Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Portuguese (Portugal): de - of

Hardcore Portuguese (Portugal)
/Lesson 1
/de

de

Word

de

Meaning

of

Part of speech

preposition

Pronunciation

Course

Hardcore Portuguese (Portugal)

Lesson

Usages of de

Hoje é o aniversário da minha amiga.

Today is my friend's birthday.

Ela gosta do meu bolo.

She likes my cake.

Tu vais à casa do Pedro?

Are you going to Pedro's house?

A Maria está a estudar de manhã e a ler à noite.

Maria is studying in the morning and reading at night.

A Ana e o Pedro estão a jantar na noite de sábado.

Ana and Pedro are having dinner on Saturday night.

Eu estou a cozinhar peixe para o jantar de sábado.

I am cooking fish for Saturday’s dinner.

Tu gostas do quadro?

Do you like the painting?

A minha mãe vai voltar do mercado e depois vai falar com a vizinha.

My mother will return from the market and then she will talk with the neighbor.

É essencial tentar ouvir cuidadosamente antes de responder.

It is essential to try to listen carefully before answering.

Podemos depender ainda mais do Pedro se ele ganhar mais do que nós.

We can depend even more on Pedro if he earns more than we do.

É essencial explicar o novo plano de forma clara e lentamente.

It is essential to explain the new plan clearly and slowly.

Quando for a hora de sair, lembra-te de convidar o menino para vir connosco.

When it’s time to leave, remember to invite the boy to come with us.

Ela esqueceu-se do livro.

She forgot the book.

Antes de jantar, eu bebo café.

Before dinner, I drink coffee.

O pai do Pedro acaba de ferver água para preparar mais sopa.

Pedro's father has just boiled water to prepare more soup.

Para encher o copo de limonada, basta rodar a torneira com cuidado.

To fill the glass with lemonade, just turn on the tap carefully.

Antes de sair, preciso de me arranjar para o jantar de hoje.

Before going out, I need to get ready for tonight’s dinner.

O Pedro queixa-se de dores no pé, mas ele ainda quer arranjar-se para a festa.

Pedro complains of foot pains, but he still wants to get ready for the party.

Eu sento-me perto da janela para sentir a brisa fresca da manhã.

I sit by the window to feel the cool morning breeze.

Eu gosto de me arranjar com um pouco de antecedência para não chegar atrasado.

I like to get ready a bit in advance so I don’t arrive late.

Eu tenho um hábito de estudar para o exame.

I have a habit of studying for the exam.

Eu aprecio o silêncio da manhã.

I appreciate the morning silence.

Eu estou perto do mercado.

I am near the market.

Hoje não tenho receio de água fria, mas antigamente eu sempre evitava o chuveiro gelado.

Today I have no fear of cold water, but in the past, I always avoided the cold shower.

Antigamente, eu sentia receio de falar em público, mas agora decidi praticar mais.

In the past, I used to feel afraid of speaking in public, but now I decided to practice more.

Costumo apanhar o autocarro de manhã, mas hoje decidi caminhar.

I usually catch the bus in the morning, but today I decided to walk.

Quando termino de escrever, gosto de guardar o computador na gaveta.

When I finish writing, I like to store the computer in the drawer.

Tu precisas de treinar a pronúncia antes do exame de línguas.

You need to train your pronunciation before the language exam.

Eu treino todos os dias para melhorar a minha capacidade de leitura.

I train every day to improve my reading ability.

Preciso de decorar estas fórmulas de matemática para o teste.

I need to memorize these math formulas for the test.

Ele lança a bola com muita força, e às vezes ela sai do campo.

He throws the ball with a lot of force, and sometimes it goes out of the field.

É fundamental prestar atenção aos conselhos do médico.

It is essential to pay attention to the doctor's advice.

Eu tento puxar a cadeira para ficar mais perto da mesa.

I try to pull the chair to be closer to the table.

Eu decoro o nome do meu amigo Pedro.

I memorize my friend Pedro's name.

O Pedro comprou vinho na loja perto de casa e disse que não era caro.

Pedro bought wine at the store near his house and said it wasn’t expensive.

Depois do jantar, tive de pagar a conta com cartão, pois esqueci-me de levar dinheiro.

After dinner, I had to pay the bill with a card, because I forgot to bring money.

Eu gosto de comparar os preços da conta antes de assiná-la.

I like to compare the charges on the bill before signing it.

A despensa da minha casa está cheia de comida, mas ainda quero comprar mais.

My pantry at home is full of food, but I still want to buy more.

Comprei um gelado enorme e apenas comi metade dele.

I bought a huge ice cream and only ate half of it.

Hoje a loja de roupas tem sapatos mais baratos do que ontem.

Today the clothing store has cheaper shoes than yesterday.

Antes de desligar a luz da sala, não te esqueças de calçar os teus sapatos.

Before turning off the light in the room, don’t forget to put on your shoes.

Eu calço os sapatos perto da porta para não sujar o tapete.

I put on my shoes near the door so as not to get the rug dirty.

É importante que eu pesquise a reputação dessa empresa antes de enviar o meu currículo.

It is important that I research the reputation of that company before sending my résumé.

Nesta empresa, cada funcionário tem acesso a benefícios de saúde e seguro de vida.

At this company, each employee has access to health benefits and life insurance.

Contudo, creio que não haverá reclamação se eu me comportar de forma adequada.

However, I believe there will be no complaint if I behave appropriately.

Na hora do almoço, costumo comer carne grelhada.

At lunchtime, I usually eat grilled meat.

O Pedro prefere carne de frango, mas hoje vou experimentar outra receita.

Pedro prefers chicken meat, but today I will try another recipe.

O regulamento vai proibir o uso de telemóveis durante a entrevista para evitar distrações.

The regulations will forbid the use of cellphones during the interview to avoid distractions.

Não me vou esquecer de incluir as referências das antigas empresas no meu currículo.

I won't forget to include references from my old companies in my CV.

Quero informar o Pedro sobre o resultado da entrevista assim que possível.

I want to inform Pedro about the interview result as soon as possible.

Reputação do Pedro é boa.

Pedro's reputation is good.

Eu planeio o jantar de sábado.

I plan Saturday's dinner.

A forma de escrever é importante.

The way of writing is important.

Descrição do livro é boa.

The book description is good.

Eu quero a receita do bolo.

I want the cake recipe.

O uso do computador ajuda-me a estudar.

The use of the computer helps me to study.

Eu gosto especialmente de música.

I especially like music.

Se eu tivesse mais tempo, descobriria maneiras de melhorar a minha pronúncia sem incomodar os meus amigos.

If I had more time, I would discover ways to improve my pronunciation without bothering my friends.

Se eu pintasse as paredes do meu quarto, criaria um ambiente mais tranquilo para estudar.

If I painted the walls of my room, I would create a calmer environment for studying.

O conforto de uma sala bem iluminada pode influenciar o teu estado de espírito, ajudando-te a dominar até as tarefas mais difíceis.

The comfort of a well-lit room can influence your mood, helping you to master even the most difficult tasks.

Com um pouco de paciência, descobririas novas formas de organizar o teu trabalho sem pressa.

With a little patience, you would discover new ways to organize your work without rushing.

Eu tento esconder o meu receio de falar em público, mas às vezes é difícil sorrir naturalmente.

I try to hide my fear of public speaking, but sometimes it is hard to smile naturally.

Para alguns gestores, é essencial aprovar cada etapa do projeto antes de se avançar para a fase final.

For some managers, it is essential to approve each stage of the project before moving on to the final phase.

Se eu fosse mais discreto, talvez conseguisse acolher mais opiniões sem arriscar a reputação da equipa.

If I were more discreet, maybe I could welcome more opinions without risking the team’s reputation.

Eu arriscaria mais na minha apresentação, se tivesse garantias de que o público apreciaria a mudança.

I would risk more in my presentation if I had guarantees that the audience would appreciate the change.

Quando se trata de reuniões longas, seria útil permitir momentos de pausa para não cansar os participantes.

When it comes to long meetings, it would be useful to allow break times so as not to tire the participants.

Eu sorriria ainda mais, se tivesse certeza de que a minha atitude tranquila iria influenciar positivamente o grupo.

I would smile even more if I were sure that my calm attitude would positively influence the group.

Maneira de escrever bem é importante.

A way to write well is important.

Eu vou aumentar a luz da sala.

I will increase the light in the room.

Eu tenho certeza de que o relatório é bom.

I am sure that the report is good.

Espero que tu reajas bem às mudanças, pois podem surpreender-te de forma positiva.

I hope that you react well to the changes, because they can surprise you in a positive way.

Se tiveres curiosidade, podemos discutir a possibilidade de adiar o nosso horário de estudo.

If you are curious, we can discuss the possibility of postponing our study schedule.

Este livro de receitas pode servir de exemplo para não desistires quando falta inspiração.

This recipe book can serve as an example for not giving up when you’re lacking inspiration.

Por exemplo, uma ligação inesperada pode fazer-nos reagir de forma impulsiva, se estivermos distraídos.

For example, an unexpected call can make us react impulsively if we are distracted.

É bom que te inspires na possibilidade de sucesso, para que não desistas antes de tentares tudo.

It’s good that you take inspiration from the possibility of success so that you don’t give up before trying everything.

É urgente rever o nosso horário de trabalho, porque precisamos parar mais cedo para superar o cansaço.

It’s urgent to review our work schedule, because we need to stop earlier to overcome tiredness.

Eu faço exercício de manhã.

I exercise in the morning.

Pedro trabalha com produção de filme.

Pedro works with film production.

Se eu apagar as luzes ao sair, talvez poupe energia e ajude a reduzir o barulho do ventilador.

If I turn off the lights when I leave, I might save energy and help reduce the fan noise.

Ela comprará um vestido elegante, mas ainda não sabe se o usará no jantar de sábado.

She will buy an elegant dress, but she still doesn’t know if she will wear it at Saturday’s dinner.

Quando me dirigi à sala esta manhã, tive a sensação de ter esquecido algo importante.

When I headed to the living room this morning, I had the feeling that I had forgotten something important.

O barulho do vento quase me fez chorar, mas preferi mudar de quarto para descansar melhor.

The noise of the wind almost made me cry, but I preferred to change rooms to rest better.

Eu chorarei de alegria quando o cofre estiver finalmente aberto e seguro.

I will cry with joy when the safe is finally open and secure.

Quem nunca teve a sensação de estar atrasado, mesmo quando ainda faltam horas para o compromisso?

Who has never had the feeling of being late, even when there are still hours left until the appointment?

No final da noite, irei apagar todas as luzes para economizar energia.

At the end of the night, I will turn off all the lights to save energy.

Eu relaxo no jardim depois do almoço.

I relax in the garden after lunch.

Sábado é um dia de descanso.

Saturday is a day of rest.

Depois do jantar, a Ana senta-se perto da lareira.

After dinner, Ana sits near the fireplace.

Eu ouço o barulho da chuva.

I hear the sound of the rain.

Depois do trabalho, eu preciso de descanso.

After work, I need rest.

O barulho do carro incomoda o vizinho.

The sound of the car bothers the neighbor.

Se a sogra ligar antes do jantar, avisa-me para a convidarmos também.

If my mother-in-law calls before dinner, let me know so we can invite her too.

Estou a pensar em cozinhar um ensopado de peixe amanhã.

I am thinking of cooking a fish stew tomorrow.

Quando preparares a refeição, abre a porta da cozinha para manter o espaço ventilado.

When you prepare the meal, open the kitchen door to keep the space ventilated.

Quando fores de carro, evita rotas complicadas para não te despistares.

When you drive, avoid complicated routes so you don’t lose track of where you are.

Se quiseres um pouco de sossego, podemos caminhar pelos trilhos da montanha.

