Log inSign up

Za mene je ovaj ispit iz hrvatskog najteži.

Za mene je ovaj ispit iz hrvatskog najteži.
For me this exam in Croatian is the hardest.

Breakdown of Za mene je ovaj ispit iz hrvatskog najteži.

biti
to be
hrvatski
Croatian
iz
from
za
for
mene
me
ovaj
this
ispit
exam
najteži
hardest
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Za mene je ovaj ispit iz hrvatskog najteži.

What does Za mene literally mean, and why is it za mene (accusative) and not something else?

Za mene literally means for me.

  • za + accusative = for (the benefit of) someone / from someone’s point of view
  • mene is the accusative form of ja (I → mene/me).

So Za mene je ovaj ispit… = For me, this exam is… / In my opinion, this exam is…

Using za + accusative is the standard way to express “from my perspective / in my case” in this type of sentence.

Could we also say Meni je ovaj ispit iz hrvatskog najteži instead of Za mene je ovaj ispit iz hrvatskog najteži? What’s the difference?

Yes, you can say:

  • Meni je ovaj ispit iz hrvatskog najteži.

Here, meni is dative (“to me”). Both sentences mean almost the same thing:

  • Za mene je ovaj ispit… = For me / in my view, this exam is…
  • Meni je ovaj ispit… = To me, this exam is… (i.e. I personally find this exam…)

The difference is very small and mostly about style and nuance:

  • Za mene sounds explicitly like “from my standpoint / in my judgment”.
  • Meni sounds more like “for me personally / to me”, a bit more neutral and very common in everyday speech.

Both are natural and correct.

Can I say Po meni je ovaj ispit iz hrvatskog najteži? How is po meni different from za mene?

Yes, you can also say:

  • Po meni je ovaj ispit iz hrvatskog najteži.

Po meni = in my opinion, and it’s even more explicitly opinion-based than za mene.

Rough shades of meaning:

  • Za mene je ovaj ispit najteži. → For me, this is the hardest exam (in my experience / from my perspective).
  • Po meni je ovaj ispit najteži. → In my opinion, this is the hardest exam (strong “opinion” flavor).

All three are possible:

  • Za mene…
  • Meni…
  • Po meni…

They differ only in nuance, not in basic meaning.

Why is the word order Za mene je ovaj ispit… and not Ovaj ispit je za mene…? Which is more natural?

Both are possible:

  • Za mene je ovaj ispit iz hrvatskog najteži.
  • Ovaj ispit iz hrvatskog je za mene najteži.

In Croatian, word order is fairly flexible and is often used to show emphasis:

  • Starting with Za mene puts strong emphasis on “for me / in my view”.
  • Starting with Ovaj ispit… emphasizes “this exam” first.

In everyday speech:

  • Ovaj ispit iz hrvatskog je za mene najteži. probably sounds a bit more neutral.
  • Za mene je ovaj ispit… sounds like you’re contrasting your opinion/experience with that of others: “As for me, this exam is the hardest.”
What does ovaj mean exactly, and why is it ovaj ispit, not ovo ispit or something else?

Ovaj means this (masculine, singular, nominative):

  • ovaj – this (masculine)
  • ova – this (feminine)
  • ovo – this (neuter)

Ispit (exam) is masculine singular, nominative: ispit.
Therefore, you need the masculine form:

  • ovaj ispit = this exam

You cannot say ovo ispit. Ovo would be used with neuter nouns (e.g. ovo dijete – this child).

Why is it iz hrvatskog, not something like hrvatski ispit or u hrvatskom?

In Croatian, when talking about exams in a school subject, it’s very common to say:

  • ispit iz + [subject in genitive]

So you get:

  • ispit iz hrvatskog (jezika) = an exam in Croatian (language)
  • ispit iz matematike = a math exam
  • ispit iz povijesti = a history exam

You could say:

  • ispit iz hrvatskoga jezika (full form, more formal)
  • ispit iz hrvatskog (shorter, everyday speech)

Saying hrvatski ispit would literally be a Croatian exam, which normally means “an exam that is Croatian (not, say, German)” or “an exam written in Croatian”, not specifically “an exam in the subject Croatian”.

u hrvatskom would be wrong in this context; u + locative is used for “in” a place / situation, not for school subjects of an exam.

