Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Portuguese (Portugal): ficar - to become

Hardcore Portuguese (Portugal)
/Lesson 6
/ficar

ficar

Word

ficar

Meaning

to become

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Hardcore Portuguese (Portugal)

Lesson

Usages of ficar

A cozinha ficou vazia depois de todos terminarem o jantar.

The kitchen became empty after everyone finished dinner.

Eu fico feliz com o café.

I become happy with coffee.

Este jardim fica mais colorido na primavera, com muitas flores.

This garden becomes more colorful in spring, with many flowers.

Ela recebeu o teu postal e ficou muito contente com a mensagem.

She received your postcard and was very pleased with the message.

Acidente fez o Pedro ficar triste.

Accident made Pedro sad.

Telhado ficou molhado depois da chuva.

The roof got wet after the rain.

A corrida ficou emocionante quando o último corredor tentou ultrapassar o favorito.

The race became thrilling when the last runner tried to surpass the favorite.

Tu deves respeitar a tua hora de descanso, ou ficarás cansado durante o dia.

You must respect your rest time, or you will be tired during the day.

Se eu mexer o café, ele vai ficar mais doce.

If I stir the coffee, it will become sweeter.

Preciso de cobrir o bolo com creme para que não fique seco.

I need to cover the cake with cream so that it doesn’t become dry.

Vou preparar peixe no grelhador elétrico, pois fica mais saboroso assim.

I’ll prepare fish on the electric grill, as it tastes better that way.

Ontem tentei assar peixe, mas ficou demasiado assado por distração.

Yesterday I tried to roast fish, but it ended up too roasted because I got distracted.

Com este cobertor, a sala fica mais acolhedora e convidativa.

With this blanket, the living room becomes more welcoming and inviting.

Às vezes, a criança adora girar até ficar tonta, mas depois quer lanchar de imediato.

Sometimes the child loves spinning until she’s dizzy, but then she wants to snack right away.

Se quiseres fritar as batatas, podes usar menos óleo para que fiquem mais leves.

If you want to fry the potatoes, you can use less oil so that they turn out lighter.

O quarto fica tão silencioso quando fecho a janela que consigo escutar o meu coração.

The room becomes so silent when I close the window that I can hear my heartbeat.

A rua principal fica perigosa devido ao nevoeiro.

The main street becomes dangerous due to the fog.

Com paciência, a massa fica mais leve.

With patience, the dough becomes lighter.

Quando o sistema ficar lento, reinicia-o.

When the system becomes slow, restart it.

Para ficares mais seguro, fecha a porta com chave.

To be safer, lock the door with a key.

Se cumprires o prazo, o chefe ficará contente.

If you meet the deadline, the boss will be happy.

Ele fica contente quando bebe chá quente de manhã.

He is happy when he drinks hot tea in the morning.

Se reciclares o plástico, ajudas o planeta a ficar mais sustentável.

If you recycle plastic, you help the planet become more sustainable.

Durante a promoção, até as pulseiras ficam muito baratas.

During the sale, even the bracelets become very cheap.

Ligaram o aquecedor da loja porque o ar ficou gelado.

They turned on the store's heater because the air became icy.

O porto fica cheio de barcos de pesca de madrugada.

The harbour is full of fishing boats at dawn.

Sem a assinatura do diretor, o formulário fica inválido.

Without the director’s signature, the form becomes invalid.

Se a mochila ficar molhada, seca-a ao sol durante a tarde.

If the backpack gets wet, dry it in the sun during the afternoon.

Em casa, eu ando de chinelos e não fico descalço porque o chão é frio.

At home, I walk in slippers and don’t go barefoot because the floor is cold.

Quanto menos café bebo, mais calmo fico.

The less coffee I drink, the calmer I get.

O Pedro fica irritado quando o Wi‑Fi falha.

Pedro gets irritated when the Wi‑Fi fails.

A avenida fica cheia ao fim da tarde.

The avenue gets crowded in the late afternoon.

Depois de definires o ajuste, a aplicação fica mais rápida.

After you set the adjustment, the app becomes faster.

O casaco ficou preso na porta.

The coat got stuck in the door.

A carruagem estava cheia, mas esse assento ficou livre de repente.

The carriage was full, but that seat suddenly became free.

Se descascares o limão com calma, o tomate fica menos ácido no molho.

If you peel the lemon calmly, the tomato becomes less acidic in the sauce.

O botão ficou solto na camisa.

The button came loose on the shirt.

O Pedro fica concentrado quando estuda para o exame.

Pedro becomes focused when he studies for the exam.

Ela ficou envergonhada quando errou o nome do colega.

She became embarrassed when she got the colleague’s name wrong.

Eu também fico envergonhado quando falo demasiado depressa em público.

I also get embarrassed when I speak too fast in public.

Antes do exame, o Pedro fica muito ansioso e quase não fala.