If you want a bit of peace, we can walk along the mountain trails.

A reparação do telhado será feita amanhã de manhã, se não chover.

The roof repair will be done tomorrow morning, if it doesn’t rain.

A embalagem deste biscoito é bonita, mas o sabor não é extraordinário.

The packaging of this cookie is pretty, but the taste is not extraordinary.

Vou grelhar umas costelinhas de porco para o jantar de domingo.

I’m going to grill some pork ribs for Sunday dinner.

As paredes brancas da sala contrastam com os móveis escuros.

The white walls of the living room contrast with the dark furniture.

Se continuarmos a colaborar, poderemos fomentar uma atmosfera de cooperação na equipa.

If we continue to collaborate, we can foster an atmosphere of cooperation in the team.

Quando eu for de férias, visitarei o meu sobrinho e verei as novas flores no seu quintal.

When I go on vacation, I will visit my nephew and see the new flowers in his yard.

A forma do quadro é bonita.

The shape of the painting is beautiful.

Eu começo o treino de manhã.

I begin the training in the morning.

Eu visito a casa da Ana.

I visit Ana's house.

Na última aula de português, eu já tinha soletrado esta palavra, mas quero praticá-la outra vez.

In the last Portuguese class, I had already spelled this word, but I want to practice it again.

O professor tentou esclarecer a dúvida do aluno com um exemplo simples.

The teacher tried to clarify the student’s doubt with a simple example.

Eu queria esclarecer contigo o horário do nosso encontro, para não chegar atrasado.

I wanted to clarify with you the time of our meeting, so that I wouldn’t arrive late.

A Ana vai ornamentar a sala com flores para a festa de aniversário.

Ana will decorate the room with flowers for the birthday party.

O ator principal tentou cativar a plateia com a intensidade da sua voz.

The main actor tried to captivate the audience with the intensity of his voice.

Se o senhor quiser alugar a casa de férias, terá de assinar um contrato simples.

If you (sir) want to rent the vacation home, you will have to sign a simple contract.

É fundamental respeitar as regras de trânsito para evitar acidentes.

It is essential to respect traffic rules to avoid accidents.

Tu deves respeitar a tua hora de descanso, ou ficarás cansado durante o dia.

You must respect your rest time, or you will be tired during the day.

O diretor quer ressaltar a importância de chegarmos pontualmente às reuniões.

The director wants to highlight the importance of arriving punctually at meetings.

Faremos um balanço das nossas despesas para perceber onde podemos poupar.

We will take stock of our expenses to see where we can save.

Depois do projeto, o chefe pediu um balanço completo das horas trabalhadas.

After the project, the boss asked for a complete review of the hours worked.

Não quero contrariar as ordens do médico, por isso vou tomar o remédio todos os dias.

I don’t want to go against the doctor’s orders, so I will take the medicine every day.

Se vocês se esforçarem, vão merecer todo o apoio da equipa.

If you all make an effort, you will deserve the full support of the team.

Estou à procura de um alojamento barato para as minhas férias de verão.

I am looking for cheap accommodation for my summer vacation.

O senhor sabe se há algum alojamento disponível perto da praia?

Do you (sir) know if there is any accommodation available near the beach?

Eu aprecio a importância do silêncio.

I appreciate the importance of silence.

Eu ressalto a importância da amizade.

I emphasize the importance of friendship.

A superfície da mesa está limpa.

The surface of the table is clean.

Procura de emprego é difícil.

Job search is difficult.

Não mexo nos livros do Pedro, porque ele pode zangar-se.

I don’t touch Pedro’s books because he might get upset.

Amanhã vou ensinar o meu primo a fazer sopa de legumes.

Tomorrow I will teach my cousin how to make vegetable soup.

Depois de recolher as frutas do pomar, faço compota caseira.

After gathering the fruit from the orchard, I make homemade jam.

Vamos confirmar a reserva do restaurante antes de sair de casa.

Let’s confirm the restaurant reservation before leaving home.

Se receares a reação dos teus colegas, podes falar com calma e explicar tudo.

If you fear your colleagues’ reaction, you can speak calmly and explain everything.

Se mexeres no interruptor, isso pode afetar a intensidade da luz.

If you flip the switch, it can affect the intensity of the light.

Ela recolhe os papéis do chão.

She gathers the papers from the floor.

Comprei novas peúgas de algodão, que são tão macias como as tuas.

I bought new cotton socks which are as soft as yours.

A minha prima é pianista e dá concertos numa sala de espetáculos local.

My cousin is a pianist and performs concerts in a local venue.

Há um pianista oriundo de Espanha que toca numa orquestra muito famosa.

There is a pianist originally from Spain who plays in a very famous orchestra.

O pátio desta casa é tão amplo como o jardim, mas tem menos plantas.

This patio is as spacious as the garden, but it has fewer plants.

A manutenção deste computador é tão simples como a de um telemóvel.

The maintenance of this computer is as simple as that of a mobile phone.

Pinto quadros em aguarela, mas quero aprender outras técnicas de pintura.

I paint watercolor paintings, but I want to learn other painting techniques.

A minha filha acha a aguarela tão relaxante como o desenho com lápis de cor.

My daughter finds watercolor as relaxing as drawing with colored pencils.

Tive um contratempo a caminho do trabalho, por isso cheguei atrasado.

I had a setback on the way to work, so I arrived late.

O senhor pode guiar-nos até à estação de comboios, por favor?

Can you (sir) guide us to the train station, please?

Este queijo é oriundo de uma região montanhosa e tem um sabor único.

This cheese is originally from a mountainous region and has a unique flavor.

Podemos cozer o arroz em caldo de legumes para lhe dar mais sabor.

We can boil the rice in vegetable broth to give it more flavor.

O Pedro ensina técnica de corrida.

Pedro teaches running technique.

O Pedro organiza a coleção de selos.

Pedro organizes the stamp collection.

Eu gosto do som do vento.

I like the sound of the wind.

Eu tenho saudades da minha irmã quando ela viaja.

I miss my sister when she travels.

Se quiseres matar as saudades do teu amigo, podes ligar-lhe hoje.

If you want to stop missing your friend, you can call him today.

A prova de matemática está marcada para sexta-feira.

The test in Mathematics is scheduled for Friday.

Para escolhermos o melhor título do relatório, precisamos de ler todo o conteúdo.

For us to choose the best title for the report, we need to read all the content.

O lanche está pronto na cozinha, com sandes e sumo de fruta.

The snack is ready in the kitchen, with sandwiches and fruit juice.

Estou a aguardar notícias do meu amigo que foi viajar para o Brasil.

I am waiting for news from my friend who traveled to Brazil.

O Pedro sente que sobrou pouca comida depois do jantar de ontem.

Pedro feels that little food remained after yesterday’s dinner.

Se ainda sobrar sopa, vou levar um pouco para o almoço de amanhã.

If there’s still some soup left, I will take a bit for tomorrow’s lunch.

O jogo de futebol terminou empatado, sem golos de parte a parte.

The football match ended in a tie, with no goals on either side.

Eles vão expor as suas fotografias na galeria de arte local.

They are going to exhibit their photographs at the local art gallery.

É importante tratar bem os convidados durante a festa de aniversário.

It is important to treat the guests well during the birthday party.

Para temperares melhor a salada, podes usar azeite e um pouco de vinagre.

To season the salad better, you can use olive oil and a bit of vinegar.

Se quiseres guardar o resto do bolo, podes colocá-lo no frigorífico.

If you want to keep the rest of the cake, you can put it in the fridge.

O resto do dia será dedicado a estudar para a nova prova de história.

The rest of the day will be devoted to studying for the new history test.

Guardo as maçãs num cesto de vime para decorar a cozinha.

I keep the apples in a wicker basket to decorate the kitchen.

O Pedro viu a queda do copo no chão.

Pedro saw the cup’s fall on the floor.

Eu aguardo o início do filme.

I wait for the start of the movie.

Hoje é o início da festa.

Today is the start of the party.

O placar mostra o resultado do jogo.

The score shows the result of the game.

Não quero estragar a surpresa, mas o teor da festa vai ser fantástico se capricharmos nos detalhes.

I don’t want to ruin the surprise, but the content of the party will be fantastic if we go the extra mile with the details.

Para fazermos massa de pizza, precisamos de amassar a farinha e depois bater nos ingredientes para arejar tudo.

To make pizza dough, we need to knead the flour and then beat the ingredients to aerate everything.

Tenho esperança de conseguir um bom lugar, mas sem exceção preciso de chegar cedo.

I have hope of getting a good seat, but without exception I need to arrive early.

Para não estragar o bolo, verifica o teor de açúcar antes de caprichares no recheio.

So as not to ruin the cake, check the sugar content before you go all out with the filling.

Um trabalho deste género requer paciência e pode ser irritante se não estivermos preparados.

A job of this kind requires patience and can be irritating if we’re not ready.

Tenho esperança de que façamos tudo sem atrasos, mas farei uma exceção se houver imprevistos.

I hope we do everything without delays, but I will make an exception if unexpected things happen.

Precisei de consertar a camisola, pois descosi um dos botões sem querer.

I needed to fix the sweater because I unintentionally pulled a button loose.

O recheio do bolo é doce.

The filling of the cake is sweet.

O Pedro só estuda de manhã.

Pedro only studies in the morning.

Na fila do cinema, o Pedro conversa com amigos.

In the queue at the cinema, Pedro chats with friends.

Eu visto as minhas calças antes de sair de casa.

I put on my pants before leaving the house.

O Pedro foi ao hospital visitar a avó e ficou lá até ao fim da tarde.

Pedro went to the hospital to visit his grandmother and stayed there until late afternoon.

O tio do João vai visitar o seu neto pequenino quando regressar do estrangeiro.

João’s uncle is going to visit his little grandson when he returns from abroad.

A irmã do noivo quer ajudar a noiva a escolher o vestido perfeito.

The groom’s sister wants to help the bride choose the perfect dress.

Se algo grave voltar a acontecer, talvez precisemos de ir de urgência ao hospital.

If something serious happens again, we may need to go to the hospital urgently.

Eles planeiam casar apenas no fim do ano, pois ainda têm muitos preparativos para fazer.

They plan to get married only at the end of the year, as they still have many preparations to make.

O tio da Sofia está ansioso por conhecer o seu neto, que nasceu há poucos dias.

Sofia’s uncle is eager to meet his grandson, who was born a few days ago.

Senhor, vista a camisa antes de sair, pois está bastante frio lá fora.

Sir, put on your shirt before leaving, because it's quite cold outside.

Dedos deslizam na tela do telemóvel.

Fingers slide on the phone screen.

Hoje de manhã, o meu relógio parou de funcionar e acordei tarde.

This morning, my watch stopped working and I woke up late.

Uso sabão suave para lavar as mãos antes do pequeno‑almoço.

I use mild soap to wash my hands before breakfast.

Amanhã vamos apanhar o metro na linha verde para visitar a horta da avó.

Tomorrow we’ll take the subway on the green line to visit grandma’s vegetable garden.

No casamento da minha prima, o noivo recebeu um anel belíssimo de ouro.

At my cousin’s wedding, the groom received a very beautiful gold ring.

O engenheiro desenha a nova linha do metro com cuidado para não estragar o plano.

The engineer draws the new subway line carefully so as not to ruin the plan.

A horta fica perto do pomar.

The vegetable garden is near the orchard.

Eu guardo moedas de ouro no cofre.

I keep gold coins in the safe.

Elas gostam de música.

They like music.

Quando era pequeno, eu nadava na piscina do bairro todos os dias de verão.

When I was little, I used to swim in the neighbourhood pool every summer day.

Ontem, o alarme não tocou e perdemos os primeiros segundos da aula.

Yesterday, the alarm did not ring and we missed the first seconds of the class.

