Usages of em
Eles estão a ver um filme na cidade.
They are watching a movie in the city.
Eu estou a descansar no meu carro, porque estou muito cansado.
I am resting in my car because I am very tired.
A Ana e o Pedro estão a jantar na noite de sábado.
Ana and Pedro are having dinner on Saturday night.
Nós sempre trabalhamos no jardim.
We always work in the garden.
Ela pode trabalhar no jardim amanhã?
Can she work in the garden tomorrow?
Felizmente, a senhora encontrou a carteira no jardim.
Fortunately, the lady found the wallet in the garden.
Ele trabalha na cozinha.
He works in the kitchen.
Eu encontro a carteira no mercado.
I find the wallet at the market.
Ele lê um livro no quarto.
He reads a book in the room.
Eu vou ficar em casa hoje para ouvir música com o meu pai.
I am going to stay at home today to listen to music with my father.
É necessário esperar um pouco antes de entrar na sala.
It is necessary to wait a bit before entering the room.
Quando volto do trabalho, eu costumo ficar em silêncio para pensar.
When I return from work, I usually stay silent to think.
Eu vi os dois no mercado.
I saw both at the market.
Se eu estudar, eu vou passar no exame.
If I study, I will pass the exam.
Depois do exame, fica à vontade para descansar em casa.
After the exam, make yourself comfortable to rest at home.
Eu vejo um menino a correr no jardim.
I see a boy running in the garden.
Eu passo as minhas férias no campo para passear a pé entre as árvores.
I spend my vacation in the countryside to stroll on foot among the trees.
Quando me visto, eu prefiro roupas leves para não ter dores nas costas.
When I get dressed, I prefer light clothes so I don’t have back pains.
O Pedro queixa-se de dores no pé, mas ele ainda quer arranjar-se para a festa.
Pedro complains of foot pains, but he still wants to get ready for the party.
Eu vejo uma árvore no campo.
I see a tree in the countryside.
Eu caminho na rua.
I walk on the street.
Eu vou descansar no fim de semana.
I will rest on the weekend.
Nós caminhamos no campo.
We walk in the countryside.
Eu decidia sempre levar o meu guarda-chuva, pois nunca confiava no tempo.
I always decided to take my umbrella, because I never trusted the weather.
Este casaco é bastante antigo, mas ainda vale a pena usá-lo em dias frios.
This coat is quite old, but it is still worth wearing on cold days.
Aproximar-se de alguém novo na escola era uma escolha difícil para mim.
Approaching someone new at school was a difficult choice for me.
Eu hesitei em ir lá dentro, porque preferia ficar no jardim a olhar a chuva.
I hesitated to go inside, because I preferred to stay in the garden watching the rain.
Antigamente, eu sentia receio de falar em público, mas agora decidi praticar mais.
In the past, I used to feel afraid of speaking in public, but now I decided to practice more.
Se eu hesitar na minha escolha, talvez peça ajuda ao Pedro.
If I hesitate in my choice, maybe I will ask Pedro for help.
O Pedro compra guarda-chuva no mercado.
Pedro buys umbrella at the market.
O meu casaco rasgou-se na chuva.
My coat tore in the rain.
Ele apenas trabalha no computador.
He only works on the computer.
Eu vejo um objeto novo no mercado.
I see a new object at the market.
Hoje vou apanhá‑lo no aeroporto, porque ele precisa de ajuda.
Today I will pick him up at the airport, because he needs help.
O Pedro gosta de desafiar os amigos para corridas no parque.
Pedro likes to challenge his friends to races in the park.
Quando termino de escrever, gosto de guardar o computador na gaveta.
When I finish writing, I like to store the computer in the drawer.
O professor pediu para descrevermos o nosso fim de semana em poucas palavras.
The teacher asked us to describe our weekend in a few words.
Vamos lançar o novo projeto na próxima semana.
We are going to launch the new project next week.
Eu começo a teclar no computador quando tenho de escrever um relatório.
I start typing on the computer when I have to write a report.
Este jardim fica mais colorido na primavera, com muitas flores.
This garden becomes more colorful in spring, with many flowers.
Eu costumo estudar na escrivaninha e guardar lá os meus cadernos.
I usually study at the desk and keep my notebooks there.
Empurrar um carro avariado na rua é uma tarefa muito cansativa.
Pushing a broken‑down car on the street is a very tiring task.
Preciso de arrumar os livros na estante antes do jantar.
I need to tidy up the books on the shelf before dinner.
Tu corres depressa na corrida.
You run fast in the race.
Eu corro no parque.
I run in the park.
Eu guardo o computador na gaveta.