Before the exam, Pedro gets very anxious and hardly speaks.

Eu fico chateado comigo próprio quando não cumpro o meu plano.

I get annoyed with myself when I don’t follow my plan.

Eu fico chateado comigo próprio quando não estudo.

I get annoyed with myself when I don't study.

Se algo correr mal no exame, vais ficar chateado?

If something goes wrong in the exam, will you get upset?

Às vezes a brincadeira fica barulhenta e a professora pede silêncio.

Sometimes the play gets noisy and the teacher asks for silence.

Fico orgulhoso quando vejo a minha amiga conquistar os seus objetivos.

I feel proud when I see my friend achieving her goals.

Ela fica orgulhosa quando o treinador elogia o esforço da equipa.

She feels proud when the trainer praises the team’s effort.

O Pedro ficou desapontado com a nota, mas a professora estava satisfeita com o seu progresso.

Pedro was disappointed with the grade, but the teacher was satisfied with his progress.

Eu também não estou totalmente satisfeito, mas não quero ficar muito desapontado; vou estudar mais.

I am also not totally satisfied, but I don’t want to be very disappointed; I am going to study more.

O adolescente fica ansioso antes do exame.

The teenager gets anxious before the exam.

No fim do treino, sinto um alívio enorme e fico de ótimo humor, mesmo que fique calado por um momento.

At the end of the training, I feel huge relief and I’m in a great mood, even if I stay quiet for a moment.

Se tivesses visto o meu progresso no último ano, terias ficado orgulhoso e com menos stress.

If you had seen my progress in the last year, you would have been proud and less stressed.

No final do filme, eu vou ficar muito feliz.

At the end of the film, I am going to be very happy.

Ela ficou calada para não interromper a discussão importante.

She stayed quiet so as not to interrupt the important discussion.

O Pedro ficou chateado, mas no fundo sabe que a decisão foi justa.

Pedro got upset, but deep down he knows the decision was fair.

Eu fico orgulhoso quando a minha irmã cumpre o seu objetivo.

I feel proud when my sister achieves her goal.

No final do filme, eu fico muito feliz.

At the end of the film, I become very happy.

Se o acordo for justo, eu fico satisfeito.

If the agreement is fair, I am satisfied.

O treinador fica satisfeito quando nós cumprimos o plano.

The coach is satisfied when we follow the plan.

Mesmo assim, ele sabe que é perigoso ficar arrogante e deixar de aprender.

Even so, he knows it is dangerous to become arrogant and stop learning.

Se passares do teu limite de café, ficas nervoso e estudas pior.

If you go over your coffee limit, you get nervous and study worse.

O céu ficou escuro de repente, mas o festival continuou com a mesma energia.

The sky suddenly became dark, but the festival continued with the same energy.

Eu às vezes fico introvertido quando estou cansado.

Sometimes I become introverted when I am tired.

Eu bebo tanto café que fico nervoso.

I drink so much coffee that I become nervous.

Tudo há de ficar bem depois do exame.

Everything will turn out fine after the exam.

Não é culpa tua, por isso não fiques envergonhado.

It is not your fault, so don't be embarrassed.

Eu estava cansado, mas no final fiquei satisfeito com o exame.

I was tired, but in the end I was satisfied with the exam.

A música ajuda o meu humor a ficar melhor.

Music helps my mood to get better.

A situação fica difícil quando estou cansado.

The situation becomes difficult when I am tired.

Naquela ruela passam muitos ciclistas e motas, por isso o trânsito fica apertado.

In that alley many cyclists and motorbikes go by, so the traffic gets tight.

Ao pôr‑do‑sol, a muralha reflete‑se na lagoa e a vista fica incrível.

At sunset, the wall reflects on the lagoon and the view becomes amazing.

Eu fico mais seguro quando estudo com o Pedro.

I feel safer when I study with Pedro.

Se o novo governo cumprir metade das promessas, já fico satisfeito.

If the new government keeps half of the promises, I will already be satisfied.

No verão, ligo a ventoinha porque o quarto fica demasiado quente.

In summer I turn on the fan because the bedroom gets too hot.

É normal ficar cansado depois do exame.

It is normal to be tired after the exam.

Tu não deves exagerar com o café, ou vais ficar nervoso.

You shouldn’t overdo the coffee, or you will get nervous.

Eu fico confuso quando há muito barulho.

I get confused when there is a lot of noise.

Por mais que eu estude, ainda fico nervoso antes do exame.

No matter how much I study, I still get nervous before the exam.

Quando o chefe recusou o aumento, o Pedro ficou desmotivado.

When the boss refused the raise, Pedro became demotivated.

Mal o filme começa, a sala fica em silêncio.

As soon as the film starts, the room becomes silent.

O estádio fica cheio quando há um jogo importante.

The stadium gets full when there is an important match.

O lençol ficou torcido depois de dormir.

