the school holiday, children do not go to school.
Za pauzu nosim sendvič i bocu vode u ruksaku.
For the break I carry a sandwich and a bottle of water in my backpack.
Tjestenina mu je draža od riže, pa uvijek bira tjesteninu za ručak.
Pasta is dearer to him than rice, so he always chooses pasta for lunch.
Ona rijetko jede rižu za večeru, jer više voli juhu i povrće.
She rarely eats rice for dinner because she prefers soup and vegetables.
Imam novu aplikaciju za učenje jezika i svaki dan je otvaram na mobitelu.
I have a new app for language learning and every day I open it on my phone.
Predugo gledanje u ekran nije dobro za oči, pa ponekad zatvorim laptop i odem u park.
Looking at a screen for too long is not good for the eyes, so sometimes I close the laptop and go to the park.
Profesor je stručnjak za hrvatski jezik.
The professor is an expert in the Croatian language.
Djeca biraju film za večeras.
The children are choosing a movie for tonight.
Za mene je učenje hrvatskog jezika važno.
For me, learning the Croatian language is important.
Smeće bacamo u posebnu kantu za papir i u drugu kantu za plastične boce.
We throw the trash into a special bin for paper and into another bin for plastic bottles.
Naša udruga za okoliš svake subote volontira u parku i oko rijeke.
Our association for the environment volunteers every Saturday in the park and around the river.
Moja prijateljica je volonterka u istoj udruzi, a njezin brat je volonter u azilu za životinje.
My friend is a volunteer (female) in the same association, and her brother is a volunteer (male) in an animal shelter.
Učiteljica kaže da je to svjetski dan i da svatko može nešto napraviti za zaštitu okoliša.
The teacher says that it is a world day and that everyone can do something for the protection of the environment.
Na izborima za gradonačelnicu ona je obećala da će više ulagati u zaštitu okoliša.
At the elections for mayor (female) she promised that she would invest more in the protection of the environment.
Ovaj put ću glasati, jer želim da se čuje naš glas za čišći okoliš.
This time I will vote because I want our voice for a cleaner environment to be heard.
Planet nam je zajednički dom i samo zajedno možemo naći rješenje za njegove probleme.
The planet is our common home and only together can we find a solution for its problems.
Na mreži sam potpisala još jednu peticiju, ovaj put za bolji javni prijevoz u našem gradu.
On the internet I signed another petition, this time for better public transport in our city.
Kanta za papir stoji na posebnom mjestu ispred škole.
The bin for paper stands in a special place in front of the school.
Volonter često dolazi u azil za životinje.
The volunteer often comes to the animal shelter.
Večeras ću napraviti plan za ispit.
Tonight I will make a plan for the exam.
Na Svjetski dan životinja djeca idu u azil za životinje.
On World Animal Day, the children go to the animal shelter.
Turistkinja iz druge zemlje pita nas za smjer do jezera.
A female tourist from another country asks us for the way to the lake.
U restoranu kod jezera čitamo meni s tradicionalnim jelima i tražimo recept za juhu.
In the restaurant by the lake we read the menu with traditional dishes and look for the recipe for the soup.
Njezin prijatelj sanja da bude urednik rječnika za hrvatski jezik.
Her friend dreams of being the editor of a dictionary for the Croatian language.
Za mene plaća nije jedini cilj; važna mi je i sigurnost posla.
For me, salary is not the only goal; job security is also important to me.
Ipak sam zahvalna što imam posao i vrijeme za izlete.
Still, I am grateful that I have a job and time for trips.
Na predavanju o okolišu profesor govori o opasnosti plastike za našu zemlju i planet.
At the lecture about the environment the professor talks about the danger of plastic for our country and the planet.
Nadam se da ćemo zajedno donijeti pametnu odluku kako bismo sačuvali jezera i doline za buduće turiste.
I hope that together we will make a smart decision so that we can preserve the lakes and valleys for future tourists.
Urednik provjerava sastojke u svakom receptu za časopis.
The editor checks the ingredients in every recipe for the magazine.
Za mene je park ljepši od ulice.
For me the park is more beautiful than the street.
Učiteljica opisuje svoj plan za izlet.
The teacher is describing her plan for the trip.
Plastika je opasna za naš planet.
Plastic is dangerous for our planet.
Za mene je miran razgovor najvažniji.
For me a calm conversation is the most important.
Jutros sam se probudila odmorena i osjećam novu energiju za dan.
This morning I woke up rested and I feel new energy for the day.
Sinoć sam se odmorila ranije da bih danas imala više energije za trening.
Last night I rested earlier so that today I would have more energy for training.
Kad sam umorna, samo lagano bacam loptu na koš u dvorani za košarku da bih ostala u formi.
When I am tired, I just gently throw the ball at the hoop in the basketball hall so that I stay in shape.
Za odbojku nam treba visoka mreža i mekša lopta, pa često igramo na pijesku iza igrališta.
For volleyball we need a high net and a softer ball, so we often play on the sand behind the field.
Dok god se barem malo odmorimo poslije posla, imamo dovoljno energije za večernji trening.
As long as we rest at least a little after work, we have enough energy for evening training.
