Usages of ga
Ne želim šećer u čaju; pijem ga bez šećera.
I don’t want sugar in tea; I drink it without sugar.
Nemoj ga zaboraviti u kinu.
Don't forget it at the cinema.
Jučer se pokvario lift, ali su ga brzo popravili.
Yesterday the elevator broke, but they fixed it quickly.
On ne voli parkirati auto na ulici, pa ga stavlja u malu garažu.
He does not like to park the car on the street, so he puts it in the small garage.
Teško je opisati susjedstvo nekome tko ga nikad nije vidio.
It is hard to describe the neighborhood to someone who has never seen it.
Kad poštar donese pismo iz knjižare, odmah ga otvaram i čitam što piše.
When the postman brings a letter from the bookstore, I immediately open it and read what it says.
Kad imam novi recept, spremam ga u bilježnicu kako bih ga kasnije lakše našao.
When I have a new recipe, I put it in my notebook so that I can find it more easily later.
Ovaj zadatak je teži, ali ga razumijem.
This task is harder, but I understand it.
Jučer je jedna ljubazna gospođa našla moj novčanik i vratila mi ga.
Yesterday a kind lady found my wallet and returned it to me.
Za festival djeca crtaju veliki plakat i lijepe ga na ogradu.
For the festival the children draw a big poster and stick it on the fence.
Ovaj plan je složen, pa ga učiteljica polako objašnjava.
This plan is complex, so the teacher explains it slowly.
Kad krov prokišnjava, kiša ulazi u stan i popraviti ga može koštati više nego što mislimo.
When the roof leaks, rain gets into the apartment and fixing it can cost more than we think.
Mrlja od kave još je na stolnjaku, iako sam ga već oprala u perilici.
The coffee stain is still on the tablecloth, although I have already washed it in the washing machine.
Jučer sam već bio poslao životopis, ali sam ga morao promijeniti prije roka.
Yesterday I had already sent the CV, but I had to change it before the deadline.
Bez obzira na to što je pokus kratak, oni ga pažljivo ponavljaju svaki dan.
Regardless of the fact that the trial is short, they carefully repeat it every day.
Ponekad nastane mali konflikt u grupi, ali ga riješimo mirnim razgovorom.
Sometimes a small conflict arises in the group, but we solve it with a calm conversation.
Kad budem skuhala krumpir, dodat ću ga u salatu.
When I have cooked the potatoes, I will add them to the salad. (female speaker)
U hladnjak sam stavila maslac, ali ga ne vidim.
I put butter in the fridge, but I can’t see it.
Kad nađem maslac, stavit ću ga na kruh i pojesti jednu bananu.
When I find the butter, I will put it on bread and eat a banana.
Češalj je u torbi; uzela sam ga jer se često češljam u tramvaju.
The comb is in the bag; I took it because I often comb my hair on the tram.
Trebam novi šampon, ali ga ne mogu naći u kupaonici.
I need new shampoo, but I can’t find it in the bathroom.
Možete li mi ga, molim vas, donijeti ranije?
Could you bring it to me earlier, please?
U drogeriji sam jučer vidjela dobar šampon, ali nisam imala vremena kupiti ga.
Yesterday I saw a good shampoo in the drugstore, but I didn’t have time to buy it.
Ovaj zadatak je takav da ga mogu riješiti tek kad se dobro koncentriram.
This task is such that I can solve it only when I concentrate well.
Sažetak je gotov, pa ću ga poslati e‑mailom.
The summary is finished, so I will send it by email.
Ako se laptop opet gasi, odnijet ću ga u servis sutra.
If the laptop keeps shutting down again, I’ll take it to the repair service tomorrow.
Obrazac možeš poslati e-mailom, ili ga možeš donijeti osobno.
You can send the form by email, or you can bring it in person.
Gdje je daljinski? Zar ga nisi ostavila na stolu jučer?
Where is the remote? Didn’t you leave it on the table yesterday?
Za državljanstvo traže još jedan dokument, ali ja ga danas nemam sa sobom.
For citizenship they ask for one more document, but I don’t have it with me today.
Ako ga odbiju, imam pravo na žalbu u roku od osam dana.
If they reject it, I have the right to an appeal within eight days.
Na šalteru potpisujem svaki obrazac prije nego što ga predam.
At the counter I sign each form before I hand it in.
Najam garaže je skup, pa si ga ne možemo priuštiti.
The garage rental is expensive, so we can’t afford it.
Dokument je već fotokopiran, pa ga predajem na šalteru.
The document is already photocopied, so I am submitting it at the counter.
Ako se pojavi problem, riješit ćemo ga zajedno.
If a problem comes up, we will solve it together.
Kad budem ispunila obrazac, predat ću ga na šalteru.
When I have filled out the form, I will submit it at the counter.
