Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ovo je za vas.
What is the role of je in Ovo je za vas?
Je is the 3rd-person singular present of biti (to be), functioning as the copula "is." It’s an unstressed clitic and is normally required in such sentences.
Why is it vas and not vi?
Because the preposition za requires the accusative case. Vi is nominative (subject), vas is accusative (object): "for you."
Does vas refer to polite singular or plural "you"?
Both. Vas can mean polite singular "you" (addressing one person formally) or plural "you" (addressing more than one person). Context decides.
Should I capitalize Vas/Vi in formal address?
In letters, emails, invitations, etc., it’s common and polite to capitalize (Vi, Vas, Vama). In ordinary prose, lowercase is fine.
Can I say Ovo je za tebe?
Yes, when speaking informally to one person you know well. Tebe is the informal singular "you" in the accusative.
Can I use the short form te after za (e.g., za te)?
Not in standard Croatian. Prepositions take the full/stressed form: say za tebe, not za te. Za te is archaic/poetic or dialectal.
What case does za take?
For the meaning "for," za always takes the accusative: za mene, za tebe, za njega/nju, za nas, za vas, za njih.
What’s the difference between ovo, to, and ono?
- ovo = this (near the speaker)
- to = that/this (neutral, often the default in copular sentences)
- ono = that (far from both speaker and listener) All can appear with je: Ovo je… / To je… / Ono je…
Is the word order fixed? Can I say Za vas je ovo?
Word order is flexible for emphasis. Ovo je za vas is neutral. Za vas je ovo emphasizes the recipient. Both are correct.
Where does the clitic je go if I move parts around?
Clitics (like je) tend to appear in "second position" after the first phrase:
- Ovo je za vas.
- Za vas je ovo. You don’t put je at the very start: not Je ovo za vas (except in questions with Je li).
Can I drop je and say Ovo za vas?
Not in a full sentence. You can use an elliptical phrase like Za vas. when handing something over, or keep the complete Ovo je za vas.
How do I pronounce the sentence?
Roughly: "OH-vo yeh zah vahs." Notes: j = English y; v is between English v and w; je is unstressed.
Why are there no articles like "a/the"?
Croatian has no articles. Context handles what English expresses with "a/the."
Do I need to match ovo to the gender of the noun?
If you use a noun, the demonstrative changes:
- masculine: Ovaj poklon je za vas. (this gift)
- feminine: Ova knjiga je za vas. (this book)
- neuter: Ovo pismo je za vas. (this letter) Standalone Ovo je… uses the neuter form.
How do I say similar sentences with other pronouns?
- Ovo je za mene. (me)
- Ovo je za njega / nju. (him/her)
- Ovo je za nas / vas / njih. (us/you/them)
When would I use dative forms (vam/vama) instead of za vas?
Use dative to mark the recipient, typically with a noun: Ovo vam je račun. = "Here is your receipt." For a bare "This is for you," use Ovo je za vas. Saying Ovo vam je alone sounds incomplete.
Is To je za vas also correct? Any nuance vs Ovo je za vas?
Yes. To je za vas is very common and neutral. Ovo je za vas can feel more like you’re pointing to something right near you.
Can I use jest instead of je?
Yes, jest is a full, emphatic/formal form: Ovo jest za vas, but it’s rare in everyday speech.
How do I ask "Is this for you?" politely?
Je li ovo za vas? (colloquial: Je l’ ovo za vas?) Informal singular: Je li ovo za tebe?