I store the computer in the drawer.
Eu vou passar no teste.
I will pass the test.
Eu lanço as chaves na mesa.
I throw the keys on the table.
Eu trabalho em campo.
I work in the field.
Eu estou de pé no jardim.
I am standing in the garden.
Pedro guarda o livro na sala.
Pedro keeps the book in the living room.
Eu escrevo no caderno.
I write in the notebook.
Eu sento-me na cadeira.
I sit on the chair.
Os livros estão na estante.
The books are on the shelf.
Nós corremos juntos no campo.
We run together in the field.
O Pedro comprou vinho na loja perto de casa e disse que não era caro.
Pedro bought wine at the store near his house and said it wasn’t expensive.
A Ana comprou cerveja na mesma loja, pois estava barata.
Ana bought beer at the same store because it was cheap.
Ontem arrumei a despensa e dividi a comida em dois armários.
Yesterday I tidied up the pantry and divided the food into two cupboards.
Eu guardo os livros no armário.
I keep the books in the cupboard.
Nesta empresa, cada funcionário tem acesso a benefícios de saúde e seguro de vida.
At this company, each employee has access to health benefits and life insurance.
Quero incluir a minha experiência como funcionário na descrição, pois pode melhorar o meu salário.
I want to include my experience as an employee in the description, because it can improve my salary.
Na hora do almoço, costumo comer carne grelhada.
At lunchtime, I usually eat grilled meat.
Não me vou esquecer de incluir as referências das antigas empresas no meu currículo.
I won't forget to include references from my old companies in my CV.
É fundamental ser pontual nas reuniões, especialmente quando estamos a candidatar-nos a um novo emprego.
It is crucial to be punctual at meetings, especially when we are applying for a new job.
Eu vejo benefício em estudar.
I see benefit in studying.
Pedro faz formação na empresa.
Pedro takes training at the company.
Quando o ruído aumenta, sinto-me ainda mais incomodado e procuro conforto noutro lugar.
When the noise increases, I feel even more bothered and look for comfort elsewhere.
Eu tento esconder o meu receio de falar em público, mas às vezes é difícil sorrir naturalmente.
I try to hide my fear of public speaking, but sometimes it is hard to smile naturally.
Eu prefiro ser discreto no trabalho, mas também gosto de sorrir para mostrar confiança.
I prefer to be discreet at work, but I also like to smile to show confidence.
Eu arriscaria mais na minha apresentação, se tivesse garantias de que o público apreciaria a mudança.
I would risk more in my presentation if I had guarantees that the audience would appreciate the change.
Eu permitiria perguntas no final, se quisesse influenciar mais pessoas a participar.
I would allow questions at the end if I wanted to influence more people to participate.
Eu estudo o idioma com o Pedro para passar no exame.
I study the language with Pedro to pass the exam.
O quadro está na parede.
The painting is on the wall.
Eu foco no projeto.
I focus on the project.
Eu sinto pressão no trabalho.
I feel pressure at work.
Eu preciso de mudança no trabalho.
I need change at work.
Eu vou participar na festa.
I will participate in the party.
Eu quero alcançar sucesso no exame.
I want to achieve success in the exam.
É urgente que tu troques de roupa agora, porque vai começar a reunião em cinco minutos.
It’s urgent that you change clothes now because the meeting will start in five minutes.
Se queres preparar o jantar, é possível que precises de parar no mercado para comprar novos ingredientes.
If you want to prepare dinner, it’s possible that you need to stop by the market to buy new ingredients.
Dançar em grupo pode servir como um bom exercício, assim como cantar para lidar com o stress.
Dancing in a group can serve as good exercise, just like singing to cope with stress.
Eu procuro o relatório na gaveta.
I search for the report in the drawer.
Eu tenho dificuldade em estudar.
I have difficulty studying.
Falta pão na cozinha.
There is no bread in the kitchen.
Apesar de ser feriado, o barulho na rua não me deixa relaxar completamente.
Even though it is a public holiday, the noise in the street does not let me fully relax.
Para mim, treinar no ginásio todos os dias não é um sacrifício, mas sim um prazer.
For me, training at the gym every day is not a sacrifice, but rather a pleasure.
Ela comprará um vestido elegante, mas ainda não sabe se o usará no jantar de sábado.
She will buy an elegant dress, but she still doesn’t know if she will wear it at Saturday’s dinner.
Se eu colocar o meu telemóvel no bolso, não me atrasarei outra vez no compromisso.
If I put my cellphone in my pocket, I won’t be late again for the appointment.
Se preferires, podemos guardar estes documentos no cofre para evitar qualquer roubo.