Ovaj okvir je star, ali lijep, pa ga želim sačuvati za portret moga djeda.
This frame is old but beautiful, so I want to keep it for a portrait of my grandfather.
Možeš li mi ga staviti u kofer, ili je moja prtljaga već puna?
Can you put it in my suitcase for me, or is my luggage already full?
Ako nađeš vozni red, pokaži mi ga odmah, da provjerimo kašnjenje.
If you find the timetable, show it to me right away, so that we can check the delay.
Molim vas, biste li mi ga mogli pokazati na voznom redu, jer ne vidim s kojeg perona vlak ide?
Please, could you show it to me on the timetable, because I can’t see from which platform the train leaves?
Kad dođeš, pokaži mi ga, jer želim vidjeti novi kofer prije puta.
When you come, show it to me, because I want to see the new suitcase before the trip.
Ako ti je sjedalo kraj prozora draže, rado ću ti ga dati.
If you prefer the seat by the window, I’ll gladly give it to you.
Ako joj ga večeras pošalješ, odgovor će ti dati već sutra ujutro.
If you send it to her tonight, she will give you an answer already tomorrow morning.
Učitelj mi je pokazao kako ispisati dokument i priložiti ga e-mailu.
The teacher showed me how to print a document and attach it to an email.
Kad budem završila zadatak, ispisat ću ga i staviti u mapu.
When I finish the task, I will print it and put it into the folder.
Večeras ću ispisati obrazac i sutra ga odnijeti osobno u općinu.
Tonight I will print the form and tomorrow take it in person to the municipality.
Jedan novčić je pao ispod pulta, pa ga nisam mogla odmah uzeti.
One coin fell under the counter, so I couldn’t take it right away.
Susjeda mi ga je posudila jučer, ali joj adapter moram vratiti večeras.
My neighbor lent it to me yesterday, but I have to return the adapter to her tonight.
Ako mi ga pošalješ večeras, pročitat ću ti ga sutra na sastanku.
If you send it to me tonight, I will read it to you tomorrow at the meeting.
Dala sam joj ga bez žurbe, a ona mi ga je vratila odmah.
I gave it to her without rushing, and she returned it to me immediately.
Jedan kotač izgleda malo čudno, pa ćemo stati prije grada i pogledati ga.
One wheel looks a little strange, so we will stop before the city and look at it.
Kad mi ga pošalješ, odmah ću ga pročitati i reći ću ti što mislim.
When you send it to me, I will read it immediately and tell you what I think.
Kad budem našla kemijsku, ispisat ću obrazac i potpisati ga.
When I find the ballpoint pen, I will print the form and sign it.
Ako vidiš korov među rajčicama, izvuci ga prije nego što naraste.
If you see weeds among the tomatoes, pull them out before they grow.
Ako doktorica preporuči antibiotik, uzet ću ga točno kako je rekla.
If the doctor recommends an antibiotic, I will take it exactly as she said.
Skener je u uredu, pa ću sutra skenirati obrazac i poslati ga s poveznicom.
The scanner is in the office, so tomorrow I’ll scan the form and send it with the link.
Ako skener opet ne radi, fotografirat ću dokument mobitelom i poslati ga kasnije.
If the scanner doesn’t work again, I’ll photograph the document with my phone and send it later.
Kruh je još topao, pa ga jedemo s maslacem.
The bread is still hot, so we eat it with butter.
Kad je tijesto mekano, ostavljam ga na stolu da naraste.
When the dough is soft, I leave it on the table to rise.
Ako hoćeš, mogu kušati umak prije nego što ga poslužiš.
If you want, I can taste the sauce before you serve it.
Ovaj izraz čujem često u Zagrebu, ali ga ne znam dobro prevesti.
I hear this expression often in Zagreb, but I do not know how to translate it well.
Moj uvod je predug, pa ću ga napisati što kraće.
My introduction is too long, so I will write it as briefly as possible.
U službenom e-mailu skoro nikad ne stavljam uskličnik, ali u poruci prijateljici ponekad ga koristim.
In a formal email I almost never use an exclamation mark, but in a message to a female friend I sometimes use it.
Ako je zahtjev potpun, službenica će ga odmah odobriti.
If the application is complete, the clerk will approve it immediately.
Ako ti taj termin ne odgovara, možemo ga promijeniti; ja inače zakazujem sastanke rano, da poslije imam više vremena.
If that appointment time doesn’t suit you, we can change it; I normally schedule meetings early, so that later I have more time.
U e-mail ću dodati izvještaj kao prilog, da ga šefica može odmah otvoriti.
I will add the report as an attachment to the email, so that the boss can open it immediately.
Sidro je bilo teško, ali ga je kapetan ipak podigao prije nego što su se pojavili veliki valovi.
The anchor was heavy, but the captain still lifted it before the big waves appeared.