Eu trouxe garfos e colheres para a sobremesa de domingo.

I brought forks and spoons for Sunday’s dessert.

A minha escova é azul, mas a da Ana é verde e maior.

My brush is blue, but Ana's is green and bigger.

Se o avião se atrasar, podemos mostrar-lhe a floresta perto da cidade.

If the plane is delayed, we can show him the forest near the city.

Depois do almoço, a minha mãe serve sempre uma pequena sobremesa e oferece um lenço a quem precisar.

After lunch, my mother always serves a small dessert and offers a handkerchief to anyone who needs it.

Enquanto esperávamos que o semáforo mudasse, o vendedor de rua contou uma piada divertida.

While we were waiting for the traffic light to change, the street vendor told a funny joke.

Se tiveres apenas um segundo, confirma o alarme da piscina antes de irmos nadar.

If you have just a second, check the pool alarm before we go swimming.

Eu respondo às cartas da vizinha.

I respond to the neighbor’s letters.

O garfo está na gaveta da cozinha.

The fork is in the kitchen drawer.

A polícia multa quem não respeita as regras de trânsito.

The police fine those who do not respect the traffic rules.

Preciso de internet rápida para ver o vídeo da aula.

I need fast internet to watch the class video.

O mapa da cidade mostra todos os museus importantes.

The city map shows all the important museums.

Um turista pediu ajuda para encontrar a saída do museu.

A tourist asked for help to find the exit of the museum.

A entrada principal da garagem está bloqueada hoje.

The main entrance to the garage is blocked today.

Encontrámos uma solução simples para o problema do vídeo.

We found a simple solution to the video problem.

Durante a tarde ficamos sob a sombra da árvore para fugir ao calor.

During the afternoon we stay under the tree’s shade to escape the heat.

Em caso de incêndio, a saída de emergência fica junto ao elevador.

In case of fire, the emergency exit is next to the elevator.

Aqui dentro o sinal do telemóvel é fraco e as mensagens não chegam.

Inside here the mobile signal is weak and messages don’t arrive.

A entrada do mercado está aberta.

The entrance to the market is open.

Eu preciso de outra garrafa de água.

I need another bottle of water.

Eu descanso na sombra da árvore depois de correr.

I rest in the shade of the tree after running.

Fugir do ruído da cidade é difícil.

Escaping the noise of the city is difficult.

O pátio está cheio de flores.

The courtyard is full of flowers.

A aldeia do meu avô fica numa colina tranquila.

Grandfather's village is on a quiet hill.

Ontem tive dor de cabeça e um pouco de febre durante a viagem.

Yesterday I had a headache and a bit of fever during the trip.

Depois de correr, sinto muita sede e bebo dois copos de água.

After running, I feel very thirsty and drink two glasses of water.

A garrafa no interior da mala mantém a água fresca para matar a sede.

The bottle inside the suitcase keeps the water cool to quench the thirst.

Quando o alarme tocou, foi um choque para todos no interior do edifício.

When the alarm sounded, it was a shock for everyone inside the building.

Eu sinto o peso dos cadernos na mesa.

I feel the weight of the notebooks on the table.

Ela prepara um prato clássico de peixe.

She prepares a classic fish dish.

O centro da cidade não fica longe daqui.

The city centre is not far from here.

Esse treino é curto, mas deixa-me cheio de energia.

That workout is short, but it leaves me full of energy.

O portão da escola fecha às oito em ponto.

The school gate closes at eight o’clock sharp.

Paguei o café com uma nota de dez euros.

I paid for the coffee with a ten-euro note.

Perdi uma meia na lavandaria do hotel.

I lost a sock in the hotel laundry.

Nós gravamos o vídeo da festa.

We record the video of the party.

Eu comprei um par de sapatos novos no mercado.

I bought a new pair of shoes at the market.

Durante a época de exames, quase não saio de casa.

During exam season I hardly leave the house.

Depois de lavar a roupa, preciso de estender as camisas no estendal do pátio.

After washing the clothes, I need to hang the shirts on the clothesline in the yard.

O chefe elogiou o jantar requintado, especialmente o aroma do molho.

The boss praised the exquisite dinner, especially the aroma of the sauce.

A bolsa da Maria é pequena, mas cabe lá dentro o seu currículo.

Maria’s purse is small, but her résumé fits inside.

A imprensa local colocou a ideia dele na manchete de hoje.

The local press put his idea in today’s headline.

Esta época de chuva exige paciência.

This rainy season requires patience.

O rádio toca música clássica de manhã.

The radio plays classical music in the morning.

Nós fazemos pesquisa de mercado.

We do market research.

A época de exames é difícil.

The exam period is difficult.

O jornalista edita o vídeo da festa de sábado.

The journalist edits the video of the Saturday party.

O relógio do meu avô é de prata.

My grandfather’s watch is made of silver.

Se ganhares o concurso, receberás uma medalha de prata.

If you win the contest, you will receive a silver medal.

Aceitei a sugestão do Pedro e fiz sopa.

I accepted Pedro’s suggestion and made soup.

O Pedro inscreveu-se num concurso de fotografia.

Pedro signed up for a photography contest.

Pus gelo no copo de sumo.

I put ice in the glass of juice.

A vassoura antiga está encostada à parede da cozinha.

The old broom is leaning against the kitchen wall.

A data do exame é importante.

The date of the exam is important.

Ele cumpre o prazo do projeto.

He meets the project deadline.

Ele fica contente quando bebe chá quente de manhã.

He is happy when he drinks hot tea in the morning.

Esse prémio foi entregue pela gerente da empresa.

That award was handed over by the company manager.

Para proteger o ambiente, precisamos de reduzir a poluição do ar.

To protect the environment, we need to reduce air pollution.

Há muito desperdício de comida nos restaurantes.

There is a lot of food waste in restaurants.

Os resíduos de plástico são um problema sério em todo o planeta.

Plastic waste is a serious problem all over the planet.

Os sacos de plástico foram proibidos na loja para incentivar as pessoas a reutilizar os seus próprios sacos de pano.

Plastic bags were banned in the shop to encourage people to reuse their cloth bags.

No domingo, caminhámos até ao lago perto da aldeia.

On Sunday, we walked to the lake near the village.

A água do lago foi limpa por voluntários na semana passada.

The lake’s water was cleaned by volunteers last week.

Os coletes foram distribuídos antes da limpeza começar.

The vests were distributed before the cleaning started.

O chuveiro do quarto foi instalado ontem e já funciona perfeitamente.

The shower in the room was installed yesterday and already works perfectly.

O painel foi pago com o dinheiro do prémio que o Pedro ganhou.

The panel was paid for with the money from the prize that Pedro won.

A gerente explicou que um ambiente de trabalho limpo aumenta a produtividade.

The manager explained that a clean work environment increases productivity.

Graças ao painel solar, o chuveiro pode aquecer a água sem desperdício de energia.

Thanks to the solar panel, the shower can heat the water without wasting energy.

A limpeza da sala é necessária antes do jantar.

Cleaning the living room is necessary before dinner.

O pão está separado do bolo.

The bread is separate from the cake.

A loja anuncia uma promoção de inverno com roupas quentes.

The shop is advertising a winter promotion with warm clothes.

Preciso de saber o meu tamanho antes de comprar este chapéu.

I need to know my size before buying this hat.

Prefiro a marca que usa tecido de algodão leve.

I prefer the brand that uses light cotton fabric.

O granizo foi removido do passeio pela equipa de limpeza.

The hail was removed from the sidewalk by the cleaning team.

Ligaram o aquecedor da loja porque o ar ficou gelado.

They turned on the store's heater because the air became icy.

Comprei uma pulseira de prata para combinar com o meu relógio.

I bought a silver bracelet to match my watch.

Chegou a altura de organizar a bagagem para a viagem de amanhã.

It is time to organize the luggage for tomorrow's trip.

O desfile foi organizado pela escola de costura local.

The fashion show was organised by the local sewing school.

A gola do casaco está fria.

The coat’s collar is cold.

A abertura da nova loja é amanhã.

The opening of the new shop is tomorrow.

A relva do jardim está molhada depois da chuva.

The grass in the garden is wet after the rain.

O porto fica cheio de barcos de pesca de madrugada.

The harbour is full of fishing boats at dawn.

As folhas dos castanheiros mudam de cor no outono.

The leaves of the chestnut trees change colour in autumn.

Nesta década, o trânsito da cidade piorou bastante.

In this decade the city traffic has worsened a lot.

O museu abriu uma nova sala sobre a década de 1960.

The museum opened a new room about the 1960s decade.

A escultura de pedra no parque foi feita por um artista local.

The stone sculpture in the park was made by a local artist.

A livraria tem um calendário de eventos literários na entrada.

The bookshop has a calendar of literary events at the entrance.

Marquei a data da viagem no meu calendário de parede.

I marked the travel date on my wall calendar.

Eu imprimo a página do relatório antes de sair de casa.

I print the report page before leaving home.

Eu vou fotografar a vista do jardim.

I am going to photograph the view of the garden.

O Pedro marca os aniversários dos amigos no calendário.

Pedro marks his friends’ birthdays on the calendar.

Um calendário de parede mostra a data do exame.

A wall calendar shows the exam date.

O Pedro limpa o teclado todas as noites para o manter livre de pó.

Pedro cleans the keyboard every night to keep it dust-free.

Metade da turma quer fazer um teste extra antes das férias.

Half of the class wants to take an extra test before the holidays.

A professora pediu para puxarmos a cadeira para mais perto da mesa.

The teacher asked us to pull the chair closer to the table.

Sem a assinatura do diretor, o formulário fica inválido.

Without the director’s signature, the form becomes invalid.

Escrevi um pequeno resumo de cada capítulo do livro.

I wrote a short summary of each chapter of the book.

Depois de completares o formulário, entrega-o na secretária da professora.

After you complete the form, hand it in at the teacher’s desk.

Ele ganhou uma medalha de bronze no torneio de natação.

He won a bronze medal in the swimming tournament.

Guardei a medalha de bronze numa caixa ao lado do relógio de prata.

I kept the bronze medal in a box next to the silver watch.

A turma estuda de manhã para o exame.

The class studies in the morning for the exam.

A brisa suave de verão acalma-me.

The gentle summer breeze calms me.

Eu reparo que o fio da lâmpada está cortado e a luz não acende.

I notice that the lamp’s wire is cut and the light doesn’t turn on.

No camarim, a Ana verifica a textura do vestido antes de entrar em cena.

In the dressing room, Ana checks the texture of the dress before going on stage.

Na bilheteira, informaram que a sessão das nove já está esgotada.

At the ticket office they said the nine-o’clock session is already sold out.

Na manhã seguinte, o nosso voo para Paris saiu do terminal norte do aeroporto.

The next morning, our flight to Paris left from the north terminal of the airport.

Lá fora, uma pequena cascata junto ao hotel refrescava o ar da tarde.

Outside, a small waterfall beside the hotel refreshed the afternoon air.

Se a corda se romper, hão de surgir outras maneiras de subir.

If the rope breaks, other ways to go up will surely appear.

Ficámos no aeroporto até tarde, sentados numa cadeira junto ao cartaz de segurança.

We stayed at the airport until late, sitting on a chair next to the safety poster.

Quando finalmente embarcámos, o aroma de pão quente circulou pela cabine.

When we finally boarded, the aroma of warm bread circulated through the cabin.

Já em casa, pendurei a corda na garagem e lavei a mochila cheia de pó.

Back home, I hung the rope in the garage and washed the backpack full of dust.

Se tudo correr bem, hei de ver o cartaz da peça iluminado no centro da cidade.

If everything goes well, I will see the play’s poster lit up in the city centre.

Eu ando a ensaiar uma canção para o concerto de sábado.