If you prefer, we can store these documents in the safe to avoid any theft.
O vestido vai ficar ótimo com um casaco leve, mas não deixes nada nos bolsos.
The dress will look great with a light jacket, but don’t leave anything in the pockets.
Este grupo cumprirá todas as metas propostas, pois acreditamos na nossa capacidade.
This group will fulfill all the proposed goals, because we believe in our ability.
No final da noite, irei apagar todas as luzes para economizar energia.
At the end of the night, I will turn off all the lights to save energy.
Eu relaxo no jardim depois do almoço.
I relax in the garden after lunch.
Eu tenho prazer em estudar.
I take pleasure in studying.
Pedro viu roubo na cidade.
Pedro saw theft in the city.
Eu verifico se a chave está na mesa.
I check if the key is on the table.
A árvore cresce no jardim.
The tree grows in the garden.
Prefiro usar uma manta macia no inverno, para me manter quente durante a noite.
I prefer to use a soft blanket in winter, to keep myself warm during the night.
A adesão ao ginásio oferece vários benefícios para quem quer ficar em forma.
Gym membership offers many benefits for those who want to get in shape.
Se a adesão for confirmada esta semana, começaremos o treino na segunda-feira.
If the membership is confirmed this week, we will start training on Monday.
Tentei despistar o meu cão no parque, mas ele seguiu-me sempre.
I tried to lose my dog in the park, but he kept following me.
Preciso de ir ao multibanco para sacar dinheiro antes de entrarmos no cinema.
I need to go to the ATM to withdraw some money before we go into the cinema.
Se quiseres pagar em numerário, terás de sacar algum dinheiro primeiro.
If you want to pay in cash, you’ll have to withdraw some money first.
Procurava sossego, mas encontrei muita gente na praia hoje.
I was looking for peace, but I found many people at the beach today.
Preciso de reparação no meu telefone, porque o ecrã partiu-se ontem.
I need a repair on my phone, because the screen broke yesterday.
O museu vai exibir pinturas modernas na próxima exposição.
The museum will exhibit modern paintings in the next exhibition.
Algumas pessoas gostam de exibir as suas conquistas nas redes sociais.
Some people like to show off their achievements on social media.
O governo quer fomentar o turismo local, investindo em publicidade.
The government wants to foster local tourism by investing in advertising.
Se continuarmos a colaborar, poderemos fomentar uma atmosfera de cooperação na equipa.
If we continue to collaborate, we can foster an atmosphere of cooperation in the team.
Quando eu for de férias, visitarei o meu sobrinho e verei as novas flores no seu quintal.
When I go on vacation, I will visit my nephew and see the new flowers in his yard.
O cão corre no jardim.
The dog runs in the garden.
Eu encontro o meu amigo no multibanco.
I meet my friend at the ATM.
Eu caminho no trilho com a Maria.
I walk on the trail with Maria.
Eu exibo o livro na sala.
I exhibit the book in the room.
O porco corre no campo.
The pig runs in the field.
Eu trabalho bastante no computador.
I work a lot on the computer.
Eu coloco a almofada no banco.
I put the cushion on the bench.
Eu invisto tempo em estudar.
I invest time in studying.
Eu vejo publicidade na rua.
I see advertising on the street.
Mesmo estando cansado, eu continuo a trabalhar no projeto.
Even though I am tired, I continue to work on the project.
Meu sobrinho corre no campo.
My nephew runs in the countryside.
Eu jogo bola no quintal.
I play ball in the yard.
Se quiseres cativar mais pessoas, podes partilhar as tuas ideias nas redes sociais.
If you want to captivate more people, you can share your ideas on social media.
Para não chegar atrasado, convém adiantar o jantar em meia hora.
To avoid arriving late, it is advisable to move dinner forward by half an hour.
Tentamos contornar a ponte em obras, mas acabámos por ficar perdidos.
We tried to go around the bridge under construction, but we ended up getting lost.
Vou alugar um carro no fim de semana, porque o meu está na oficina.
I am going to rent a car this weekend, because mine is in the workshop.
Entrar num lugar desconhecido pode ser assustador, mas também empolgante.
Entering an unknown place can be scary but also exciting.
Ela teve de sussurrar a resposta, porque a biblioteca estava em silêncio absoluto.
She had to whisper the answer because the library was in complete silence.
Eu quis deslizar pelo corredor em meias, mas a minha mãe pediu para não o fazer.
I wanted to slide through the hallway in socks, but my mother asked me not to do it.
O aluno estuda no computador.
The student studies on the computer.
Faltam cadeiras na sala.