Šefica je rekla da u izvještaju nedostaje datum, ali da ga mogu sastaviti ponovno bez žurbe.
The boss said that the date is missing in the report, but that I can put it together again without rushing.
Možeš li mi proslijediti onaj e-mail s prilogom čim ga primiš?
Can you forward me that email with the attachment as soon as you receive it?
Ne kuham špinat zato što je moderan, nego zato što ga djeca stvarno vole.
I do not cook spinach because it is fashionable, but because the children really like it.
Nakon tuša u kupaonici ostane vlaga na ogledalu, pa ga moram obrisati.
After the shower, moisture stays on the mirror in the bathroom, so I have to wipe it.
Ako žmigavac ne radi, trebaš ga popraviti prije puta.
If the indicator isn’t working, you need to fix it before the trip.
Kelj se kuha dulje od blitve, zato ga stavljam u lonac ranije.
Kale cooks longer than chard, so I put it into the pot earlier.
Javit ću ti točno vrijeme sastanka čim ga saznam.
I’ll let you know the exact time of the meeting as soon as I find it out.
Moja baka se i dalje rado sjeća djetinjstva i često ga spominje kad pijemo čaj zajedno.
My grandmother still likes to remember her childhood and often mentions it when we drink tea together.
Ako klijentici ne odgovara ovaj termin, možemo ga promijeniti.
If this appointment time does not suit the female client, we can change it.
Limun je kiseo, ali ga svejedno volim u čaju.
Lemon is sour, but I still like it in tea.
Lijek je gorak, pa ga djeca ne vole.
The medicine is bitter, so the children do not like it.
Umak je blag, pa ga i djeca rado jedu.
The sauce is mild, so the children gladly eat it too.
Gdje si sakrila punjač? Ne mogu ga naći.
Where did you hide the charger? I can’t find it.
Nađe li knjižničarka drugi primjerak lektire, ostavit će ga za mog sina do sutra.
If the librarian finds another copy of the required reading book, she will keep it for my son until tomorrow.
Kad završim ovaj zadatak, poslat ću ga učiteljici.
When I finish this assignment, I will send it to the teacher.
Ako vidiš labuda, pokaži mi ga.
If you see the swan, show it to me.
Već sam joj ga pokazala, ali ga ona nije odmah primijetila.
I already showed it to her, but she did not notice it right away.
Ako nađeš ono pero, donesi mi ga, molim te.
If you find that feather, bring it to me, please.
Sestra mi ga je stavila u torbu da ga ne izgubim.
My sister put it in my bag for me so that I wouldn’t lose it.
Jesi li mami već pokazao labuda? Jesam, pokazao sam joj ga jutros.
Have you already shown Mom the swan? Yes, I showed it to her this morning.
Onaj golub opet sjedi na ogradi, a tata kaže da ga ne hranimo svaki dan.
That pigeon is sitting on the fence again, and Dad says we shouldn’t feed it every day.
Mali vrabac skočio je do stola čim je vidio mrvice, a djevojčica ga je samo gledala.
The little sparrow jumped up to the table as soon as it saw the crumbs, and the girl just watched it.
Ta pčela neprestano zuji oko soka, pa ću ga skloniti dalje od djece.
That bee keeps buzzing around the juice, so I will move it farther away from the children.
Mrav može puzati preko cijele deke za nekoliko minuta, a djeca ga onda dugo prate pogledom.
An ant can crawl across the whole blanket in a few minutes, and then the children follow it with their eyes for a long time.
Pauk je bio ispod klupe, ali ga je moj unuk ipak vidio.
The spider was under the bench, but my grandson saw it anyway.
Na klupi je ostalo jedno dugo pero, pa sam ga poslije spremila u knjigu.
One long feather was left on the bench, so afterward I put it in a book.
Labudovo perje izgleda mekše od perja guske, ali ga ne smijemo dirati.
A swan’s plumage looks softer than a goose’s plumage, but we must not touch it.
Moj sin troši džeparac na stripove, a moja kći ga radije čuva za knjige.
My son spends his pocket money on comics, and my daughter prefers to save it for books.
Majstor kaže da je osigurač star, ali da je aparat još dobar i da ga ne trebamo mijenjati.
The repairman says the fuse is old, but the machine is still good and we do not need to replace it.
U kuhinji je bio mali požar, ali su ga brzo ugasili.
There was a small fire in the kitchen, but they put it out quickly.
Ne zaboravi zakopčati kaput kad puše vjetar i otkopčati ga kad uđeš u tramvaj.
Don’t forget to fasten your coat when the wind is blowing and unfasten it when you get on the tram.
Čim primim točan datum, upisat ću ga u kalendar.
As soon as I receive the exact date, I will write it down in the calendar.
Ako sutra ostane losos, ponijet ću ga na posao za ručak.
If there is salmon left tomorrow, I’ll take it to work for lunch.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.