Question 1

What does je li mean, and why is it used in Je li pas dobar?

Accepted Answer

je is the 3rd‐person singular present tense of “to be,” and li is a question particle that turns a statement into a yes/no question. Together je li literally mean “is it that…?” and they indicate you’re asking “Is the dog good?”

Question 2

Why can’t I just say Je pas dobar?

Accepted Answer

In Croatian, the question particle li must follow the finite verb. You cannot separate je and li, so Je pas dobar? is ungrammatical. The correct form is Je li pas dobar?

Question 3

Can I drop je li and just use intonation, like “Pas je dobar?” with a rising tone?

Accepted Answer

Yes. Croatian allows you to form yes/no questions by intonation alone. Saying  
  Pas je dobar?  
with a rising pitch will be understood as “Is the dog good?” However, using je li is more explicit and common in formal contexts.

Question 4

Where does the adjective dobar fit in, and why is it after the verb?

Accepted Answer

dobar means “good” and here it’s a predicate adjective describing pas (“dog”). The neutral word order for “The dog is good” is Subject–Verb–Predicate, so pas je dobar. Even in questions you keep the same ordering around je li:  
  Je li (verb+li) + subject + predicate adjective?

Question 5

How do I answer Je li pas dobar? in the positive or negative?

Accepted Answer

Positive answer:  
  Da, pas je dobar.  
(Yes, the dog is good.)

Negative answer:  
  Ne, pas nije dobar.  
(No, the dog is not good.)

You can omit “pas” if context is clear:  
  Da, jest. / Ne, nije.

Question 6

Could I also ask Je li dobar pas? instead? Does that change the meaning?

Accepted Answer

Yes, Je li dobar pas? is grammatical and literally “Is (it) a good dog?” vs. “Is the dog good?” The slight nuance is focus:  
  Je li pas dobar? – asking about the known dog’s behavior or quality.  
  Je li dobar pas? – asking if a (perhaps new or unspecified) dog is a good dog in general.

Question 7

What case, gender, and number are pas and dobar in?

Accepted Answer

pas is masculine animate, singular, nominative (the subject of the sentence).  
dobar is the masculine animate, singular, nominative form of “good,” agreeing with pas.

Question 8

How do I pronounce Je li pas dobar?

Accepted Answer

Approximate phonetic pronunciation:  
  [yeh lee pahs doh-bar]?  
– je = yeh  
– li = lee  
– pas = pahs (a as in “car”)  
– dobar = doh-bar (o as in “more,” a as in “car”)

Je li pas dobar?

Breakdown of Je li pas dobar?

Questions & Answers about Je li pas dobar?

More from this lesson

Master Croatian — from Je li pas dobar to fluency