Log inSign up

O Pedro diz que o pacote do atum ficou aberto, mas o das uvas ainda está fechado.

O Pedro diz que o pacote do atum ficou aberto, mas o das uvas ainda está fechado.
Pedro says the tuna packet was left open, but the grape one is still closed.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese now

Questions & Answers about O Pedro diz que o pacote do atum ficou aberto, mas o das uvas ainda está fechado.

Why does the sentence say O Pedro instead of just Pedro?

In European Portuguese, it is very common to use the definite article before a person's name in everyday speech: o Pedro, a Maria, o João.

So O Pedro diz... is a very natural way to say Pedro says...

This does not make it mean the Pedro in normal English. It is just a standard Portuguese feature.

Why is que used after diz?

Que introduces the clause that follows diz:

  • O Pedro diz que... = Pedro says that...

In English, that is often omitted:

  • Pedro says the package...

In Portuguese, que is normally kept, especially in standard, natural speech.

What do do and das mean?

They are contractions of de + article:

  • do = de + o
  • das = de + as

So:

  • do atum = of the tuna
  • das uvas = of the grapes

In this sentence, they help identify which package is being talked about:

  • o pacote do atum = the tuna package / the package of tuna
  • o das uvas = the grape one / the package of grapes
Why is it o das uvas instead of repeating o pacote das uvas?

Portuguese often avoids repeating a noun when it is already clear from context.

So:

  • o pacote do atum ... mas o das uvas...

means:

  • the tuna package ... but the grape one...

Here, o stands for the omitted noun pacote.

A fuller version would be:

  • ...mas o pacote das uvas ainda está fechado.

Both are correct, but the shorter version is more natural because pacote has already been mentioned.

Why is it o das uvas and not as das uvas, since uvas is plural?

Because o refers to the omitted noun pacote, not to uvas.

  • pacote is masculine singular
  • therefore the article replacing it is o

So:

  • o das uvas = the one of the grapes, where one = package

Even though uvas is feminine plural, the hidden noun is still pacote.

What is the difference between ficou aberto and está fechado?

They describe the situation in different ways:

  • ficou aberto = ended up open / was left open / became open
  • está fechado = is closed

So ficou focuses on a resulting change or outcome, while está describes the current state.

In this sentence:

  • o pacote do atum ficou aberto suggests that at some point it ended up open
  • o das uvas ainda está fechado says that the grape package is still in the state of being closed
Does ficou aberto mean the same as was opened?

Not exactly.

  • ficou aberto means ended up open, was left open, or became open
  • foi aberto would be closer to was opened

So ficou aberto focuses on the final state, not directly on the action of opening it.

For example:

  • O pacote ficou aberto. = The package ended up open.
  • O pacote foi aberto. = The package was opened.
Why are aberto and fechado masculine singular?

Because they agree with pacote, which is masculine singular.

  • o pacote → masculine singular
  • therefore aberto and fechado are also masculine singular

If the noun were feminine, the adjective would change:

  • a caixa ficou aberta
  • a embalagem está fechada

Agreement is very important in Portuguese.

What does ainda mean here?

Here, ainda means still.

  • ainda está fechado = is still closed

It shows that the situation continues up to now.

So the contrast is:

  • the tuna package ended up open
  • but the grape package still remains closed
Could I say o pacote de atum instead of o pacote do atum?

Yes, you might hear pacote de atum, but it is not exactly the same in nuance.

  • pacote de atum = a packet/package of tuna in a more general descriptive sense
  • o pacote do atum = the specific tuna package already known in the situation

In this sentence, o pacote do atum sounds like a particular package being discussed, not just any tuna package.

Why is mas used here?

Mas means but.

It introduces a contrast:

  • the tuna package is open
  • but the grape package is still closed

This is a very common conjunction in Portuguese.

Is diz present tense even though ficou is past?

Yes. That is completely normal.

  • diz = says / is saying
  • ficou = ended up / became / was left
  • está = is

The reporting verb can be in the present, while the content of what is reported includes past and present information.

So the structure is:

  • Pedro says
    • the tuna package ended up open
    • but the grape one is still closed

This mixture of tenses is natural in both Portuguese and English.

Is o das uvas a pronoun?

It is better to think of o here as a nominal substitute: it replaces the noun pacote that was already mentioned.

So instead of repeating:

  • o pacote do atum ... mas o pacote das uvas...

Portuguese uses:

  • o pacote do atum ... mas o das uvas...

English does something similar with the one:

  • the tuna package, but the grape one...

So yes, it has a pronoun-like function, but the key idea is that it stands in for an omitted noun.