Log inSign up

Najam garaže je skup, pa si ga ne možemo priuštiti.

Najam garaže je skup, pa si ga ne možemo priuštiti.
The garage rental is expensive, so we can’t afford it.

Breakdown of Najam garaže je skup, pa si ga ne možemo priuštiti.

biti
to be
ne
not
moći
to be able to
pa
so
skup
expensive
ga
it
garaža
garage
najam
lease
priuštiti si
to afford
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Najam garaže je skup, pa si ga ne možemo priuštiti.

Why is it Najam garaže and not Najam garaža or Najam garažu?

Because garaže is in the genitive singular. Croatian often uses genitive to show a “of …” relationship:

  • najam garaže = rental of a garage / garage rental
    Here najam (rental) is the main noun, and garaže specifies what is being rented.
What does najam mean exactly, and how is it different from najmiti / iznajmiti?

Najam is a noun meaning renting / rental (the act or the arrangement/fee).
Related verbs:

  • najmiti (perf.) = to rent/hire (often “to hire” people/services too, depending on context)
  • iznajmiti (perf.) = to rent out (as the owner/landlord)
    In everyday usage, najam is common for the concept/fee: najam stana, najam garaže.
Why is it je skup? Shouldn’t it be skupa or something else?

Skup is an adjective meaning expensive and it agrees with najam, which is masculine singular.
So:

  • najam (m.sg.) → skup (m.sg.)
    If the noun were feminine, you’d get:
  • cijena (f.sg.) → skupa (f.sg.)
Is skup the same as skupo?

They’re the same adjective, but different forms:

  • skup/skupa/skupo = adjective agreeing with a noun (najam je skup)
  • skupo can also act like an adverb/neutral predicate: Skupo je. = It’s expensive.
    In your sentence, najam is explicitly stated, so Croatian uses the agreeing adjective: najam je skup.
What does pa mean here? Is it the same as “so”?

Yes. Pa is a very common connector meaning so / therefore / and so.
Here it links cause → consequence:
Najam garaže je skup, pa … = Garage rent is expensive, so …

Why is there si in pa si ga ne možemo priuštiti? What does si add?

Si is a clitic form of the reflexive pronoun used like a dative “for ourselves”. It adds the idea of “for our own benefit/at our own expense”:

  • ne možemo ga priuštiti = we can’t afford it
  • ne možemo si ga priuštiti = we can’t afford it (for ourselves)
    In English you usually just say “afford it,” but Croatian often includes si.
What does ga refer to, and why is it ga?

Ga is the masculine/neuter accusative singular clitic pronoun (him/it → usually it here). It refers back to najam (masculine):

  • Najam … je skup, pa si ga … ne možemo priuštiti.
    Literally: … so we can’t afford it (the rental).
Why is the negation split: ne možemo priuštiti instead of something like možemo ne priuštiti?

In Croatian, ne normally negates the finite verb:

  • možemo = we can
  • ne možemo = we can’t
    Then the main action stays as an infinitive: priuštiti.
    Možemo ne priuštiti would mean something different/odd: we are able to not afford/provide—not the intended meaning.
What is priuštiti grammatically? Is it perfective/imperfective, and does that matter here?

Priuštiti is typically perfective (a completed/achieved ability to afford something).
With moći + infinitive, aspect differences are usually not as critical as in some other contexts. The sentence is a general statement: we can’t afford it.

Why are the little words in this order: pa si ga ne možemo priuštiti? Could I change it?

Croatian has clitic order rules: short unstressed words like si, ga, ne usually cluster near the beginning of the clause (often in “second position”). A very natural order here is:

  • pa si ga ne možemo priuštiti
    You can sometimes reshuffle for emphasis, but many rearrangements will sound unnatural or wrong. For example:
  • pa ne možemo si ga priuštiti is also heard, but the given version is very standard.
Could you drop si or ga and still be correct?
  • You can drop si and the sentence stays correct, just slightly less idiomatic/less “for ourselves”:
    Najam garaže je skup, pa ga ne možemo priuštiti.
  • You generally can’t drop ga unless you repeat the noun:
    … pa ne možemo priuštiti najam (garaže).
    Croatian normally needs an object (pronoun or noun) with priuštiti.
Does najam garaže mean renting a garage or the garage?

By itself it’s typically understood as a garage in a general sense, like garage rental. Croatian doesn’t have articles, so context decides:

  • If you’re discussing a specific garage already known, it can mean the garage.
  • If it’s generic, it’s a garage / garage rent in general.