I am rehearsing a song for Saturday’s concert.

Eu tenho um ensaio hoje de manhã.

I have a rehearsal this morning.

A textura do tecido é suave.

The texture of the fabric is soft.

A cena final do filme é emocionante.

The final scene of the film is exciting.

Eu compro bilhetes na bilheteira perto do café.

I buy tickets at the ticket office near the café.

A sessão de exame começa às oito da manhã.

The exam session starts at eight in the morning.

Avisa o vizinho antes de chover.

Warn the neighbour before it rains.

A demora do comboio preocupa o chefe.

The train delay worries the boss.

O autocarro circula na cidade de manhã.

The bus circulates in the city in the morning.

Eu fecho a porta da cabine do barco antes de sair.

I close the boat’s cabin door before leaving.

Maria fechou a porta do carro com força.

Maria closed the car door forcefully.

A voz dele rompeu o silêncio da sala.

His voice broke the silence in the room.

Na rotunda, segue em frente e depois vira à direita na esquina do café.

At the roundabout, go straight and then turn right at the corner of the café.

A livraria fica na esquina da rua principal, à direita do café.

The bookshop is on the corner of the main street, to the right of the café.

A rede do Wi‑Fi está fraca e a campainha falha às vezes.

The Wi‑Fi network is weak and the doorbell fails sometimes.

Liga-te à rede Wi‑Fi da biblioteca, que é mais estável.

Connect to the library’s Wi‑Fi network, which is more stable.

Eu preciso de me organizar antes do exame.

I need to get organized before the exam.

A médica explica o resultado do exame.

The doctor explains the result of the exam.

Os dados acabaram no meu telemóvel, por isso vou usar a rede da biblioteca.

My mobile data ran out on my phone, so I’m going to use the library’s network.

No domingo fazemos um piquenique no relvado do parque.

On Sunday we’re having a picnic on the park lawn.

Acabou a bateria do telemóvel.

The phone's battery ran out.

No inverno, bebo leite morno antes de dormir.

In winter, I drink warm milk before sleeping.

A avenida fica cheia ao fim da tarde.

The avenue gets crowded in the late afternoon.

A professora pediu para sublinhares o segundo parágrafo do texto.

The teacher asked you to underline the second paragraph of the text.

O teto do quarto foi pintado ontem, por isso vou engomar a roupa na sala.

The bedroom ceiling was painted yesterday, so I’ll iron the clothes in the living room.

Na cave, o estacionamento está quase cheio ao fim do dia.

In the basement, the parking is almost full at the end of the day.

Se te adiantares, espera‑me na entrada do teatro.

If you get there early, wait for me at the theatre entrance.

Sem o recibo do levantamento, o banco não consegue confirmar o valor.

Without the withdrawal receipt, the bank can’t confirm the amount.

O consultório abre tanto de manhã como à tarde.

The doctor’s office opens both in the morning and in the afternoon.

A substituição do aparelho foi confirmada.

The replacement of the device was confirmed.

Ela aumenta o volume com o comando da televisão.

She turns up the volume with the TV remote.

As pilhas do comando acabaram durante a série.

The remote’s batteries ran out during the series.

Aluga-se trotinete elétrica perto da ciclovia.

Electric scooter for rent near the bike lane.

Na plataforma de apoio, fala-se com a equipa por chat.

On the support platform, one talks to the team by chat.

Qual é a data do exame?

What is the date of the exam?

Podes passar a esfregona no chão da sala, por favor?

Can you mop the living room floor, please?

Entretanto, a Ana pede uma chávena de chá e um guardanapo.

Meanwhile, Ana orders a cup of tea and a napkin.

Vamos à feira de bairro para comprar fruta fresca.

We are going to the neighborhood street market to buy fresh fruit.

Na feira, a banca da senhora tem as melhores maçãs.

At the market, the lady’s stall has the best apples.

O fecho do casaco está preso; consegues soltá‑lo?

The jacket’s zipper is stuck; can you unfasten it?

Se te esqueceres do cachecol, empresto‑te o meu.

If you forget your scarf, I will lend you mine.

O fecho da bolsa partiu-se ontem.

The zipper on the purse broke yesterday.

O sinal do Wi‑Fi desaparece às vezes.

The Wi‑Fi signal disappears sometimes.

Eu vou afiar a faca antes de cortar o pão.

I am going to sharpen the knife before cutting the bread.

Ao pequeno-almoço, como cereais com iogurte e um pouco de manteiga no pão.

At breakfast, I eat cereal with yogurt and a bit of butter on bread.

A Ana prefere uma tosta de queijo e fiambre sem muita manteiga.

Ana prefers a grilled cheese-and-ham toast without much butter.

Na biblioteca, sentei‑me num assento perto da tomada para iniciar sessão no meu portátil.

At the library, I sat in a seat near the socket to sign in on my laptop.

O canalizador disse a verdade sobre o problema; nada de mentiras.

The plumber told the truth about the problem; no lies.

Quando a eletricidade falhar, usa a lanterna do telemóvel e espera na carruagem.

When the electricity fails, use your phone’s torch and wait in the carriage.

O utilizador não consegue iniciar sessão no computador porque se esqueceu da palavra‑passe.

The user can’t sign in on the computer because he forgot the password.

Antes de desligar o portátil, deves terminar sessão.

Before turning off the laptop, you must sign out.

O senhorio vai enviar um e-mail para confirmar o valor da renda.

The landlord will send an email to confirm the rent amount.

Queres uma sandes de fiambre?

Do you want a ham sandwich?

Põe pouco mel e pouca cebola: a quantidade certa melhora a qualidade da salada.

Put little honey and little onion: the right amount improves the quality of the salad.

A coluna não liga porque a ficha do router está solta.

The speaker won’t turn on because the router’s plug is loose.

No centro, é difícil estacionar no primeiro piso do parque.

In the centre, it is hard to park on the first floor of the parking lot.

O chefe vai avaliar a qualidade dos relatórios, nos quais a quantidade de erros deve ser mínima.

The boss will assess the quality of the reports, in which the number of errors must be minimal.

Comprámos dois pares de colunas, as quais soam melhor com o router novo.

We bought two pairs of speakers, which sound better with the new router.

Troca a esponja velha da cozinha; não limpa bem a tábua.

Change the old kitchen sponge; it doesn’t clean the cutting board well.

Antes de comprar, vamos avaliar os preços e ajustar o orçamento.

Before buying, we will assess the prices and adjust the budget.

A qualidade do som melhora quando reduzimos a quantidade de ruído.

The sound quality improves when we reduce the amount of noise.

Ela compara a quantidade de mel com a de limão e ajusta a receita.

She compares the amount of honey with that of lemon and adjusts the recipe.

O senhor pode avaliar se a qualidade do som das colunas é boa?

Sir, can you assess whether the speakers’ sound quality is good?

Eu descasco as batatas antes de as cozer.

I peel the potatoes before boiling them.

Eu esqueci-me do passe em casa.

I forgot the pass at home.

Podes trocar as pilhas do comando, por favor?

Can you change the remote's batteries, please?

Nós fazemos um passeio curto ao fim da tarde para relaxar.

We take a short walk in the late afternoon to relax.

A professora pediu para fazermos um pequeno resumo de cada capítulo.

The teacher asked us to make a short summary of each chapter.

No fim da semana, o Pedro juntou todos os resumos numa pasta.

At the end of the week, Pedro put all the summaries together in a folder.

Quem ler estes resumos vai entender rapidamente o tema do livro.

Whoever reads these summaries will quickly understand the book’s topic.

Eu leio uma parte do livro antes de dormir.

I read a part of the book before sleeping.

A explicação do professor é clara.

The teacher's explanation is clear.

Eu recebo o e‑mail do Pedro amanhã.

I will receive Pedro's email tomorrow.

Ao fim da tarde, fizemos um passeio curto só para ver o rio.

In the late afternoon, we took a short walk just to see the river.

Ela ficou envergonhada quando errou o nome do colega.

She became embarrassed when she got the colleague’s name wrong.

Antes do exame, o Pedro fica muito ansioso e quase não fala.

Before the exam, Pedro gets very anxious and hardly speaks.

Depois do exame, a Ana ainda está ansiosa à espera do resultado.

After the exam, Ana is still anxious waiting for the result.

Hoje tenho preguiça de cozinhar, por isso vou pedir comida.

Today I am lazy about cooking, so I am going to order food.

A qualidade deste café é excelente, mesmo sem açúcar.

The quality of this coffee is excellent, even without sugar.

É difícil medir a qualidade de um dia só pelo que correu mal.

It is hard to measure the quality of a day just by what went wrong.

Nós caminhamos perto do rio.

We walk near the river.

Nós queremos cumprir todas as regras do exame.

We want to follow all the rules of the exam.

Na aula de português, é bom fazer perguntas.

In the Portuguese class, it is good to ask questions.

Eu tenho medo de falar em público.

I am afraid of speaking in public.

Eu espero à frente da casa do Pedro.

I wait in front of Pedro's house.

Antes de começar o exercício físico, eu alongo cada músculo com cuidado.

Before starting physical exercise, I stretch each muscle carefully.

Quando respiras de forma mais profunda, a mente acalma devagar.

When you breathe more deeply, the mind calms down slowly.

No cruzamento perto de casa, há sempre muito trânsito ao fim da tarde.

At the intersection near my house, there is always a lot of traffic in the late afternoon.

Eu entrei num clube de leitura para falar mais sobre livros.

I joined a book club to talk more about books.

Na próxima reunião, a discussão vai ser sobre o último capítulo do livro.

At the next meeting, the discussion will be about the last chapter of the book.

A biografia da cientista foi escrita para leitores curiosos de todas as idades.

The scientist’s biography was written for curious readers of all ages.

Ela é muito curiosa e faz perguntas em cada discussão do clube.

She is very curious and asks questions in every club discussion.

No observatório da cidade, há um telescópio grande que pode ser usado pelo público.

At the city observatory, there is a large telescope that can be used by the public.

O fato do astronauta é desenhado para o proteger e ajudá‑lo a sobreviver no espaço.

The astronaut’s suit is designed to protect him and help him survive in space.

No laboratório da faculdade, foi feita uma experiência com plantas sem luz.

In the college laboratory, an experiment was done with plants without light.

No fim do dia, sinto um grande alívio quando vejo algum progresso no meu estudo.

At the end of the day, I feel great relief when I see some progress in my studying.

Agora o estudo já é visto como parte natural do meu dia, e isso dá‑me coragem para continuar.

Now studying is already seen as a natural part of my day, and that gives me courage to continue.

Um pouco de música muda sempre o meu humor antes do exame.

A bit of music always changes my mood before the exam.

Ao fim de semana, reservo tempo de lazer para ler romances.

On weekends, I set aside leisure time to read novels.

Passear no parque é a minha atividade de lazer preferida.

Walking in the park is my favorite leisure activity.

A treinadora do ginásio insiste em fazer aquecimento antes de correr.

The (female) trainer at the gym insists on doing a warm-up before running.

Depois do aquecimento, fazemos alongamento das pernas e dos braços.

After the warm-up, we do stretching of the legs and arms.

Ela fica orgulhosa quando o treinador elogia o esforço da equipa.

She feels proud when the trainer praises the team’s effort.

Depois da palestra sobre saúde, deixei um comentário positivo na página do hospital.

After the lecture about health, I left a positive comment on the hospital’s page.

Ontem fiz a inscrição num clube de leitura com horário fixo às segundas.

Yesterday I registered in a book club with a fixed schedule on Mondays.

Ela adormece vendo vídeos curtos de português no telemóvel.

She falls asleep watching short Portuguese videos on her phone.

Antes do exame, fico em silêncio durante um minuto, respirando fundo e organizando as ideias.