There are chairs missing in the living room.
Eu coloco peixe no prato.
I put fish on the plate.
Ana desenha flores em papel.
Ana draws flowers on paper.
Eu trabalho no escritório.
I work in the office.
Ana e Pedro moram num bairro pequeno.
Ana and Pedro live in a small neighborhood.
Eu estudo na biblioteca com o Pedro.
I study at the library with Pedro.
Eu perdi uma meia no parque.
I lost a sock in the park.
Eu encontro calma no silêncio.
I find calm in silence.
O Pedro tem uma posição importante no trabalho.
Pedro has an important position at work.
Se te apetecer beber água, tenho uma garrafa fresca no frigorífico.
If you feel like drinking water, I have a cold bottle in the fridge.
Costumo encomendar peixe fresco no mercado ao fim de semana.
I usually order fresh fish at the market on the weekend.
Ontem tropecei num degrau, mas não me magoei gravemente.
Yesterday I tripped on a step, but I didn’t hurt myself badly.
Ele corre facilmente no parque.
He runs easily in the park.
Eu guardo o bolo no frigorífico.
I keep the cake in the fridge.
Eu compro a fruta no mercado.
I buy the fruit at the market.
Eu vejo muitas árvores no pomar.
I see many trees in the orchard.
O brinquedo está no quarto.
The toy is in the room.
Eu preciso de concentração para passar no exame.
I need concentration to pass the exam.
Eu cozinho arroz na panela.
I cook rice in the pot.
Pedro mostra firmeza em cada desafio.
Pedro shows firmness in every challenge.
Enquanto guiava o carro, tive de carregar a fundo no travão para evitar um acidente.
While driving the car, I had to press the brake thoroughly to avoid an accident.
Esta alface é tão crocante como a que comprámos na semana passada.
This lettuce is as crunchy as the one we bought last week.
Se ele continuar a treinar esgrima, poderá competir em torneios nacionais.
If he continues practicing fencing, he might compete in national tournaments.
A minha prima é pianista e dá concertos numa sala de espetáculos local.
My cousin is a pianist and performs concerts in a local venue.
Há um pianista oriundo de Espanha que toca numa orquestra muito famosa.
There is a pianist originally from Spain who plays in a very famous orchestra.
Vamos sentar-nos no pátio para conversar, pois está um dia agradável.
Let's sit in the patio to chat, as it's a pleasant day.
Deixo sempre um pequeno candeeiro aceso no corredor para orientar quem chegue tarde.
I always leave a small lamp lit in the hallway to guide anyone who arrives late.
Pinto quadros em aguarela, mas quero aprender outras técnicas de pintura.
I paint watercolor paintings, but I want to learn other painting techniques.
Vou preparar peixe no grelhador elétrico, pois fica mais saboroso assim.
I’ll prepare fish on the electric grill, as it tastes better that way.
Se derrubares o vaso, terás de limpar a terra espalhada no chão.
If you knock over the vase, you'll have to clean the dirt spilled on the floor.
Se continuares a colecionar selos, poderás ter uma coleção valiosa no futuro.
If you keep collecting stamps, you may have a valuable collection in the future.
Podemos cozer o arroz em caldo de legumes para lhe dar mais sabor.
We can boil the rice in vegetable broth to give it more flavor.
Eu compito com o Pedro na corrida.
I compete with Pedro in the race.
Prima encontra o Pedro no mercado.
Cousin meets Pedro at the market.
Eu toco música em casa.
I play music at home.
O Pedro e a Ana estão a conversar no parque.
Pedro and Ana are chatting in the park.
O Pedro salta barreira na corrida.
Pedro jumps barrier in the race.
Talvez eu vá caminhar no parque.
Perhaps I will go for a walk in the park.
Eu leio mensagens no telemóvel.
I read messages on the mobile phone.
Pedro viu incêndio no campo.
Pedro saw a fire in the countryside.
O Pedro espera o comboio na estação.
Pedro waits for the train at the station.
Eu compro o queijo no mercado.
I buy the cheese at the market.
Eu os encontrei no parque.
I met them in the park.
Eu coloco sal na sopa.
I add salt to the soup.
Ela salta alto no jardim.
She jumps high in the garden.
Depois de nós terminarmos o lanche, vamos buscar alguns livros na biblioteca.
After we finish our snack, we’ll go pick up some books at the library.
O lanche está pronto na cozinha, com sandes e sumo de fruta.
The snack is ready in the kitchen, with sandwiches and fruit juice.
Para não aguardarmos muito tempo na fila, convém chegar cedo ao cinema.
