Log inSign up

Eu fico no meio da sala.

Eu fico no meio da sala.
I stay in the middle of the room.

Breakdown of Eu fico no meio da sala.

eu
I
de
of
em
in
ficar
to stay
a sala
the room
o meio
the middle
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese now

Questions & Answers about Eu fico no meio da sala.

Why is it fico and not estou? In English I’d say I am in the middle of the room, not I stay.

In European Portuguese, ficar is very commonly used to talk about where someone or something is (or ends up), not only estar.

  • Eu estou no meio da sala.
    = I am (right now) in the middle of the room.
    Neutral description of your current location.

  • Eu fico no meio da sala.
    Possible meanings:

    • a habitual action:
      Eu fico no meio da sala = I (usually / always) stand / stay in the middle of the room.
    • a result / outcome:
      No fim da brincadeira, eu fico no meio da sala.
      = At the end of the game, I end up in the middle of the room.

So ficar here often suggests staying / remaining / ending up somewhere, or that this is your usual spot, while estar is more neutral “to be (located)” right now.

What are the main meanings of ficar in Portuguese, and which one is used here?

Ficar is very flexible. The main meanings are:

  1. To stay / remain / end up (location)

    • Eu fico no meio da sala.
      I stay / remain / end up in the middle of the room. ← This is the meaning in your sentence.

  2. To become (change of state or condition)

    • Fico cansado depois do trabalho.
      I become / I get tired after work.

  3. To be located (more in written / formal / descriptive language, and also in Brazil)

    • O hotel fica perto da praia.
      The hotel is (located) near the beach.

In your sentence, it’s meaning 1: staying / remaining in that place, or habitually positioning yourself there.

Could I say Eu estou no meio da sala instead? Is there any difference in feeling?

Yes, you can say Eu estou no meio da sala. That’s perfectly correct.

  • Eu estou no meio da sala.
    Neutral, factual: you are currently there.

  • Eu fico no meio da sala.
    More like:

    • “That’s where I (tend to) stay / stand / position myself.”
    • A description of a usual behaviour or final position (after moving, you end up there).

If you’re just describing where you are right now, estou is the safest, most neutral choice. Fico adds a nuance of habit or “that’s where I stay / end up.”

Why is it no meio and not just em meio?

No is a contraction:

  • em + o = no (in / on + the = in the)

So:

  • em o meio → no meio = in the middle

Using plain em meio is unusual here; it sounds incomplete because there’s almost always something you’re in the middle of:

  • no meio da sala = in the middle of the room
  • no meio da rua = in the middle of the street
  • no meio do jardim = in the middle of the garden

So no meio is em + o meio (“in the middle”), and then da sala tells us the middle of what.

What does da sala mean exactly? Why da and not de a?

Da is another contraction:

  • de + a = da (of / from + the (feminine) = of the / from the)

So:

  • da sala = de + a sala = of the room / from the room

In no meio da sala, the structure is:

  • no meio = in the middle
  • da sala = of the room

Put together: no meio da sala = in the middle of the room.

What’s the difference between no meio da sala and no centro da sala?

Both can often translate as in the middle of the room, but they’re not always identical:

  • no meio da sala
    Very common, everyday expression.
    “In the middle of the room” in a broad, non-technical sense.
    It can mean roughly in the central area, not necessarily a precise geometrical centre.

  • no centro da sala
    Sounds slightly more literal / spatial, like at the centre of the room.
    It can suggest a more exact central point (though in everyday speech many people use it loosely too).

In most casual conversation, they’re interchangeable. If you want the most natural, general way to say in the middle of the room, use no meio da sala.

Is the subject pronoun Eu necessary? Can I just say Fico no meio da sala?

You can absolutely drop Eu:

  • Fico no meio da sala.

The verb ending -o in fico already shows that the subject is eu (I). In Portuguese (especially European Portuguese), subject pronouns are often omitted when the verb ending makes the subject clear.

You would keep Eu if you want to:

  • emphasise I, not someone else:
    Eu fico no meio da sala, tu ficas ao lado da janela.
  • contrast with another pronoun:
    Eu fico, mas eles vão embora.
Could fico here mean I become (“I become in the middle of the room”)? That sounds strange in English.

In this specific sentence, fico is understood as I stay / remain / end up, not I become. The “become” meaning of ficar normally needs an adjective or a new state:

  • Fico nervoso. = I get / become nervous.
  • Fico triste. = I become sad.
  • Fiquei vermelho. = I turned red.

With a place expression like no meio da sala, the natural reading is to stay / remain / end up in that place, not “to become in that place.”

What tense is fico here, and how would I say it in the past or future?

Fico is:

  • Present indicative, 1st person singular (eu) of ficar.

Some useful forms:

  • Present:

    • Eu fico no meio da sala.
      I stay / I (usually) stand in the middle of the room.

  • Simple past (pretérito perfeito):

    • Eu fiquei no meio da sala.
      I stayed / I ended up in the middle of the room (on one specific occasion).

  • Future:

    • Eu ficarei no meio da sala. (formal / written)
    • Eu vou ficar no meio da sala. (very common in speech)
      I will stay / I’m going to stay in the middle of the room.
When should I use ficar vs estar for location in European Portuguese?

For where something/someone is:

  • Estar = neutral, simple location right now.

    • Estou no meio da sala.
      I am in the middle of the room.

  • Ficar =

    • where something stays / ends up / is located, or
    • a habitual or usual place, or
    • result of movement.
      Examples:
    • Depois de dançar, fico no meio da sala.
      After dancing, I end up in the middle of the room.
    • A secretaria fica ao lado da entrada.
      The secretary’s office is (located) next to the entrance.

In many everyday cases, both are possible, but estar is your safest choice for a neutral “I am here right now”, while ficar often adds a nuance of staying, ending up, or usual place.