Before the exam, I stay silent for a minute, breathing deeply and organizing my ideas.

Eu chego à casa do Pedro mais tarde.

I arrive at Pedro's house later.

A música influencia o humor do Pedro.

Music influences Pedro's mood.

O aquecimento da casa está fraco no inverno.

The heating in the house is weak in winter.

A Ana detesta filmes de terror, por isso vê só comédias leves.

Ana hates horror movies, so she only watches light comedies.

Se eu soubesse que era um filme de terror, não o teria escolhido.

If I had known it was a horror movie, I wouldn't have chosen it.

Quando era mais novo, eu tinha muito medo de falhar e evitava qualquer risco.

When I was younger, I was very afraid of failing and avoided any risk.

Se eu não tivesse tido tanto medo de falhar, talvez tivesse aprendido mais cedo.

If I hadn’t been so afraid of failing, I might have learned earlier.

No fim do treino, sinto um alívio enorme e fico de ótimo humor, mesmo que fique calado por um momento.

At the end of the training, I feel huge relief and I’m in a great mood, even if I stay quiet for a moment.

No final do filme, eu vou ficar muito feliz.

At the end of the film, I am going to be very happy.

Eu sento-me ao lado do Pedro.

I sit next to Pedro.

Antes do exame, eu quero tomar um café quente.

Before the exam, I want to have a hot coffee.

Antes de tu ires trabalhar, bebe um copo de água.

Before you go to work, drink a glass of water.

A surpresa de aniversário para a Maria foi organizada em segredo.

The birthday surprise for Maria was organised in secret.

Eu tive vontade de rir no meio da reunião, mas fiquei calado.

I felt like laughing in the middle of the meeting, but I stayed quiet.

Para a Ana, é injusto trabalharmos tanto sem uma pausa de lazer.

For Ana, it is unfair that we work so much without a leisure break.

Antes de nós começarmos o novo projeto, vamos rever o plano antigo.

Before we start the new project, we are going to review the old plan.

O treinador pede para nós respirarmos fundo antes de começarmos o exercício.

The coach asks us to breathe deeply before we start the exercise.

Eu fico no meio da sala.

I stay in the middle of the room.

Eu quero rever o plano antes do exame.

I want to review the plan before the exam.

No final do filme, eu fico muito feliz.

At the end of the film, I become very happy.

Eu ainda estou magoado com o resultado do exame.

I am still hurt by the result of the exam.

Hoje eu quero fugir do barulho da cidade.

Today I want to escape the noise of the city.

Nós queremos cumprir cada objetivo do nosso plano.

We want to fulfill each goal of our plan.

Para manter essa poupança, temos praticado uma gestão mais consciente do dinheiro.

To keep that saving, we have been practising a more conscious management of money.

Estou a tentar ser mais humilde quando falo das minhas vitórias.

I am trying to be more humble when I talk about my victories.

O Pedro às vezes parece arrogante quando fala do trabalho.

Pedro sometimes seems arrogant when he talks about work.

Para não me distrair durante o estudo, fecho todas as janelas do navegador.

So as not to get distracted while studying, I close all the browser windows.

No fim de cada semana, escrevo uma pequena conclusão sobre o que aprendi.

At the end of each week, I write a short conclusion about what I have learned.

Temos falado muito sobre gestão do tempo na aula de português.

We have been talking a lot about time management in the Portuguese class.

Uma boa gestão do tempo permite estudar sem pressa e com mais calma.

Good time management allows us to study without hurry and more calmly.

A distância entre a casa do Pedro e o mercado é pequena.

The distance between Pedro's house and the market is small.

Antes do exame, eu quero reler o resumo com calma.

Before the exam, I want to reread the summary calmly.

A maior diferença entre nós é o nível de paciência, não o de inteligência.

The biggest difference between us is the level of patience, not of intelligence.

Estou a ler um romance policial cheio de mistério, escrito por um autor famoso.

I am reading a crime novel full of mystery, written by a famous author.

A capa desta edição é simples, mas combina bem com o cenário escuro da história.

The cover of this edition is simple, but it goes well with the dark setting of the story.

A nova edição tem a capa mais bonita de todas, com cores fortes e claras.

The new edition has the most beautiful cover of all, with strong and bright colours.

Uma vantagem de ler em voz alta é melhorar a pronúncia; a maior desvantagem é cansar mais depressa.

One advantage of reading aloud is improving pronunciation; the biggest disadvantage is getting tired more quickly.

Para mim, a maior vantagem deste curso é a cultura portuguesa que aprendemos em cada lição.

For me, the greatest advantage of this course is the Portuguese culture we learn in each lesson.

A única desvantagem de estudar de noite é passar o dia seguinte com sono.

The only disadvantage of studying at night is spending the next day feeling sleepy.

A Ana gosta de falar sobre a cultura de outros países e comparar tradições.

Ana likes to talk about the culture of other countries and compare traditions.

Na infância, eu passava horas a ler livros de mistério em vez de brincar na rua.

In my childhood, I spent hours reading mystery books instead of playing in the street.

A Maria guarda fotografias da infância numa caixa, como se fossem as coisas mais preciosas da vida.

Maria keeps childhood photos in a box, as if they were the most precious things in life.

Hoje decidi pôr um limite claro ao tempo de ecrã para melhorar o sono.

Today I decided to set a clear limit on screen time to improve my sleep.

Se passares do teu limite de café, ficas nervoso e estudas pior.

If you go over your coffee limit, you get nervous and study worse.

Lisboa é a capital de Portugal, um pequeno país na Europa, que é um continente muito diferente.

Lisbon is the capital of Portugal, a small country in Europe, which is a very different continent.

No verão, há um festival de música na cidade, com a melhor banda do país.

In summer, there is a music festival in the city, with the best band in the country.

O João sente-se nervoso no meio de uma multidão grande, mas a irmã gosta dessa energia.

João feels nervous in the middle of a large crowd, but his sister likes that energy.

A professora explica a diferença entre um objetivo pequeno e o mais importante de todos.

The teacher explains the difference between a small goal and the most important one of all.

Os estudantes estrangeiros dizem que a maior dificuldade é o ritmo rápido das conversas.

The foreign students say that the greatest difficulty is the fast pace of the conversations.

Aprender línguas dá mais oportunidades de trabalho, sobretudo se o nível de português for bom.

Learning languages gives more job opportunities, especially if the level of Portuguese is good.

A inteligência da Ana ajuda quando o exame é difícil.

Ana's intelligence helps when the exam is difficult.

Hoje o ritmo do filme é lento, mas eu gosto.

Today the pace of the film is slow, but I like it.

A lição de hoje é difícil.

Today's lesson is difficult.

Para mim, cada minuto de silêncio é precioso.

For me, every minute of silence is precious.

Eu quero passar de nível no curso de português.

I want to move up a level in the Portuguese course.

Ele lê todas as páginas do livro.

He reads all the pages of the book.

Nós havemos de rir deste momento difícil no futuro.

We will laugh about this difficult moment in the future.

A juíza e o juiz ouvem com calma cada testemunha antes de tomar uma decisão.

The female judge and the male judge listen calmly to each witness before making a decision.

A culpa nem sempre é clara, e o tribunal tenta controlar as emoções de toda a gente.

The blame is not always clear, and the court tries to control everyone’s emotions.

Reconhecer a própria fraqueza é sinal de força emocional.

Recognising one’s own weakness is a sign of emotional strength.

Ser racional não significa ignorar as emoções dos outros.

Being rational does not mean ignoring other people’s emotions.

Eu, sinceramente, prefiro a estratégia de uma conversa honesta a um silêncio cheio de tensão.

I honestly prefer the strategy of an honest conversation to a silence full of tension.

O pai tem raiva às vezes, porém procura consolo na companhia dos filhos e dos netos.

The father is angry sometimes, but he seeks comfort in the company of his children and grandchildren.

O Pedro não é pobre, mas tem receio de perder o emprego.

Pedro is not poor, but he is afraid of losing his job.

Eu sinto tensão no corpo quando estou ansioso antes do exame.

I feel tension in my body when I am anxious before the exam.

A aprendizagem de português às vezes é difícil, mas é divertida.

Learning Portuguese is sometimes difficult, but it is fun.

O meu maior vício é olhar para o telemóvel antes de dormir.

My biggest addiction is looking at my phone before sleeping.

No consultório de psicologia, a rececionista fala sempre com voz calma.

At the psychology office, the receptionist always speaks with a calm voice.

Eu ligo para a rececionista quando quero marcar uma sessão de psicologia.

I call the receptionist when I want to book a psychology session.

Ponho fruta e frutos secos na minha lancheira antes de sair de casa.

I put fruit and nuts in my lunchbox before leaving home.

Na última competição de natação, a minha irmã foi campeã da sua categoria.

At the last swimming competition, my sister was champion in her category.

Ela enviou a candidatura para um curso de verão em Espanha.

She sent the application for a summer course in Spain.

O processo de candidatura é severo, mas justo para todos.

The application process is strict but fair for everyone.

Quando tiveres terminado o exercício, manda‑me uma fotografia da tua folha.

When you have finished the exercise, send me a photo of your sheet.

Quando vocês tiverem lido o último capítulo, podemos discutir o final do romance policial.

When you all have read the last chapter, we can discuss the end of the crime novel.

A nossa casa é maior do que a casa do Pedro.

Our house is bigger than Pedro's house.

À noite, a lua reflete‑se na água do lago.

At night, the moon is reflected in the lake’s water.

Ontem ouvi o discurso do ministro da saúde na televisão.

Yesterday I listened to the health minister’s speech on television.

A ministra da educação fez um discurso diferente na assembleia municipal.

The education minister gave a different speech at the municipal assembly.

As cortinas da sala deixam entrar pouca luz durante o dia.

The living‑room curtains let in little light during the day.

Na cozinha, temos um pequeno contentor só para reciclagem de plástico.

In the kitchen we have a small container just for plastic recycling.

A cidade organiza um dia especial de reciclagem e limpa todos os contentores.

The city organises a special recycling day and cleans all the containers.

Caso a oposição ganhe a próxima eleição, o ministro da economia vai mudar.

If the opposition wins the next election, the economy minister will change.

Se chover no dia da eleição, eu levo guarda‑chuva; caso esteja sol, vou a pé.

If it rains on election day, I’ll take an umbrella; if it’s sunny, I’ll go on foot.

O governo municipal organiza um festival de música em junho.

The municipal government organizes a music festival in June.

Eu não quero sair de casa hoje.

I don't want to leave the house today.

À noite, eu fico na cama a ler antes de adormecer.

At night, I stay in bed reading before falling asleep.

O Pedro fala como se já soubesse o futuro de cada pessoa.

Pedro speaks as if he already knew everyone’s future.

O herói do meu livro entra num esconderijo secreto para fugir do perigo.

The hero of my book enters a secret hideout to escape danger.

Para mim, é normal ter medo antes de um grande desafio.

For me, it is normal to be afraid before a big challenge.

Se eu respeitar a hora de ir para a cama, o dia seguinte corre melhor.

If I respect the bedtime, the next day goes better.

Quando conto um sonho engraçado, o Pedro ri como se estivesse a ver um filme de comédia.

When I tell a funny dream, Pedro laughs as if he were watching a comedy film.

O Pedro tem medo da trovoada à noite.

Pedro is afraid of thunderstorms at night.

Hoje vou reservar uma mesa num restaurante de caril vegetariano.

Today I’m going to book a table in a vegetarian curry restaurant.

O sabor das especiarias fez‑me lembrar a minha viagem à Índia.

The taste of the spices made me remember my trip to India.

No fim do jantar, deixámos uma boa gorjeta porque o serviço foi excelente.

At the end of dinner, we left a good tip because the service was excellent.