Treniramo svaki dan da bismo na turniru imali veću šansu za pobjedu.
We train every day so that at the tournament we have a better chance of winning.
Kad smo u dobroj formi, osjećamo se potpuno spremni za utakmicu.
When we are in good shape, we feel completely ready for the match.
Jutros sam odmoren i spreman za ispit.
This morning I am rested and ready for the exam.
Na mreži tražim recepte za tradicionalna jela.
On the internet I look for recipes for traditional dishes.
Za nas je važan pozitivan rezultat.
A positive result is important to us.
Mislim da imamo dobru šansu za uspjeh.
I think that we have a good chance for success.
Za mene je najveća sreća kad cijela obitelj mirno večera zajedno.
For me the greatest happiness is when the whole family has a calm dinner together.
Za doručak često jedem jaje s medom i kruhom.
For breakfast I often eat an egg with honey and bread.
U školskoj menzi često imaju jaja i šunku za doručak.
In the school cafeteria they often have eggs and ham for breakfast.
U kalendaru na mobitelu stavljam podsjetnik za svaki sastanak.
In the calendar on my phone I put a reminder for every meeting.
Na ogradu stavljamo mali plakat za naš mali festival.
We put a small poster on the fence for our little festival.
Kad imamo mali budžet, tražimo oglas za besplatan događaj u gradu.
When we have a small budget, we look for an ad for a free event in the city.
Na mreži sam našla oglas za besplatan tečaj hrvatskog jezika.
On the internet I found an ad for a free Croatian language course.
To putovanje će biti važno iskustvo za cijelu obitelj.
That trip will be an important experience for the whole family.
Za festival djeca crtaju veliki plakat i lijepe ga na ogradu.
For the festival the children draw a big poster and stick it on the fence.
Turisti kažu da je naš mali festival ne samo zabavan, nego i važan za život u susjedstvu.
Tourists say that our little festival is not only fun, but also important for life in the neighborhood.
Za svaki važan događaj u susjedstvu pišemo kratki program.
For every important event in the neighborhood we write a short program.
Imam priliku prihvatiti novu ponudu za posao.
I have the opportunity to accept a new job offer.
Pušenje je štetno za pluća, tako da grad želi zabraniti cigarete u kafićima.
Smoking is harmful for the lungs, so the city wants to ban cigarettes in cafés.
Dok duboko dišemo u parku, osjećamo da nam se pluća čiste i da je taj trenutak koristan za zdravlje.
While we breathe deeply in the park, we feel that our lungs are being cleaned and that this moment is useful for our health.
Vikendom pokušavam iskoristiti svaki miran trenutak za čitanje, jer mi je kvaliteta odmora važnija od količine posla.
On weekends I try to make use of every quiet moment for reading, because the quality of my rest is more important to me than the amount of work.
Za nju je ovaj zadatak kompliciran, ali učitelj joj strpljivo pomaže.
For her this task is complicated, but the teacher patiently helps her.
Ona često pravi juhu za obitelj.
She often makes soup for the family.
Naša veza je važna za obitelj.
Our relationship is important for the family.
Za mene je ovaj zaključak jasan.
For me this conclusion is clear.
Za mene je to pravi odmor.
For me that is real rest.
U velikoj zdjeli miješamo salatu za cijelu obitelj.
In a big bowl we mix salad for the whole family.
Za nas je miran park isto što i pravi odmor.
For us, a quiet park is the same as real rest.
Za radoznale učenike nije bitno koliko je objašnjenje dugo, važno je da je jasno.
For curious pupils it is not important how long the explanation is; it is important that it is clear.
Za kraj sata učitelj ukratko naglasi glavne stvari, kako bismo ih lakše zapamtili kod kuće.
At the end of the lesson the teacher briefly emphasizes the main things so that we can remember them more easily at home.
Iako je pravopis bitan, za razgovor je ipak važnije da te ljudi razumiju.
Although spelling is important, for conversation it is still more important that people understand you.
Za njih je tvoj naglasak potpuno prirodan, iako zvuči drugačije od njihovog.
For them your accent is completely natural, although it sounds different from theirs.
On ljubazno pita učiteljicu za pomoć.
He politely asks the teacher for help.
Djeca traže pravi film za večeras.
The children are looking for the right movie for tonight.
Postoji rješenje za ovaj problem.
There is a solution for this problem.
Smještaj koji smo rezervirali bio je bolji nego što smo očekivali za taj mali budžet.
The accommodation that we reserved was better than we expected for that small budget.
U našoj udruzi imamo radionicu hrvatskog jezika za nove članove i članice.
In our association we have a Croatian language workshop for new male and female members.
Koristimo digitalni rječnik i druge alate, uključujući aplikaciju za izgovor.
We use a digital dictionary and other tools, including an app for pronunciation.
Učenje jezika nikad nije savršeno, ali svaki mali pokušaj utječe na naš napredak i daje nam razlog za ponos.
Learning a language is never perfect, but every small attempt affects our progress and gives us a reason for pride.
Plastika je najveći problem za naš planet.
Plastic is the biggest problem for our planet.
Ulaznice za koncert koštaju puno.
The tickets for the concert cost a lot.
