Log inSign up

Ako se laptop opet gasi, odnijet ću ga u servis sutra.

Ako se laptop opet gasi, odnijet ću ga u servis sutra.
If the laptop keeps shutting down again, I’ll take it to the repair service tomorrow.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Ako se laptop opet gasi, odnijet ću ga u servis sutra.

Why is Ako se laptop opet gasi in the present tense when the whole situation is about the future?
In Croatian, after ako (if), you normally use the present tense to talk about a future condition. So Ako se laptop opet gasi literally looks like If the laptop is shutting down again, but the meaning is If it shuts down again (in the future). Using a future form in the ako-clause is usually unnecessary and often sounds unnatural.
What does se mean here, and why is it used with gasi?

Se is a reflexive/clitic particle used with many verbs. In gasiti se, it creates the meaning to shut down / to turn off (by itself).
So:

  • gasiti (što) = to turn off something (transitive): Gasim laptop. = I’m turning off the laptop.
  • gasiti se = to turn off/shut down (intransitive): Laptop se gasi. = The laptop is shutting down.
Why is the word order Ako se laptop opet gasi and not Ako laptop opet se gasi?

Because se is a clitic and clitics have strict placement rules: they normally come in the “second position” of the clause (right after the first stressed element). In Ako se laptop..., the first element is Ako, so se comes immediately after it.
Ako laptop opet se gasi sounds wrong because se is too far from that second-position slot.

Is there a difference between gasi and ugasi se?

Yes, mostly aspect/meaning:

  • (opet) se gasi (imperfective) = it keeps shutting down / it is shutting down repeatedly or as a general recurring issue.
  • (opet) će se ugasiti (perfective + future) = it will shut down (once), focusing on the single completed event.
    In troubleshooting contexts, se gasi is very common because it suggests a repeated/problematic behavior.
Why is odnijet ću split into two parts, and could I also say ja ću odnijeti?

Croatian Future I can be formed in two common ways: 1) Infinitive + clitic auxiliary: odnijet ću (standard Croatian spelling)
2) Auxiliary + infinitive: (ja) ću odnijeti
Both mean I will take. The second option often feels a bit more neutral/easy for learners because the pieces are clearly separated.

Why is it odnijet ću and not odnijeti ću?

The full infinitive is odnijeti, but in Croatian it’s very common (and standard in many styles) to drop the final -i before ću/ćeš/će..., producing a so‑called “short infinitive” form:

  • odnijeti + ću → odnijet ću
    You will also see writing like odnijet ću much more often than odnijeti ću.
What does ga refer to, and why is it ga?

Ga is the accusative clitic pronoun meaning him/it for masculine or neuter nouns. Here it refers to laptop (masculine in Croatian), so ga = it.
You could also repeat the noun: odnijet ću laptop u servis, but ga is more natural once it’s already mentioned.

Why is ga placed after ću: odnijet ću ga?
Because ću and ga are both clitics, and Croatian has a typical clitic order and placement. They usually appear together right after the first stressed word in the main clause. In odnijet ću ga..., the first stressed word is odnijet, so the clitic cluster comes right after it: ću ga.
Why is there a comma after gasi?

A comma is normally used between the if-clause and the main clause when the if-clause comes first:

  • Ako X, Y.
    If you reverse the order, the comma often disappears:
  • Odnijet ću ga u servis sutra ako se laptop opet gasi.
Why is it u servis (not u servisu)?

Because u + accusative is used for movement/destination:

  • u servis = to the repair shop (where you’re taking it)
    u + locative is for location:
  • u servisu = in the repair shop (where it is)
Does sutra have to be at the end of the sentence?

No. Sutra is flexible and can move for emphasis:

  • Sutra ću ga odnijeti u servis. (emphasizes tomorrow)
  • Odnijet ću ga sutra u servis. (also fine)
    The given sentence places sutra at the end, which is a very neutral choice.
Can I drop opet or move it elsewhere?

Yes. Opet means again and is optional if the context already implies repetition. It can also move:

  • Ako se laptop opet gasi... (very common)
  • Ako se laptop gasi opet... (possible but less natural)
  • Ako se opet laptop gasi... (possible, puts emphasis on again)