O amigo da Ana achou o caril demasiado picante, mas eu adorei.

Ana’s friend found the curry too spicy, but I loved it.

A Maria gosta de mandar mensagens de voz; eu prefiro escrever‑lhe um e‑mail.

Maria likes to send voice messages; I prefer to write her an email.

No sábado, mostrei‑lhe o castelo antigo que fica no centro da cidade.

On Saturday, I showed her the old castle that is in the city centre.

Depois visitámos um aquário onde a guia explicou‑nos os hábitos dos peixes.

Afterwards we visited an aquarium where the guide explained the habits of the fish to us.

Esta música vai lembrar o Pedro do verão no campo.

This music will remind Pedro of the summer in the countryside.

Eu quero reservar bilhetes para o festival de música em junho.

I want to reserve tickets for the music festival in June.

A chef vegetariana cozinha caril de legumes.

The vegetarian chef cooks vegetable curry.

Os pais da Ana vão ao mercado connosco.

Ana's parents are going to the market with us.

Por favor, lembra-te de apagar a luz antes de sair.

Please remember to turn off the light before leaving.

Às vezes o irmão da Maria é um pouco egoísta com o telemóvel.

Sometimes Maria's brother is a bit selfish with the phone.

A Ana continua a treinar, por mais que esteja cansada ao fim do dia.

Ana keeps training, no matter how tired she is at the end of the day.

O namorado da Ana fala francês com a família e português com os amigos.

Ana's boyfriend speaks French with his family and Portuguese with his friends.

Durante o debate, muitos espectadores discordaram das promessas do candidato.

During the debate, many viewers disagreed with the candidate's promises.

O diretor aceitou a proposta da equipa depois de ouvir todos.

The director accepted the team's proposal after listening to everyone.

Este ano não houve aumento de salário, por isso precisamos de poupar mais.

This year there was no salary increase, so we need to save more.

Na equipa, cada uma das jogadoras tem um papel importante.

In the team, each of the players has an important role.

A irmã da Ana não se interessa por política, prefere falar de viagens.

Ana's sister is not interested in politics; she prefers to talk about travel.

O aumento de impostos deixa o Pedro preocupado.

The tax increase makes Pedro worried.

Este aumento de salário deixa a equipa satisfeita.

This salary increase makes the team satisfied.

O árbitro apita no início e no fim do jogo.

The referee blows the whistle at the beginning and at the end of the match.

O apito do árbitro é tão alto que assusta algumas crianças.

The referee’s whistle is so loud that it scares some children.

As bancadas do estádio enchem-se de adeptos ao domingo.

The stands of the stadium fill up with fans on Sundays.

Ontem o Pedro torceu o pé ao descer as escadas do estádio.

Yesterday Pedro twisted his foot while going down the stadium stairs.

Ela escreve letras de música apaixonadas no caderno.

She writes passionate song lyrics in her notebook.

Ela prefere um turno de manhã, porque estuda à tarde.

She prefers a morning shift because she studies in the afternoon.

A propina deste semestre é alta, por isso ele guarda cada euro.

The tuition fee this semester is high, so he saves every euro.

A disciplina de português exige leitura diária.

The Portuguese subject requires daily reading.

Quem quer que chegue atrasado ao turno deve avisar o chefe de equipa.

Whoever arrives late for the shift must inform the team leader.

Quer estejas cansado, quer estejas ocupado, tenta cumprir a disciplina de estudo.

Whether you are tired or busy, try to stick to your study routine.

No início da aula, a professora pede silêncio.

At the beginning of the class, the teacher asks for silence.

A adepta torce pela equipa do Pedro.

The female fan cheers for Pedro's team.

Eu sento-me ao lado do Pedro no estádio.

I sit next to Pedro in the stadium.

Depois do exame, eu fico com o caderno do Pedro para estudar.

After the exam, I keep Pedro's notebook to study.

Eu gosto da letra da canção.

I like the lyrics of the song.

É importante cumprir cada regra do exame.

It is important to follow each rule of the exam.

Hoje vou de táxi para a entrevista de estágio.

Today I’m going by taxi to the internship interview.

A motorista do táxi fala comigo com calma para eu não ficar nervoso.

The female taxi driver talks to me calmly so I don't get nervous.

Eu sou o único passageiro, por isso sento-me à frente ao lado da motorista.

I am the only passenger, so I sit in the front next to the driver.

O realizador anterior dessa série mudou o argumento e parte do elenco.

The previous director of that series changed the plot and part of the cast.

Agora, mesmo no táxi, posso acalmar-me respirando profundamente antes de uma reunião difícil.

Now, even in the taxi, I can calm down by breathing deeply before a difficult meeting.

A minha irmã está a fazer estágio como estagiária de biologia; ela passa o dia no laboratório.

My sister is doing an internship as a biology intern; she spends the day in the laboratory.

A minha mãe diz que uma saia confortável é melhor do que calças apertadas num dia de calor.

My mother says that a comfortable skirt is better than tight trousers on a hot day.

A professora diz que, praticando todos os dias, provavelmente havemos de falar português de forma natural.

The teacher says that, by practising every day, we will probably come to speak Portuguese naturally.

Ontem a motorista perguntou-me se eu estava a estudar ou a trabalhar no centro da cidade.

Yesterday the female driver asked me if I was studying or working in the city centre.

Na aula de biologia, ela passa vídeos curtos e vai explicando os detalhes com calma.

In biology class, she plays short videos and keeps explaining the details calmly.

A paragem de autocarro fica à frente da escola.

The bus stop is in front of the school.

A minha mochila está ao lado da cadeira.

My backpack is next to the chair.

O Pedro senta-se ao lado da Ana no cinema.

Pedro sits next to Ana at the cinema.

A área do jardim é grande.

The area of the garden is large.

Eu vou corrigindo os erros do relatório durante a semana.

I keep correcting the mistakes in the report during the week.

Eu gosto de fazer parte do grupo de estudo de português.

I like being part of the Portuguese study group.

A realizadora fala com o elenco antes do filme.

The director talks with the cast before the film.

A música do filme inspira os meus amigos.

The music of the film inspires my friends.

A estagiária anda a corrigir o relatório no computador do chefe.

The intern has been correcting the report on the boss's computer.

Eu bloqueio o perfil de quem me envia críticas agressivas.

I block the profile of anyone who sends me aggressive criticism.

O brilho do ecrã está alto demais; isso cansa os olhos ao fim do dia.

The screen brightness is too high; that tires the eyes at the end of the day.

A Ana está cansada de anúncios longos e prefere conteúdo simples e direto.

Ana is tired of long adverts and prefers simple and direct content.

De vez em quando reviso o histórico do navegador para perceber onde perco tempo.

From time to time I review the browser history to see where I waste time.

Ao instalar uma nova aplicação, leio as condições com atenção antes de aceitar.

When installing a new app, I read the terms carefully before accepting.

A Ana criou um segundo perfil só para seguir páginas de ciência.

Ana created a second profile just to follow science pages.

O toque do despertador é irritante.

The ring of the alarm clock is annoying.

Eu não gosto da vibração forte do autocarro.

I don't like the strong vibration of the bus.

Eu preocupo-me com o resultado do exame de amanhã.

I worry about the result of tomorrow's exam.

A privacidade é importante para mim, por isso não publico fotografias da minha família.

Privacy is important to me, so I don’t post photos of my family.

Eu não quero perder tempo no telemóvel antes do exame.

I don't want to waste time on my phone before the exam.

A condição da minha saúde é muito importante para mim.

The condition of my health is very important to me.

Algumas pessoas podem contagiar outras mesmo antes de terem sintomas.

Some people can infect others even before they have symptoms.

Na televisão, uma cientista mostrou como desinfetar a cozinha de forma segura.

On television, a scientist showed how to disinfect the kitchen safely.

O terapeuta disse que o isolamento prolongado aumenta a ansiedade de muita gente.

The therapist said that prolonged isolation increases many people's anxiety.

No hospital, a avó do Pedro recebeu oxigénio porque o vírus afetou os pulmões dela.

In the hospital, Pedro's grandmother received oxygen because the virus affected her lungs.

Eu quero eliminar o desperdício de plástico em casa.

I want to eliminate plastic waste at home.

O vírus afetou os pulmões da avó do Pedro.

The virus affected Pedro's grandmother's lungs.

De manhã, eu sinto alergia quando abro a janela do quarto.

In the morning, I feel allergy symptoms when I open the bedroom window.

O Pedro é alérgico a gatos, mas adora brincar com o gato da vizinha.

Pedro is allergic to cats, but he loves playing with the neighbor’s cat.

A marcação da consulta foi feita ontem pelo site do hospital.

The booking of the appointment was made yesterday through the hospital website.

A humidade da casa está alta, por isso abrimos as janelas para secar o ar.

The humidity in the house is high, so we open the windows to dry out the air.

O Pedro prepara um chá de hortelã quente para acalmar a garganta.

Pedro prepares a hot mint tea to soothe his throat.

À noite, eu bebo chá de hortelã em vez de café para dormir melhor.

At night, I drink mint tea instead of coffee to sleep better.

Eu uso o spray antes de dormir, para não acordar com o nariz entupido.

I use the spray before sleeping so I don’t wake up with a blocked nose.

O Pedro estabeleceu uma meta semanal de caminhar três vezes ao ar livre.

Pedro set a weekly goal of walking three times outdoors.

Se cumprirmos a meta semanal, havemos de nos sentir mais fortes no final do mês.

If we meet the weekly goal, we will surely feel stronger at the end of the month.

Hoje a manga do meu casaco cheira a café.

Today the sleeve of my coat smells like coffee.

Caminhamos pelo parque ao fim da tarde.

We walk through the park in the late afternoon.

Eu uso o site do hospital para marcar a consulta.

I use the hospital website to schedule the appointment.

Eu vou à clínica amanhã de manhã.

I am going to the clinic tomorrow morning.

A mochileira arruma o saco‑cama na bagagem antes de apanhar o barco para a ilha.

The female backpacker packs the sleeping bag in the luggage before catching the boat to the island.

À noite, o farol ilumina a pequena ilha, e a maré parece brilhar à luz da lua.

At night, the lighthouse lights up the small island, and the tide seems to shine in the moonlight.

Antes de sair, a Ana espalha protetor solar nos braços e na cara do filho.

Before going out, Ana spreads sunscreen on her son’s arms and face.

No consulado, o funcionário explica‑lhe que o visto de estudante demora algumas semanas.

At the consulate, the clerk explains to her that the student visa takes a few weeks.

A embaixada pede um formulário online e uma cópia do seguro de viagem.

The embassy asks for an online form and a copy of the travel insurance.

O seguro de viagem cobre o cancelamento do voo e o reembolso da bagagem perdida.

The travel insurance covers the cancellation of the flight and the refund of lost luggage.

Sem esse carimbo oficial, a autorização de entrada no país não é válida.

Without that official stamp, the authorization to enter the country is not valid.

Houve um cancelamento do voo por causa do nevoeiro, mas a companhia ofereceu reembolso.

There was a flight cancellation because of the fog, but the airline offered a refund.

Em frente à embaixada, há uma manifestação pacífica sobre vistos de estudantes.

In front of the embassy, there is a peaceful demonstration about student visas.

Mesmo que o megafone falhe, a polícia ouve os cânticos da manifestação.

Even if the megaphone fails, the police hear the chants of the demonstration.

À porta do consulado, pediram uma autorização especial para usar o megafone.

At the consulate door, they asked for a special authorization to use the megaphone.

A maré muda depressa naquela costa, por isso o seguro de viagem menciona possíveis atrasos.

The tide changes quickly on that coast, so the travel insurance mentions possible delays.

Na sala de espera da embaixada, um manifestante cansado adormece com o cartaz ao colo.