In order for us not to wait too long in line, it’s advisable to arrive early at the cinema.
Eles vão expor as suas fotografias na galeria de arte local.
They are going to exhibit their photographs at the local art gallery.
Se quiseres expor as tuas ideias no trabalho, fala com o teu chefe primeiro.
If you want to show your ideas at work, speak to your boss first.
Quero elogiar a Ana pela sua dedicação no projeto.
I want to praise Ana for her dedication to the project.
Se te quiserem contratar, deves demonstrar as tuas habilidades na entrevista.
If they want to hire you, you must demonstrate your skills in the interview.
Se não confiares nas pessoas certas, podes ter problemas a longo prazo.
If you don’t trust the right people, you can have long-term problems.
Se quiseres guardar o resto do bolo, podes colocá-lo no frigorífico.
If you want to keep the rest of the cake, you can put it in the fridge.
Guardo as maçãs num cesto de vime para decorar a cozinha.
I keep the apples in a wicker basket to decorate the kitchen.
Se eu não usar sapatos, posso escorregar na rua.
If I don't wear shoes, I may slip on the street.
O Pedro espera na fila para o autocarro.
Pedro waits in line for the bus.
No jogo, o Pedro marcou o golo.
In the game, Pedro scored the goal.
Eu exponho o meu desenho no museu.
I exhibit my drawing at the museum.
Maria mostra quadros na galeria.
Maria shows paintings in the gallery.
Pedro tem dedicação no trabalho.
Pedro has dedication at work.
Eu pretendo estudar mais, porque quero passar no exame.
I intend to study more, because I want to pass the exam.
O Pedro trabalha no departamento.
Pedro works in the department.
Eu uso azeite na salada.
I use olive oil in the salad.
Eu uso vinagre na salada.
I use vinegar in the salad.
Para fazermos massa de pizza, precisamos de amassar a farinha e depois bater nos ingredientes para arejar tudo.
To make pizza dough, we need to knead the flour and then beat the ingredients to aerate everything.
Para não estragar o bolo, verifica o teor de açúcar antes de caprichares no recheio.
So as not to ruin the cake, check the sugar content before you go all out with the filling.
Eu coloco açúcar no café.
I put sugar in the coffee.
A Ana comprou uma camisa nova para usar na reunião.
Ana bought a new shirt to wear at the meeting.
Escova os teus dentes com calma, para não te magoares na gengiva.
Brush your teeth calmly, so that you don’t hurt your gums.
A Maria decidiu casar no próximo verão, e o casamento vai ser numa quinta bonita.
Maria decided to get married next summer, and the wedding will be at a beautiful estate.
Podemos pôr o bacalhau no forno em vez de o fritar, para uma versão mais saudável.
We can put the cod in the oven instead of frying it, for a healthier version.
Eles planeiam casar apenas no fim do ano, pois ainda têm muitos preparativos para fazer.
They plan to get married only at the end of the year, as they still have many preparations to make.
Nós vamos visitar a quinta no campo.
We are going to visit the estate in the countryside.
Eu guardo bacalhau no frigorífico.
I keep cod in the refrigerator.
O menino pequenino brinca no jardim.
The little boy plays in the garden.
O noivo espera a noiva no jardim.
The groom waits for the bride in the garden.
Sofia está a comprar pão no mercado.
Sofia is buying bread at the market.
Eu nasci em Lisboa.
I was born in Lisbon.
O menino brinca no jardim.
The boy plays in the garden.
Dedos deslizam na tela do telemóvel.
Fingers slide on the phone screen.
Na horta, a avó dá‑nos leite fresco e mostra‑nos borboletas coloridas.
In the garden, grandma gives us fresh milk and shows us colorful butterflies.
Se fizer frio, queimamos lenha na lareira para aquecer a casa.
If it is cold, we burn firewood in the fireplace to heat the house.
No casamento da minha prima, o noivo recebeu um anel belíssimo de ouro.
At my cousin’s wedding, the groom received a very beautiful gold ring.
Ela guarda o anel numa caixa quando veste o pijama.
She keeps the ring in a box when she puts on her pyjamas.
No outono passado, plantámos alface na horta e ela cresceu depressa.
Last autumn, we planted lettuce in the garden and it grew quickly.
Quando a borboleta entrou pela janela, a estrela mais brilhante já se via no céu.
When the butterfly came in through the window, the brightest star was already visible in the sky.
Eu aqueço a água para o chá no fogão.
I heat the water for tea on the stove.
Eu guardo moedas de ouro no cofre.
I keep gold coins in the safe.
Eu vou plantar flores no jardim.
I am going to plant flowers in the garden.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.