Why is it hrvatskog and not hrvatski or hrvatskog jezika?

hrvatskog is the genitive singular masculine form of hrvatski (Croatian).

The full phrase in “textbook form” is:

  • ispit iz hrvatskoga jezika = exam in the Croatian language

But in everyday speech, people usually drop jezika and just say:

  • ispit iz hrvatskog

The preposition iz (from, out of) requires the genitive case, so:

  • iz + hrvatski → iz hrvatskog (jezika)

Using iz hrvatski would be ungrammatical because hrvatski would be nominative, not genitive.

Why does najteži end in -i? Why not najteže or najteža?

najteži is the masculine singular nominative form of the adjective težak (hard, difficult) in the superlative:

  • težak – hard, difficult
  • teži – harder, more difficult
  • najteži – hardest, most difficult

It must agree in gender, number, and case with the noun ispit:

  • ispit – masculine singular nominative
    → adjective: najteži

Other forms would be:

  • najteža knjiga (feminine: the hardest book)
  • najteže pitanje (neuter: the hardest question)

najteže (with -e) could be either:

  • neuter singular (najteže pitanje)
    or
  • adverb (Ovo je najteže – This is the hardest (thing).)

Here, because it’s directly describing ispit (masculine), najteži is correct.

Can the verb je be omitted, like Za mene ovaj ispit iz hrvatskog najteži?

In standard Croatian, you cannot omit je in this sentence. You need the verb biti (to be) in the present:

  • Za mene je ovaj ispit iz hrvatskog najteži.

Dropping je here sounds ungrammatical or at best very strange in standard language.

There are some very specific, mostly colloquial or poetic patterns where je can be left out, but this is not one of them. For clear, correct Croatian, keep je.

Where does je have to go in the sentence? Can I put it anywhere?

Je is a clitic (an unstressed short word). Croatian clitics follow fairly strict placement rules:

  • They normally appear in second position in the clause (after the first stressed word or phrase).

So in your sentence:

  • Za mene je ovaj ispit iz hrvatskog najteži.
    • First phrase: Za mene
    • Clitic: je (right after the first phrase)

If you start with Ovaj ispit:

  • Ovaj ispit je iz hrvatskog za mene najteži.
    • First phrase: Ovaj ispit
    • Clitic: je

You cannot move je freely to the end like in English:

  • ✗ Za mene ovaj ispit iz hrvatskog najteži je. (wrong)

Is there any difference in meaning between:
1) Za mene je ovaj ispit iz hrvatskog najteži.
2) Ovaj ispit iz hrvatskog je za mene najteži.

The core meaning is the same: “This Croatian exam is the hardest for me.”

The difference is only in focus/emphasis:

  1. Za mene je ovaj ispit iz hrvatskog najteži.

    • Emphasis on “for me / as far as I’m concerned”.
    • Often used when contrasting your view with others’.

  2. Ovaj ispit iz hrvatskog je za mene najteži.

    • More neutral, starting with “this exam”, then adding that it’s the hardest for you.

Both are natural; which one you choose depends on what you want to highlight first.

There is no word for “the” in the Croatian sentence. How do I know it means “this exam is the hardest for me”, not just “a exam is hardest for me”?

Croatian has no articles (no “a / an / the”). Specificity is usually shown by:

  • context
  • demonstratives like ovaj / taj / onaj (this / that)

Here you have ovaj ispit (“this exam”), which already makes the noun definite:

  • ovaj ispit → this exam → it’s clearly not “an exam” in general.

So even though there’s no separate word for “the”, ovaj already narrows it down to a specific exam.