In the embassy waiting room, a tired protester falls asleep with the sign in his lap.

A receção do hotel está cheia hoje.

The hotel reception is full today.

Nós caminhamos pelo jardim ao fim da tarde.

We walk through the garden in the late afternoon.

Hoje eu quero ficar fora de casa.

Today I want to stay outside the house.

Eu faço uma cópia do documento.

I make a copy of the document.

Eu acho importante ter o seguro de viagem antes de sair do país.

I think it is important to have travel insurance before leaving the country.

A entrada da casa está bloqueada, por isso usamos a porta principal.

The entrance of the house is blocked, so we use the main door.

A manifestação pacífica termina ao fim da tarde.

The peaceful demonstration ends in the late afternoon.

Eu vejo o caminho da janela do quarto.

I see the path from the bedroom window.

Na padaria, comprei uma fatia de bolo e um pacote de café.

At the bakery, I bought a slice of cake and a packet of coffee.

Para o pequeno-almoço de amanhã, quero uma banana, uma pera e uma laranja.

For tomorrow’s breakfast, I want a banana, a pear, and an orange.

A laranja deve estar na bandeja da cozinha, ao lado das maçãs.

The orange is probably on the kitchen tray, next to the apples.

Na mercearia, comprei um quilo de bananas e um pacote de leite.

At the grocery store, I bought a kilo of bananas and a packet of milk.

A mercearia da esquina deve ter bananas, peras e pêssegos mais baratos.

The grocery store on the corner probably has cheaper bananas, pears, and peaches.

Antes que os convidados cheguem, mete uma fatia de queijo em cada prato.

Before the guests arrive, put a slice of cheese on each plate.

A Ana acha que a padaria deve ter uma boa fatia de bolo de laranja.

Ana thinks the bakery probably has a good slice of orange cake.

O Pedro diz que o pacote do atum ficou aberto, mas o das uvas ainda está fechado.

Pedro says the tuna packet was left open, but the grape one is still closed.

Depois do jantar, quero guardar os pêssegos e os cogumelos para a sopa de amanhã.

After dinner, I want to keep the peaches and the mushrooms for tomorrow’s soup.

Hoje o quilo de morangos está mais barato do que ontem.

Today a kilo of strawberries is cheaper than yesterday.

Mete o livro na mochila antes de sair.

Put the book in the backpack before leaving.

Depois do almoço, eu passo pela biblioteca antes de voltar para casa.

After lunch, I stop by the library before going back home.

No quiosque da esquina, comprei um folheto sobre a cidade e um envelope grande.

At the kiosk on the corner, I bought a leaflet about the city and a large envelope.

Não te esqueças da maiúscula no início da frase e da minúscula depois da vírgula.

Don’t forget the capital letter at the beginning of the sentence and the lowercase letter after the comma.

O Pedro ainda se engana no acento de algumas palavras, mas já usa melhor a maiúscula e a minúscula.

Pedro still makes mistakes with the accent in some words, but he already uses capital and lowercase letters better.

Ontem tive uma picada de mosquito no braço e fiquei com muita comichão.

Yesterday I got a mosquito bite on my arm and it became very itchy.

Depois de ter caminhado no parque, reparei numa mancha de relva nas calças.

After walking in the park, I noticed a grass stain on my trousers.

Às vezes, eu engano-me no acento dessa palavra.

Sometimes, I get the accent of that word wrong.

Antes de entrar em casa, eu tiro os sapatos.

Before entering the house, I take off my shoes.

A Ana é a mais calma do grupo.

Ana is the calmest in the group.

A professora escreve a letra da canção no quadro.

The teacher writes the lyrics of the song on the board.

Depois do jantar, eu lavo a loiça no lava-loiça antes de descansar.

After dinner, I wash the dishes in the sink before resting.

A Ana fez-me enxaguar a frigideira antes de a enxugar com um pano.

Ana made me rinse the frying pan before drying it with a cloth.

O sabonete novo faz-me lembrar a casa da minha avó.

The new soap reminds me of my grandmother’s house.

O cheiro do champô não me deixa dormir quando lavo o cabelo tarde.

The smell of the shampoo doesn’t let me sleep when I wash my hair late.

A maquilhagem da Maria é discreta, mas o batom vermelho destaca-se logo.

Maria’s makeup is subtle, but the red lipstick stands out right away.

Eu preciso de fazer a barba antes da entrevista de amanhã.

I need to shave before tomorrow's interview.

Antes de jantar, eu lavo as mãos com sabonete.

Before dinner, I wash my hands with soap.

O cheiro do café faz-me lembrar o meu pai.

The smell of coffee reminds me of my father.

Entre todos os livros da estante, este destaca-se pela capa.

Among all the books on the shelf, this one stands out because of its cover.

A Ana pôs as malas na bagageira e disse que os carros na faixa da direita andavam mais depressa.

Ana put the suitcases in the trunk and said that the cars in the right lane were moving faster.

Visitámos uma aldeia cujas ruas ficam perto do túnel.

We visited a village whose streets are near the tunnel.

A Maria pediu uma omelete com queijo e tomate, mas eu preferi uma sandes de presunto.

Maria ordered an omelet with cheese and tomato, but I preferred a ham sandwich.

A sandes tinha maionese a mais, e eu quase não senti o sabor do frango.

The sandwich had too much mayonnaise, and I could hardly taste the chicken.

A senhora da peixaria disse que o marisco estava fresco, mas eu levei só camarão.

The lady at the fish shop said the seafood was fresh, but I only took shrimp.

Eu vou na faixa da direita porque o trânsito está lento.

I am going in the right lane because the traffic is slow.

Antes de jantarmos, eu vou passar na padaria para comprar pão.

Before we have dinner, I am going to stop by the bakery to buy bread.

De manhã, subi o estore devagar e vi que o pátio estava cheio de água.

In the morning, I raised the blind slowly and saw that the patio was full of water.

A motorista do táxi não parava de tocar a buzina, porque ninguém avançava no cruzamento.

The taxi driver wouldn’t stop honking the horn because nobody was moving at the intersection.

A buzina do autocarro assustou a criança, que estava a olhar para a chuva.

The bus horn scared the child, who was looking at the rain.

Pelo retrovisor, vi a mota da Ana a aproximar-se rapidamente.

In the rear-view mirror, I saw Ana’s motorbike approaching quickly.

Há uma goteira pequena junto à janela da cozinha, por isso pus uma panela no chão.

There is a small leak next to the kitchen window, so I put a pot on the floor.

Agora percebo melhor a explicação da professora.

Now I understand the teacher's explanation better.

A senhora ainda está à espera da consulta?

Are you still waiting for the appointment, ma’am?

O capuz do impermeável está molhado.

The hood of the raincoat is wet.

Quando me aproximo da janela, sinto a brisa fresca da manhã.

When I approach the window, I feel the cool morning breeze.

Em março, o Pedro passa a acordar mais cedo para estudar antes do trabalho.

In March, Pedro starts waking up earlier to study before work.

Em abril, na Páscoa, nós costumamos almoçar com a família da Ana.

In April, at Easter, we usually have lunch with Ana’s family.

Em maio, eu costumo rever cada ficha antes da avaliação final.

In May, I usually review each worksheet before the final assessment.

Na quarta-feira, eu fico em casa e organizo o estojo antes da aula.

On Wednesday, I stay at home and organize the pencil case before class.

Em julho, eu compro um uniforme leve para o estágio de verão.

In July, I buy a light uniform for the summer internship.

Em agosto, a escola envia uma ficha nova e o horário de setembro.

In August, the school sends a new worksheet and the September schedule.

O manual de português está na mesa, ao lado do estojo azul.

The Portuguese textbook is on the table, next to the blue pencil case.

Se a matrícula estiver completa, eu passo a preocupar-me menos com o início do curso.

If the registration is complete, I start worrying less about the beginning of the course.

Antes da reunião, nós vamos rever o relatório.

Before the meeting, we are going to review the report.

Para mim, o silêncio da manhã ajuda a acalmar a mente.

For me, the morning silence helps calm the mind.

Às vezes, tenho vontade de desligar o telemóvel e ouvir música.

Sometimes, I feel like turning off my phone and listening to music.

Ao correr ao sol, a Ana ficou com a testa quente e o queixo cheio de suor.

While running in the sun, Ana ended up with a hot forehead and a chin full of sweat.

Lavei a testa e o queixo com água fria antes da reunião.

I washed my forehead and chin with cold water before the meeting.

À noite, o meu avô começa a roncar, e a minha avó suspira antes de fechar a porta do quarto.

At night, my grandfather starts snoring, and my grandmother sighs before closing the bedroom door.

A voz da Ana treme quando ela fala em público, mas depois deixa de tremer.

Ana’s voice shakes when she speaks in public, but then it stops shaking.

Mal o bebé deixou de roncar, toda a gente suspirou de alívio.

As soon as the baby stopped snoring, everyone sighed with relief.

Eu bato à porta antes de entrar.

I knock on the door before going in.

Quando corro ao sol, fico com a testa cheia de suor.

When I run in the sun, my forehead gets covered in sweat.

Os meus amigos abraçam-se no fim da festa.

My friends hug each other at the end of the party.

O casal beija-se no fim do jantar.

The couple kisses at the end of dinner.

Antes de saírem, beijam-se à porta de casa.

Before leaving, they kiss each other at the door of the house.

Antes de criticar alguém, é melhor ouvir com calma.

Before criticizing someone, it is better to listen calmly.

Antes de se despedirem, os meus amigos abraçam-se.

Before saying goodbye, my friends hug each other.

Eu beijo a minha mãe antes de dormir.

I kiss my mother before going to sleep.

O Pedro parece tenso antes da entrevista.

Pedro seems tense before the interview.

O Pedro está ao lado da Ana.

Pedro is next to Ana.

Eu trouxe uma régua, uma lapiseira e um bloco para a aula de matemática.

I brought a ruler, a mechanical pencil, and a notepad to math class.

Preciso de tirar uma fotocópia do manual antes de submeter o trabalho.

I need to make a photocopy of the textbook before submitting the assignment.

Se a fotocopiadora falhar, a bibliotecária deixa-nos digitalizar tudo no scanner do escritório.

If the photocopier fails, the librarian lets us scan everything on the office scanner.

Antes de submeteres o relatório, consulta o dossiê azul e os separadores do projeto.

Before you submit the report, check the blue file and the dividers of the project.

Eu costumo consultar o dossiê da turma quando não encontro o separador certo.

I usually check the class file when I can’t find the right divider.

O professor fez-nos carregar na tecla Enter antes de enviar o formulário.

The teacher made us press the Enter key before sending the form.

Ao usar um atalho de teclado, a Maria conseguiu mover o cursor sem tocar no rato.

By using a keyboard shortcut, Maria managed to move the cursor without touching the mouse.

Sem a calculadora, não consigo terminar a ficha de matemática.

Without the calculator, I can't finish the math worksheet.

Sem a fotocópia do documento, o formulário fica inválido.

Without the photocopy of the document, the form becomes invalid.

Preciso de digitalizar o documento antes de o enviar.

I need to scan the document before sending it.

Antes de submeteres o trabalho, folheia o manual com calma.

Before you submit the assignment, leaf through the textbook calmly.

Ao fim da tarde, nós caminhamos até à margem do lago.

In the late afternoon, we walk to the edge of the lake.

Vou tirar uma fotocópia do passaporte antes de ir à embaixada.

I am going to make a photocopy of the passport before going to the embassy.

Preciso de carregar o telemóvel antes de sair de casa.

I need to charge the cellphone before leaving home.

A diretora pediu-nos para desligar o telemóvel antes da reunião.

The principal asked us to turn off the cellphone before the meeting.

Preciso de tirar fotocópias do formulário antes da reunião.

