Log inSign up

Mislim da sam pogriješio, pa ću ponoviti zadatak.

Mislim da sam pogriješio, pa ću ponoviti zadatak.
I think I made a mistake, so I will repeat the task.

Breakdown of Mislim da sam pogriješio, pa ću ponoviti zadatak.

biti
to be
htjeti
will
misliti
to think
da
that
pa
so
zadatak
task
ponoviti
to repeat
pogriješiti
to get wrong
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Mislim da sam pogriješio, pa ću ponoviti zadatak.

Why is da used after Mislim?

In Croatian, verbs of thinking/opinion like misliti commonly introduce a subordinate clause with da (= that):

  • Mislim da sam pogriješio. = I think (that) I made a mistake.
    Croatian doesn’t usually omit da the way English can omit that.
What tense is sam pogriješio?

Sam pogriješio is the past (perfect): auxiliary biti in the present (sam) + past participle (pogriješio).
It’s the normal everyday way to say I made a mistake / I have made a mistake.

Why is it pogriješio and not some form that matches English I was wrong?

Croatian often expresses I was wrong with a verb meaning to make a mistake:

  • pogriješiti = to make a mistake
    So Mislim da sam pogriješio is a natural equivalent even if English uses an adjective (wrong).
Does pogriješio tell you anything about gender?

Yes. Past participles agree with the subject in gender and number:

  • masculine: pogriješio
  • feminine: pogriješila
  • neuter: pogriješilo (rare for people)
    So a woman would say: Mislim da sam pogriješila.
Why is sam placed before pogriješio? Can I say pogriješio sam?

Both can be correct, but clitic placement matters. sam is a clitic and tends to appear early in its clause (often in “second position”).

  • Mislim da sam pogriješio is the most neutral inside a da-clause.
    You can say Mislim da pogriješio sam, but it’s generally less natural.
    Outside subordinate clauses, Pogriješio sam is very common.
What does pa mean here, exactly?

pa here means something like so / therefore / and then, showing a consequence or next step:

  • …, pa ću ponoviti zadatak. = …, so I’ll redo the assignment.
    It’s very common in spoken and written Croatian to link two clauses in this “result/continuation” way.
Why is there a comma before pa?

Because pa is connecting two independent clauses:
1) Mislim da sam pogriješio
2) ću ponoviti zadatak
Croatian normally uses a comma when joining full clauses with connectors like pa in this way.

What form is ću ponoviti? Why is the verb split?

That’s the future tense (Futur I):

  • ću (clitic form of htjeti, “will”) + infinitive (ponoviti)
    Croatian typically puts ću/ćeš/će… before the infinitive: ću ponoviti = I will repeat/redo.
Can I also say ponovit ću zadatak?

Yes. That’s another very common word order: infinitive + ću.
When ću comes after, the infinitive often drops the final -i in writing:

  • ponoviti ću (less preferred)
  • ponovit ću (standard, very common)
    Both pa ću ponoviti zadatak and pa ponovit ću zadatak are possible, but pa ću ponoviti zadatak is very neutral.
Why is it ponoviti and not ponavljati?

This is about aspect:

  • ponoviti = perfective (redo/repeat once; complete the action)
  • ponavljati = imperfective (repeat habitually/continuously; be in the process)
    Here you mean a single completed action in the future (I’ll redo it), so ponoviti fits best.
What case is zadatak, and why?

zadatak is the direct object of ponoviti, so it’s in the accusative.
For masculine inanimate nouns like zadatak, the accusative looks the same as the nominative: zadatak.

Is pogriješio the same as pogrešio? Which one should I learn?

They mean the same (made a mistake). The difference is regional/standard preference:

  • pogriješio is common in standard Croatian (reflecting the ije/je spelling).
  • pogrešio is more typical in Serbian and also appears in some speakers/contexts.
    If you’re focusing on Croatian, pogriješio is a safe default.