Usages of ovaj
Ovaj desert je jeftin, ali onaj desert je skup.
This dessert is cheap, but that dessert is expensive.
Ovaj stol nije crn; stol je bijel.
This table is not black; the table is white.
Sviđa mi se ova ideja.
I like this idea.
Ovaj tjedan imam težak zadatak.
This week I have a difficult task.
Ovo mjesto nam se sviđa.
We like this place.
Ovaj zadatak je težak.
This task is difficult.
U ovom kafiću se ne puši; to je zabranjeno.
In this cafe people don’t smoke; it is forbidden.
Čija je ova torba?
Whose bag is this?
Čija je ova stolica u učionici?
Whose chair is this in the classroom?
Možeš li mi kasnije objasniti ovaj zadatak još jednom?
Can you explain this task to me later once again?
On je ovaj tjedan zauzet projektom, ali vikendom ima pravo na odmor.
He is busy with the project this week, but on the weekend he has the right to rest.
Učiteljica objašnjava ovaj težak zadatak polako.
The teacher explains this difficult task slowly.
Možeš li mi objasniti ovaj zadatak?
Can you explain this task to me?
Ove godine planiramo ići na more.
This year we are planning to go to the sea.
Ove godine planiramo ljetovati na otoku s pogledom na more, a sljedeće godine na planini.
This year we are planning to spend the summer on an island with a view of the sea, and next year in the mountains.
Ovaj glumac je smiješan, ali njegova ozbiljna sestra ne voli smiješne filmove.
This actor is funny, but his serious sister doesn't like funny movies.
Da sam ranije upisao ovaj tečaj, danas bih već bolje govorio hrvatski.
If I had enrolled in this course earlier, today I would already speak Croatian better.
Volim ovaj kolač.
I like this cake.
Ovaj tjedan na poslu je stresan.
This week at work is stressful.
Ovaj put učim bez stresa.
This time I study without stress.
Vrlo mi se sviđa ovaj park.
I like this park very much.
Ova knjiga je debela, ali je papir u njoj vrlo tanak.
This book is thick, but the paper in it is very thin.
Ovaj hodnik je uzak.
This hallway is narrow.
Ovaj primjer je jednostavan.
This example is simple.
Šef želi promijeniti raspored sastanaka ovaj tjedan.
The boss wants to change the schedule of meetings this week.
Za mene je ovaj most siguran.
For me this bridge is safe.
Ovaj put ću glasati, jer želim da se čuje naš glas za čišći okoliš.
This time I will vote because I want our voice for a cleaner environment to be heard.
Na mreži sam potpisala još jednu peticiju, ovaj put za bolji javni prijevoz u našem gradu.
On the internet I signed another petition, this time for better public transport in our city.
Večeras moram završiti ovaj težak zadatak.
Tonight I have to finish this difficult task.
Učiteljica objašnjava ovaj težak zadatak nama.
The teacher explains this difficult task to us.
Ovaj meni je kratak, ali dobar.
This menu is short but good.
Ovo jelo je stvarno dobro.
This dish is really good.
Učiteljica ljubazno objašnjava ovaj zadatak.
The teacher kindly explains this task.
Ovaj plan je drukčiji.
This plan is different.
Ovaj zadatak je teži, ali ga razumijem.
This task is harder, but I understand it.
Turist iz Njemačke kaže da mu je ovaj jezik stran.
The tourist from Germany says that this language is foreign to him.
Ovaj vikend imamo mali turnir u košarci i odbojci.
This weekend we have a small tournament in basketball and volleyball.
Ovaj jastuk je mekši nego stolica.
This pillow is softer than the chair.
Ovaj zadatak je veći problem.
This task is a bigger problem.
Ovaj grad me podsjeća na moje djetinjstvo.
This city reminds me of my childhood.
Ova informacija je važna.
This information is important.
Glavni cilj ovog tečaja je da učiš hrvatski bez stresa.
The main goal of this course is for you to learn Croatian without stress.
Volim poeziju, ali ovaj put biram roman na hrvatskom.
I like poetry, but this time I am choosing a novel in Croatian.
Za nju je ovaj zadatak kompliciran, ali učitelj joj strpljivo pomaže.
For her this task is complicated, but the teacher patiently helps her.
Ovaj kaput je prevelik.
This coat is too big.
Ovaj san mi je važan.
This dream is important to me.
Za mene je ovaj zaključak jasan.