The sheet got twisted after sleeping.

Eu fico alegre quando ouço música com a minha família.

I become happy when I listen to music with my family.

A motorista do táxi fala comigo com calma para eu não ficar nervoso.

The female taxi driver talks to me calmly so I don't get nervous.

Provavelmente eu ainda vou ficar nervosa em muitas reuniões, mas isso faz parte da aprendizagem.

I will probably still get nervous in many meetings, but that is part of learning.

O elenco é tão bom que fico quase em pânico quando uma personagem corre perigo.

The cast is so good that I almost panic when a character is in danger.

Quando eu durmo mal, fico cansado no dia seguinte.

When I sleep badly, I am tired the next day.

Se eu respeitar estes pequenos limites digitais, a minha mente fica mais calma.

If I respect these small digital limits, my mind becomes calmer.

Eu fico feliz quando recebo um elogio sincero.

I feel happy when I receive a sincere compliment.

Por muito que eu estude português, ainda fico cansado depois do exame.

No matter how much I study Portuguese, I still feel tired after the exam.

O meu nariz fica vermelho quando faz frio e eu espirro constantemente.

My nose gets red when it’s cold and I sneeze constantly.

O meu dia fica completo quando estudo português.

My day feels complete when I study Portuguese.

O Pedro diz que o pacote do atum ficou aberto, mas o das uvas ainda está fechado.

Pedro says the tuna packet was left open, but the grape one is still closed.

Ontem tive uma picada de mosquito no braço e fiquei com muita comichão.

Yesterday I got a mosquito bite on my arm and it became very itchy.

Se o cabelo estiver molhado, o secador ajuda-me a ficar pronta mais depressa.

If my hair is wet, the hair dryer helps me get ready faster.

No fim, eu fico satisfeito com o resultado.

In the end, I am satisfied with the result.

Limpei a lama das botas antes de entrar, sem que a sala ficasse suja.

I cleaned the mud off my boots before going in, without the room getting dirty.

O para-brisas ficou tão molhado que tive de parar por um minuto.

The windshield got so wet that I had to stop for a minute.

O carro está molhado por dentro, porque a janela ficou aberta.

The car is wet inside because the window was left open.

Em fevereiro, a cidade fica cheia por causa do Carnaval, mas eu gosto do ambiente.

In February, the city gets crowded because of Carnival, but I like the atmosphere.

Em novembro, a Ana passa a estudar em casa porque o tempo fica mais frio.

In November, Ana starts studying at home because the weather gets colder.

Em julho e agosto, a cidade muda muito, mas em novembro e dezembro tudo fica mais calmo.

In July and August, the city changes a lot, but in November and December everything becomes calmer.

A Ana também boceja no autocarro, mas depois espreguiça-se e fica mais acordada.

Ana also yawns on the bus, but then she stretches and becomes more awake.

Depois do almoço, a minha barriga dói um pouco, e o meu pescoço fica tenso quando estou cansado.

After lunch, my stomach hurts a little, and my neck gets tense when I am tired.

Os avós ficam felizes quando a Ana os visita.

The grandparents are happy when Ana visits them.

Quando estudo no computador, fico curvado.

When I study on the computer, I get hunched over.

A fotocópia ficou torta, por isso vou submeter outra versão amanhã.

The photocopy came out crooked, so I’m going to submit another version tomorrow.

Sem a fotocópia do documento, o formulário fica inválido.

Without the photocopy of the document, the form becomes invalid.

Cada vez que fico constipado, a minha voz fica rouca.

Every time I get a cold, my voice becomes hoarse.

Se eu continuar a tossir assim, amanhã vou ficar ainda mais rouco.

If I keep coughing like this, tomorrow I will be even more hoarse.

Quando a Maria teve gripe no inverno passado, ficou rouca durante quase uma semana.

When Maria had the flu last winter, she was hoarse for almost a week.

Se o depósito ficar na reserva, ainda conseguimos chegar à bomba mais próxima?

If the tank goes into reserve, can we still reach the nearest gas pump?

Cada vez que alguém começa a buzinar sem motivo, a minha irmã fica logo irritada.

Every time someone starts honking for no reason, my sister gets irritated right away.

A dobradiça da porta ficou silenciosa depois de a Ana a limpar.

The door hinge became quiet after Ana cleaned it.

A nossa cadela fica calma quando lhe pomos a coleira antes do passeio.

Our female dog stays calm when we put the collar on her before the walk.

Depois do banho, o pêlo do cão ficou tão macio que a criança não parava de lhe tocar.

After the bath, the dog’s fur became so soft that the child couldn’t stop touching it.

Se te enganares na vírgula, a frase fica confusa.

If you get the comma wrong, the sentence becomes confusing.

A beringela fica muito boa com tomate.

Eggplant goes very well with tomato.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese now

Your questions are stored by us to improve Elon.io