Log inSign up

Kad budem ispunila obrazac, predat ću ga na šalteru.

Kad budem ispunila obrazac, predat ću ga na šalteru.
When I have filled out the form, I will submit it at the counter.

Breakdown of Kad budem ispunila obrazac, predat ću ga na šalteru.

biti
to be
kad
when
htjeti
will
na
at
ga
it
ispuniti
to fill out
obrazac
form
šalter
counter
predati
to hand in
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Kad budem ispunila obrazac, predat ću ga na šalteru.

Why does the sentence start with Kad and why is there a comma?

Kad means when and introduces a time clause (a subordinate clause). In Croatian, when a subordinate clause comes first, it’s typically followed by a comma:

  • Kad budem ispunila obrazac, ... = When I have filled out the form, ... If you reverse the order, the comma usually stays before the kad-clause:
  • Predat ću ga na šalteru kad budem ispunila obrazac.
What tense is budem ispunila? Why not just a normal future tense?

Budem ispunila is future II (also called future perfect in some textbooks):
biti (present) + past participle.

It’s used in time clauses (often with kad, čim, nakon što) to show that one action will be completed before another future action:

  • Kad budem ispunila obrazac = once I’ve finished filling out the form
  • predat ću ga = I will submit it

So it’s not “future for the sake of future”, but “future completion before another future action.”

Could I also say Kad ispunim obrazac, predat ću ga...? What’s the difference?

Yes, very commonly. Kad ispunim uses present tense of a perfective verb (ispuniti) with future meaning.

In practice:

  • Kad ispunim obrazac, ... = natural and very common in everyday speech
  • Kad budem ispunila obrazac, ... = also correct; can sound a bit more explicit about “after I’ve finished”

Both mean the same idea here: the filling out happens before the handing in.

Why is it ispunila and not ispunio / ispunilo?

Because the past participle agrees with the subject in gender and number:

  • ispunila = I (female) have filled out
  • ispunio = I (male) have filled out
  • ispunilo = neuter (not used for “I” in normal speech)

So a male speaker would say:

  • Kad budem ispunio obrazac, predat ću ga na šalteru.
What case is obrazac and why?

Obrazac is accusative singular (direct object) because it’s what you’re filling out:

  • ispuniti (što?) obrazac = to fill out (what?) the form

The nominative is also obrazac, but here its role (direct object) is what matters.

What does predat ću mean exactly, and why is it written like that?

predat ću = I will submit / hand in.

It’s future I formed with the clitic ću plus an infinitive. With many verbs, especially in this “clitic-after-the-verb” pattern, Croatian often uses a shortened infinitive (dropping -i):

  • predati (full infinitive) → predat (short infinitive)
    So:
  • predat ću = predati ću (but predati ću is generally avoided; the normal forms are predat ću or ja ću predati)
Why is ću separated: predat ću, not one word?

Because ću is a separate clitic (an unstressed auxiliary word). It’s written separately:

  • predat ću, dat ću, reći ću

(You may see older or nonstandard spelling like predaću, but the standard is two words.)

Why is the word order predat ću ga and not ću predat ga?

Clitics like ću and ga have strict positioning rules: they usually go in the second position of their clause (after the first “unit”).

Common correct options are:

  • Predat ću ga na šalteru.
  • Ja ću ga predati na šalteru.
  • Na šalteru ću ga predati.

But ću predat ga doesn’t follow the usual clitic placement.

What is ga referring to, and can I leave it out?

ga = him/it (masculine/neuter accusative clitic). Here it refers to obrazac (form), which is masculine.

You can omit it if you repeat the noun:

  • Kad budem ispunila obrazac, predat ću obrazac na šalteru. (sounds repetitive) More natural:
  • ... predat ću ga ...
Why is it na šalteru (locative) and not na šalter (accusative)?

Because na + locative typically expresses location (at/on), while na + accusative often expresses motion toward (to/onto).

Here the idea is “submit it at the counter,” so:

  • na šalteru (locative) = at the counter

You may sometimes hear na šalter in casual speech, but na šalteru is the standard way to express the place where you do the submitting.

What case is šalteru and what is its dictionary form?

šalteru is locative singular (it can also look identical to dative singular, but here it’s locative because it follows na in a location meaning).

Dictionary form (nominative singular) is:

  • šalter = counter (e.g., in a post office, bank, government office)
Is Kad the same as Kada?

Mostly yes. Kada is a fuller form, and kad is a very common shorter form.

In everyday language:

  • Kad dođeš... and Kada dođeš... both mean When you come... Kada can sound a touch more formal or careful, but both are standard.