Log inSign up

Kad budem u uredu, poslat ću vam e-mail.

Kad budem u uredu, poslat ću vam e-mail.
When I am in the office, I will send you an email.
FromLesson 12inHardcore Croatian
……

Breakdown of Kad budem u uredu, poslat ću vam e-mail.

biti
to be
u
in
kad
when
htjeti
will
e-mail
email
poslati
to send
ured
office
vam
you

Questions & Answers about Kad budem u uredu, poslat ću vam e-mail.

Are kad and kada the same?
Yes. Both mean “when.” Kad is the shorter, very common form; kada can sound a bit more formal or is used for euphony. There’s no difference in meaning.
Why is budem used here instead of sam or ću biti?
In time clauses referring to a specific future moment (introduced by words like kad/čim/prije nego), standard Croatian uses so‑called Future II: present forms of biti (budem, budeš, bude…) + a complement. With the verb biti itself, you normally just say budem + complement (no need for bio): Kad budem u uredu…. You don’t use Future I (ću biti) after kad in this meaning.
Can I say Kad ću biti u uredu, poslat ću vam e-mail?
Not for “When I’m in the office, I’ll…”. After kad in this sense, don’t use ću biti. The sentence Kad ću biti u uredu? is fine as an independent question meaning “When will I be in the office?”, but it’s not how you form the time clause here.
Should it be Kad budem u uredu or Kad budem bio u uredu?
Prefer Kad budem u uredu. Many speakers say Kad budem bio…, but it’s often considered redundant or nonstandard in careful Croatian when biti links to a noun/adjective/prepositional phrase. Keep it simple: budem + complement.
Why is it u uredu and not u ured?

Because of case:

  • Static location (“in/at”): u
    • locative → u uredu (“in the office”).
  • Movement into a place: u
    • accusative → u ured (“into the office”). So “I am in the office” = Ja sam u uredu. “I’m going into the office” = Idem u ured.
Is u uredu different from u redu?
Yes. U uredu = “in the office.” U redu = “OK/that’s fine/in order.” They look similar but mean different things.
How is the future in poslat ću formed?

It’s Future I: the clitic form of htjeti (ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će) + an infinitive.

  • If the infinitive stands immediately before the clitic, it usually drops final -i: poslat ću, nazvat ću, napisat ću.
  • If the clitic comes earlier, the infinitive stays full: Ja ću vam poslati e-mail.
Is poslati ću correct?
No. Standard Croatian places the clitic in second position and, when the verb immediately precedes it, uses the short infinitive: say Poslat ću vam e-mail or Ja ću vam poslati e-mail, not Poslati ću.
Where does vam go, and why?

Vam is a short dative pronoun (“to you”) and is an enclitic. In the clitic cluster, ću comes before vam, so:

  • Correct: Poslat ću vam e-mail. / Ja ću vam poslati e-mail.
  • Incorrect: Poslat vam ću e-mail. or Poslat ću e-mail vam.
Is vam the polite “you”? Should I capitalize it?
Vam is dative plural “to you,” used both for actual plural and for formal singular address. In formal letters/emails, many capitalize it (Vam) as a courtesy. In ordinary text, lowercase is fine.
Why use poslati and not slati?

Aspect:

  • Poslati (perfective) = a single, completed sending → Poslat ću vam e-mail.
  • Slati (imperfective) = ongoing/repeated sending → Kad budem u uredu, slat ću vam izvještaje cijeli dan. Both are correct, but they mean different things.
Could I replace kad with dok/ako/čim here?

Each changes the meaning:

  • Dok = “while” (overlapping time span): Dok budem u uredu, bit ću dostupan.
  • Ako = “if” (condition): Ako budem u uredu, poslat ću vam e-mail.
  • Čim = “as soon as”: Čim budem u uredu, poslat ću vam e-mail. Use kad for a neutral “when.”
Can I also say Kad dođem u ured, poslat ću vam e-mail?
Yes. In kad-clauses, the present of a perfective verb (e.g., doći → dođem) naturally refers to the future. Kad dođem u ured… emphasizes the arrival event; Kad budem u uredu… emphasizes the state of being there. Both are idiomatic.
Is the comma after the kad-clause necessary?
Yes when the kad-clause comes first: Kad budem u uredu, poslat ću… If the main clause comes first, you usually omit the comma: Poslat ću vam e-mail kad budem u uredu.
Is e-mail the best word here?

All are common in Croatian:

  • e-mail/mail: very widely used; many treat it as indeclinable in the accusative: poslati e-mail.
  • e-pošta (mass noun): poslati e-poštu (also fine).
  • More formal: poslati poruku e-poštom (“send a message by email”). Any of these would be understood.

More from this lesson

iakovrućposlijepodneIako je vruće, ona poslijepodne hoda kroz park.pričastvarnoTa priča je stvarno dobra.također
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Croatian grammar?”
Croatian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Croatian

Master Croatian — from Kad budem u uredu, poslat ću vam e-mail to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Croatian freeBrowse the full course