For me this conclusion is clear.
Na sastanku smo došli do zaključka da je ovaj plan dobar.
At the meeting we came to the conclusion that this plan is good.
Sadržaj ovog romana je jednostavan, ali emocije su duboke.
The content of this novel is simple, but the emotions are deep.
Koliko god puta ponovim ovu riječ, uvijek mi zvuči malo drugačije.
No matter how many times I repeat this word, it always sounds a bit different to me.
Molim te, podcrtaj ovu riječ u bilježnici.
Please underline this word in the notebook.
U pravilu vikendom ne radimo, ali ovaj put imamo težak zadatak.
As a rule we do not work on weekends, but this time we have a difficult task.
Ovaj plan je složen, pa ga učiteljica polako objašnjava.
This plan is complex, so the teacher explains it slowly.
Ova vježba iz hrvatskog je teška.
This exercise in Croatian is difficult.
Postoji rješenje za ovaj problem.
There is a solution for this problem.
Je li ovaj plan moguć?
Is this plan possible?
Ovaj odgovor je pravilan.
This answer is correct.
Zajedno ćemo riješiti ovaj težak zadatak.
Together we will solve this difficult task.
Ovaj stan je manji od kuće.
This apartment is smaller than the house.
Prije nego što sam upoznala ovog poslodavca, bila sam radila u drugom odjelu.
Before I met this employer, I had worked in another department.
Večeras učim ovu lekciju.
Tonight I am studying this lesson.
Ne želim usporediti ovaj film i onaj film.
I do not want to compare this movie and that movie.
Želim otkriti rješenje za ovaj zadatak.
I want to discover the solution for this task.
Kakav je ovaj film?
What is this movie like?
Za nju je ova uloga najteža, ali i omiljena.
For her this role is the hardest but also the favorite.
Za mene je ovaj ispit iz hrvatskog najteži.
For me this exam in Croatian is the hardest.
Ne želim propustiti ovaj film.
I don’t want to miss this movie.
Ova potvrda vrijedi samo danas.
This confirmation is valid only today.
Nadam se da će ti se svidjeti ovaj roman.
I hope you will like this novel.
Danas je ovaj desert jeftiniji od kolača.
Today this dessert is cheaper than the cake.
Možete li, molim vas, biti tiši dok ne završim ovaj zadatak?
Could you please be quieter until I finish this task?
Ovaj zadatak je takav da ga mogu riješiti tek kad se dobro koncentriram.
This task is such that I can solve it only when I concentrate well.
Ovaj nož je tup, pa kruh ne reže dobro.
This knife is dull, so it doesn’t cut bread well.
Ova utičnica iza kauča ne radi; možeš li je provjeriti?
This socket behind the couch doesn’t work; can you check it?
Je li ovaj broj na računu ispravan, ili trebamo opet provjeriti?
Is this number on the bill correct, or do we need to check again?
Molim vas, ispunite ovaj obrazac i dodajte svoj potpis na kraju.
Please fill out this form and add your signature at the end.
Ovaj problem je velik, ali imamo plan.
This problem is big, but we have a plan.
Ovaj okvir je star, ali lijep, pa ga želim sačuvati za portret moga djeda.
This frame is old but beautiful, so I want to keep it for a portrait of my grandfather.
Njemu se sviđa ova ideja.
He likes this idea.
Kad budemo imali više vremena, ponovit ćemo još jednom ovaj težak zadatak.
When we have more time, we will repeat this difficult task once again.
Zamolit ću učiteljicu da mi još jednom objasni ovaj zadatak.
I will ask the teacher to explain this task to me once again.
Ovaj kofer je pretežak, pa ću nositi samo malu torbu.
This suitcase is too heavy, so I will carry only a small bag.
Ovaj stol je prevelik za malu kuhinju.
This table is too big for the small kitchen.
Ovaj mali stan nam je dovoljan.
This small apartment is enough for us.
Mnogo učim hrvatski ovaj tjedan.
I am studying Croatian a lot this week.
Pritisni ovu tipku ako želiš smanjiti zvuk.
Press this button if you want to lower the sound.
Na etiketi piše da je ovo pakiranje kave jeftinije od onoga na gornjoj polici.
The label says that this package of coffee is cheaper than the one on the top shelf.
Ta posteljina izgleda lijepo, ali ova plahta mi je mekša.
That bedding looks nice, but this sheet is softer for me.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.