Breakdown of Eu chorarei de alegria quando o cofre estiver finalmente aberto e seguro.
eu
I
de
of
estar
to be
e
and
quando
when
finalmente
finally
aberto
open
chorar
to cry
a alegria
the joy
o cofre
the safe
seguro
secure
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Eu chorarei de alegria quando o cofre estiver finalmente aberto e seguro.
What does chorarei mean, and how is it formed in this sentence?
Chorarei is the first person singular future indicative of chorar (to cry). It translates as "I will cry" and indicates that the action will happen in the future.
Why is the subjunctive mood used in estiver?
Estiver is in the future subjunctive form of estar (to be). In Portuguese, the future subjunctive is used after temporal conjunctions like quando (when) to denote an event that is anticipated but not yet certain. It expresses the condition that the action (crying) will occur once the safe is in the expected state.
What does the phrase de alegria convey in this sentence?
De alegria literally means "with joy". It specifies the reason or manner of the crying, indicating that the emotion behind the forthcoming reaction is joy.
How do the adjectives aberto and seguro function in the sentence?
Both adjectives modify o cofre (the safe). Aberto means "open", while seguro means "secure" or "safe". Together they stress that the safe is not only opened but also meets the condition of being secure, which is crucial for the context of the anticipated emotional response.
What is the purpose of the conjunction quando in this sentence?
The conjunction quando introduces a temporal clause that sets a condition for the main action. It links the future event—crying—with the moment when the safe is finally both open and secure, indicating that the crying will occur only after that condition is met.
What role does finalmente play in this sentence?
Finalmente translates to "finally". It emphasizes that the state of the safe being open and secure has been long-awaited, adding a sense of relief or culmination to the situation and heightening the emotional impact of the speaker’s reaction.