I need to make photocopies of the form before the meeting.

O dentista disse que eu tenho uma cárie pequena, mas fácil de tratar.

The dentist said that I have a small cavity, but it is easy to treat.

Antes da injeção, a enfermeira explicou que a anestesia ia funcionar depressa.

Before the injection, the nurse explained that the anesthesia would work quickly.

A Ana compara os preços do combustível antes de escolher a bomba.

Ana compares fuel prices before choosing the pump.

Antes da corrida, eu bebo um copo de água.

Before the race, I drink a glass of water.

Vou parar na bomba de gasolina antes de ir para casa.

I am going to stop at the gas station before going home.

Se a reserva do restaurante estiver confirmada, podemos sair mais cedo.

If the restaurant reservation is confirmed, we can leave earlier.

Antes da viagem, eu quero escolher a bomba com o combustível mais barato.

Before the trip, I want to choose the pump with the cheapest fuel.

Antes da ultrapassagem, é importante usar os piscas e olhar para o retrovisor.

Before overtaking, it is important to use the indicators and look in the rear-view mirror.

A Ana é a nova inquilina do condomínio.

Ana is the new tenant in the condominium.

A caução do apartamento é alta, mas a inquilina já a pagou.

The apartment deposit is high, but the tenant has already paid it.

A fechadura da porta está velha, e o trinco às vezes não fecha bem.

The door lock is old, and the latch sometimes does not close properly.

Uma dobradiça do armário faz barulho, porque falta um parafuso.

A hinge on the cupboard makes noise because a screw is missing.

A canalização da cozinha é antiga, e um cano por baixo do balcão pinga devagar.

The kitchen plumbing is old, and a pipe under the counter drips slowly.

Há uma pequena fuga perto do azulejo branco, por isso o chão fica molhado.

There is a small leak near the white tile, so the floor gets wet.

A inquilina com quem falei quer pintar a sala antes de levar mais caixas.

The tenant I spoke with wants to paint the living room before bringing more boxes.

A caução de que o senhorio falou inclui a limpeza final do apartamento.

The deposit that the landlord talked about includes the final cleaning of the apartment.

A mobília de que precisamos é simples: uma mesa, duas cadeiras e uma cama.

The furniture we need is simple: a table, two chairs, and a bed.

O trinco da janela está solto, e a Maria pediu ao pai dela que o apertasse.

The window latch is loose, and Maria asked her father to tighten it.

A dobradiça da porta ficou silenciosa depois de a Ana a limpar.

The door hinge became quiet after Ana cleaned it.

A canalização da casa de banho já foi revista, mas a fuga na cozinha continua.

The bathroom plumbing has already been checked, but the leak in the kitchen continues.

A eletricista com quem a Ana falou também conhece alguém que repara fugas de água.

The electrician Ana spoke with also knows someone who repairs water leaks.

Falta outro parafuso, por isso vou subir ao escadote antes de começar.

There is another screw missing, so I am going to climb the stepladder before starting.

A tinta azul caiu num azulejo da cozinha, mas saiu com água quente.

The blue paint fell on a kitchen tile, but it came off with hot water.

O rodapé da sala ficou com tinta branca, porque o pincel estava demasiado cheio.

The skirting board in the living room got white paint on it because the brush was too full.

O apartamento de que te falei fica perto do mercado, mas longe da escola.

The apartment I told you about is near the market, but far from the school.

Mesmo que o senhorio demore a responder, a Ana quer deixar tudo pronto antes do fim de semana.

Even if the landlord takes time to answer, Ana wants to leave everything ready before the weekend.

A sala em que estudamos fica perto da biblioteca.

The room in which we study is near the library.

Antes de conduzir, aperta o cinto de segurança.

Before driving, fasten your seat belt.

O relatório foi revisto antes da reunião.

The report was reviewed before the meeting.

Não vamos estragar a surpresa de aniversário da Maria.

We are not going to ruin Maria’s birthday surprise.

Se a fralda estiver suja, a Ana muda-a antes de a deitar no berço.

If the diaper is dirty, Ana changes it before laying her in the crib.

A Maria põe um babete no filho antes da sopa, porque ele entorna tudo quando pega no biberão.

Maria puts a bib on her son before the soup, because he spills everything when he grabs the bottle.

Ao fim da tarde, levamos as crianças ao parque infantil para brincarem um pouco.

In the late afternoon, we take the children to the playground so they can play a bit.

No parque infantil, a filha da Ana passa muito tempo no baloiço e quase nunca vai ao escorrega.

At the playground, Ana’s daughter spends a lot of time on the swing and almost never goes on the slide.

A nossa cadela fica calma quando lhe pomos a coleira antes do passeio.

Our female dog stays calm when we put the collar on her before the walk.

O cão da vizinha começou a latir assim que viu o focinho do nosso gato à janela.

The neighbor’s dog started barking as soon as it saw our cat’s snout at the window.

Depois do banho, o pêlo do cão ficou tão macio que a criança não parava de lhe tocar.

After the bath, the dog’s fur became so soft that the child couldn’t stop touching it.

A criança pega na mão da mãe antes de atravessar a rua.

The child grabs her mother's hand before crossing the street.

Ao fim da tarde, eu caminho pela cidade com o Pedro.

In the late afternoon, I walk around the city with Pedro.

Podes aproximar a cadeira da mesa, por favor?

Can you move the chair closer to the table, please?

A patinha do cão ainda está magoada, por isso ele não quer correr.

The dog's little paw is still hurt, so he doesn't want to run.

Depois do passeio, eu limpo a patinha da cadela com cuidado.

After the walk, I clean the dog's paw carefully.

Antes de jantar, a gata esfrega-se no meu casaco e mia.

Before dinner, the cat rubs herself against my coat and meows.

A Ana senta-se ao lado da Maria na biblioteca.

Ana sits next to Maria in the library.

Na montra da papelaria, vi um cartaz de liquidação.

In the stationery shop window, I saw a sale sign.

A Maria usou o cupão no fim da liquidação e ainda poupou cinco euros.

Maria used the coupon at the end of the sale and still saved five euros.

A minha irmã saiu do provador e disse que a camisa da montra era mais bonita.

My sister came out of the fitting room and said that the shirt in the shop window was prettier.

Há outro frasco no armário, mas a lata de milho ficou aberta.

There is another jar in the cupboard, but the can of corn was left open.

O saco do lixo rasgou-se, por isso levei tudo ao caixote da rua.

The garbage bag tore, so I took everything to the bin on the street.

O tabuleiro do forno ainda está quente, por isso não lhe toques.

The oven tray is still hot, so don’t touch it.

Com o trânsito desta hora, não dá para passar na papelaria e na pastelaria.

With traffic at this time, there’s no way to stop by the stationery shop and the pastry shop.

Mete o telemóvel para o bolso antes de sair.

Put the phone into your pocket before leaving.

Eu ponho uma rodela de limão no chá.

I put a slice of lemon in the tea.

Na aula, a professora sugeriu um livro novo de português.

In class, the teacher suggested a new Portuguese book.

Notei que o índice do livro era curto e muito claro.

I noticed that the book’s table of contents was short and very clear.

Antes de anexares o ficheiro, faz uma cópia de segurança.

Before attaching the file, make a backup copy.

Duas páginas do trabalho ficaram por anexar ao relatório final.

Two pages of the assignment were left to be attached to the final report.

A parede da sala ficou por pintar, porque o pintor notou uma fenda perto do rodapé.

The living-room wall was left unpainted because the painter noticed a crack near the skirting board.

Senhor, sem a chave de fendas, não consigo apertar a dobradiça da porta.

Sir, without the screwdriver, I can’t tighten the door hinge.

Ao provar a primeira fatia, notei logo o sabor da canela.

When I tasted the first slice, I immediately noticed the taste of cinnamon.

Se te enganares na quantidade de baunilha, o bolo fica com um gosto estranho.

If you get the quantity of vanilla wrong, the cake gets a strange taste.

Mais tarde, a editora sugeriu por e-mail outra receita e recomendou fazer uma cópia de segurança do ficheiro.

Later, the publisher suggested another recipe by email and recommended making a backup copy of the file.

Antes de enviares o documento, clica no ícone certo.

Before sending the document, click the right icon.

Na reunião de hoje, o resto do relatório ficou por comentar.

At today's meeting, the rest of the report was left to be discussed.

Sem farinha, não consigo fazer massa de pizza.

Without flour, I can't make pizza dough.

O preço do café cresce todos os meses.

The price of coffee rises every month.

Eu guardo o ralador na gaveta da cozinha.

I keep the grater in the kitchen drawer.

Apesar de o bolo ser doce, o gosto do limão destaca-se.

Although the cake is sweet, the taste of the lemon stands out.

Antes de enviar a carta, usa a fita adesiva para fechar o envelope.

Before sending the letter, use the adhesive tape to seal the envelope.

Hoje vamos almoçar no refeitório da escola.

Today we are going to have lunch in the school cafeteria.

O pintor disse que também vai pintar o rodapé da sala.

The painter said that he is also going to paint the skirting board in the living room.

A fita adesiva está na caixa das ferramentas, ao lado da chave de fendas.

The tape is in the toolbox, next to the screwdriver.

Preciso de uma fotocópia do cartão antes da reunião.

I need a photocopy of the card before the meeting.

Depois da fotocópia, vou rever o índice do livro.

After the photocopy, I’m going to review the table of contents of the book.

O índice está claro, mas o ícone do documento continua estranho.

The table of contents is clear, but the document icon still looks strange.

Na infância, eu tinha medo de falar em público.

During childhood, I was afraid of speaking in public.

Eu misturo a massa do bolo na tigela.

I mix the cake batter in the bowl.

Antes de embrulhar o presente, procura a fita adesiva na gaveta da cozinha.

Before wrapping the gift, look for the tape in the kitchen drawer.

As crianças brincam no recreio da escola.

The children play in the school playground.

A Maria lava a ameixa antes de a comer.

Maria washes the plum before eating it.

Eu gosto de sopa de abóbora ao jantar.

I like pumpkin soup for dinner.

O Pedro não gosta do cheiro do aipo.

Pedro does not like the smell of celery.

No almoço de hoje, nós comemos grão-de-bico com tomate.

At today’s lunch, we eat chickpeas with tomato.

A apólice da seguradora cobre o sinistro.

The insurance company's policy covers the insured incident.

A vistoria confirmou a ocorrência da inundação.

The inspection confirmed the occurrence of the flooding.

Anotei o número da apólice.

I wrote down the policy number.

Além do dano, houve uma inundação.

Besides the damage, there was flooding.

A cobertura vai além da cozinha.

The coverage extends beyond the kitchen.

O ás do naipe ficou no monte.

The ace of the suit stayed in the pile.

O prémio foi de mil euros.

The prize was one thousand euros.

O canteiro fica perto da horta.

The planting bed is near the vegetable garden.

A pá está perto do ancinho.

The spade is near the rake.

Cavámos perto do canteiro.

We dug near the planting bed.

Compreendo o sentido da mensagem.

I understand the meaning of the message.

A estufa é capaz de proteger os rebentos.

The greenhouse is capable of protecting the shoots.

O adubo é capaz de melhorar a colheita.

The fertilizer is capable of improving the harvest.

Falámos sobre a questão da estufa.

We talked about the greenhouse issue.

O programa da horta começa amanhã.

The garden program starts tomorrow.

O disjuntor da instalação elétrica está desligado no quadro elétrico.

The installation's circuit breaker is off in the electrical panel.

Guardei o contacto do técnico.

I saved the technician's contact.

O contacto da empresa mudou.

The company's contact changed.

A defesa da equipa é forte.

The team's defence is strong.

O prazo máximo é de uma semana.

The maximum period is one week.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese now

Your questions are stored by us to improve Elon.io