On želi više vremena za odmor.
He wants more time to rest.
Imamo zajednički plan za vikend.
We have a joint plan for the weekend.
U dvorištu visi uže za rublje.
In the yard a rope for laundry is hanging.
Za nas je kvalitetan san važan.
For us, quality sleep is important.
Njegova prijateljica je znanstvenica; za nju je znanost isto što i igra.
His friend is a scientist (female); for her, science is the same as a game.
Za nju je svemir u mašti jednako važan kao i sadašnjost u gradu.
For her, space in her imagination is just as important as the present in the city.
Na radionici psiholog kaže da je mašta važna i za djecu i za odrasle.
At the workshop the psychologist says that imagination is important both for children and for adults.
Želim otkriti rješenje za ovaj zadatak.
I want to discover the solution for this task.
Imamo još vremena za kavu.
We still have time for coffee.
Za nju je ova uloga najteža, ali i omiljena.
For her this role is the hardest but also the favorite.
Za Božić cijela obitelj ide u crkvu i poslije slavi blagdan kod kuće.
For Christmas the whole family goes to church and afterwards celebrates the holiday at home.
U našoj ulici je mala crkva u kojoj za svaki blagdan pjevaju djeca iz susjedstva.
In our street there is a small church in which for every holiday children from the neighborhood sing.
Na turniru svaka ekipa dobiva bod za pobjedu i pola boda za neriješen rezultat.
At the tournament each team gets a point for a win and half a point for a draw.
Za mene je to normalna stvar.
For me that is a normal thing.
Za mene je ovaj ispit iz hrvatskog najteži.
For me this exam in Croatian is the hardest.
Za rođendan slavimo u parku s obitelji.
For a birthday we celebrate in the park with the family.
Danas imamo samo pola sata za hrvatski.
Today we have only half an hour for Croatian.
Za našu ekipu neriješen rezultat nije loš.
For our team a draw is not bad.
U tavi pržim luk i češnjak za večeru.
In the frying pan I am frying onion and garlic for dinner.
U tavi pržim jaje i šunku za doručak.
In the pan I fry an egg and ham for breakfast.
Za povrat ili zamjenu trebam račun i potvrdu iz trgovine.
For a refund or an exchange I need a receipt and a confirmation from the store.
U torbici nosim jednu novčanicu od dvadeset za kusur.
In my purse I carry one twenty banknote for change.
Za ručak pečem piletinu i dodajem malo ljutog umaka od rajčice.
For lunch I bake chicken and add a little spicy tomato sauce.
Za zamjenu veličine trebam samo poslati kratku poruku.
For a size exchange I only need to send a short message.
U kabini sam vidjela da su hlače preduge, pa sam odmah pitala za zamjenu.
In the fitting room I saw that the pants are too long, so I immediately asked for an exchange.
Kad budemo završili večeru, spremit ćemo piletinu u hladnjak za sutra.
When we finish dinner, we’ll put the chicken in the fridge for tomorrow.
Nemam sitan kusur za kavu.
I don’t have small change for coffee.
Jutros sam napravila popis za kupnju: jabuke, banane i naranče.
This morning I made a shopping list: apples, bananas, and oranges.
Za desert uzimam čokoladu i kekse, ali samo jedan komad čokolade je za mene.
For dessert I’m taking chocolate and cookies, but only one piece of chocolate is for me.
Djeca jedu kekse uz čaj, a ja čuvam čokoladu za poslije večere.
The children eat cookies with tea, and I save the chocolate for after dinner.
U drogeriji kupujem sapun i kremu za ruke, jer mi je koža suha od zime.
At the drugstore I’m buying soap and hand cream, because my skin is dry from winter.
Za taj popravak trebam alat: odvijač i mali čekić.
For that repair I need tools: a screwdriver and a small hammer.
Ta vrata u hodniku također škrpe, ali sada nemamo vremena za novi popravak.
That door in the hallway also squeaks, but now we don’t have time for a new repair.
Režem mrkvu za juhu, ali nož je tup.
I am cutting a carrot for soup, but the knife is dull.
Valjda ćemo danas završiti ranije, pa ćemo imati vremena za šetnju.
We’ll probably finish earlier today, so we’ll have time for a walk.
Nakon treninga pokupim sve boce i bacim ih u kantu za plastiku.
After training I pick up all the bottles and throw them into the bin for plastic.
Ne smijem baciti papir u kantu za plastiku.
I must not throw paper into the bin for plastic.
Za zahtjev trebaju dvije fotografije i kopija stare osobne iskaznice.
For the request they need two photos and a copy of the old ID card.
Za državljanstvo traže još jedan dokument, ali ja ga danas nemam sa sobom.
For citizenship they ask for one more document, but I don’t have it with me today.
Gdje god kiparica putuje, traži ideju za novu skulpturu.
Wherever the sculptor travels, she looks for an idea for a new sculpture.
Ovaj okvir je star, ali lijep, pa ga želim sačuvati za portret moga djeda.
This frame is old but beautiful, so I want to keep it for a portrait of my grandfather.
Moramo sačuvati prirodu za našu djecu.
We must preserve nature for our children.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.