Usages of quando
É difícil escrever quando estou cansado.
It is difficult to write when I am tired.
Eu como pão quando bebo água.
I eat bread when I drink water.
Quando volto do trabalho, eu costumo ficar em silêncio para pensar.
When I return from work, I usually stay silent to think.
É bom sentir alegria quando falamos com a família inteira.
It’s good to feel happiness when we talk with the whole family.
Não é fácil esperar quando estamos com pressa.
It’s not easy to wait when we are in a hurry.
Quando eu receber o meu ordenado, vou comprar um presente para o menino.
When I receive my paycheck, I will buy a gift for the boy.
A menina às vezes fica triste quando não tem nada para fazer.
The girl sometimes gets sad when she has nothing to do.
Quando for a hora de sair, lembra-te de convidar o menino para vir connosco.
When it’s time to leave, remember to invite the boy to come with us.
Quando me visto, eu prefiro roupas leves para não ter dores nas costas.
When I get dressed, I prefer light clothes so I don’t have back pains.
Quando tu vieres a pé, tens de atravessar a rua principal com cuidado.
When you come on foot, you have to cross the main street carefully.
Quando eles se deitam tarde, dormem menos, mas dizem que não se importam.
When they go to bed late, they sleep less, but they say they don’t mind.
Quando eu subia as escadas todos os dias, demorava muito tempo para chegar ao meu quarto.
When I used to go up the stairs every day, it took me a long time to reach my room.
Eu reparo que tu aproveitas bem o dia quando decides ler lá dentro.
I notice that you make the most of the day when you decide to read inside.
Às vezes, não vale a pena discutir quando já sabemos a resposta.
Sometimes, it is not worth arguing when we already know the answer.
Eu vou ao abrigo quando chove.
I go to the shelter when it rains.
Eu uso guarda‐chuva quando chove.
I use an umbrella when it rains.
Quando termino de escrever, gosto de guardar o computador na gaveta.
When I finish writing, I like to store the computer in the drawer.
Eu começo a teclar no computador quando tenho de escrever um relatório.
I start typing on the computer when I have to write a report.
Quando percebo que alguém precisa mais do que eu, prefiro ceder a minha vez.
When I realize that someone needs it more than I do, I prefer to give up my turn.
É essencial que os funcionários se comportem profissionalmente quando cumprimentam os clientes.
It is essential that employees behave professionally when they greet customers.
Acho correto proibir o telemóvel, pois assim ninguém se distrai quando precisamos falar.
I think it's correct to forbid the cellphone, because that way nobody gets distracted when we need to talk.
É fundamental ser pontual nas reuniões, especialmente quando estamos a candidatar-nos a um novo emprego.
It is crucial to be punctual at meetings, especially when we are applying for a new job.
Eu distraio-me quando ouço música.
I get distracted when I listen to music.
Quando me sinto incomodado com o ruído exterior, prefiro abandonar as distrações e focar na leitura.
When I feel bothered by outside noise, I prefer to abandon distractions and focus on reading.
Se te sentisses mais tranquilo, imaginar seria bem mais fácil, sobretudo quando tentas pintar um cenário detalhado.
If you felt calmer, imagining would be much easier, especially when you try to paint a detailed scene.
Quando o ruído aumenta, sinto-me ainda mais incomodado e procuro conforto noutro lugar.
When the noise increases, I feel even more bothered and look for comfort elsewhere.
Quando se trata de reuniões longas, seria útil permitir momentos de pausa para não cansar os participantes.
When it comes to long meetings, it would be useful to allow break times so as not to tire the participants.
Às vezes, tento esconder a minha felicidade, mas sorrio quando vejo o grupo alcançar bons resultados.
Sometimes, I try to hide my happiness, but I smile when I see the group achieving good results.
Eu acalmo o Pedro quando ele está triste.
I calm Pedro when he is sad.
Este livro de receitas pode servir de exemplo para não desistires quando falta inspiração.
This recipe book can serve as an example for not giving up when you’re lacking inspiration.
Eu sinto ansiedade quando estou sozinho.
I feel anxiety when I am alone.
Quando me dirigi à sala esta manhã, tive a sensação de ter esquecido algo importante.
When I headed to the living room this morning, I had the feeling that I had forgotten something important.
Eu chorarei de alegria quando o cofre estiver finalmente aberto e seguro.
I will cry with joy when the safe is finally open and secure.
Quem nunca teve a sensação de estar atrasado, mesmo quando ainda faltam horas para o compromisso?
Who has never had the feeling of being late, even when there are still hours left until the appointment?
Economia cresce quando trabalhamos.
Economy grows when we work.
Quando a minha cunhada chegar de viagem, iremos preparar um jantar especial.
When my sister-in-law arrives from her trip, we will prepare a special dinner.
Este sofá é tão macio que quase adormeço quando me sento nele.
This sofa is so soft that I almost fall asleep when I sit on it.
Quando preparares a refeição, abre a porta da cozinha para manter o espaço ventilado.
When you prepare the meal, open the kitchen door to keep the space ventilated.
Quando fores de carro, evita rotas complicadas para não te despistares.
When you drive, avoid complicated routes so you don’t lose track of where you are.
Quando eu for de férias, visitarei o meu sobrinho e verei as novas flores no seu quintal.
When I go on vacation, I will visit my nephew and see the new flowers in his yard.
Eu adormeço depressa quando estou cansado.
I fall asleep quickly when I am tired.
A corrida ficou emocionante quando o último corredor tentou ultrapassar o favorito.
The race became thrilling when the last runner tried to surpass the favorite.
Eu já tinha adiantado as tarefas de casa quando recebi o convite para sair.
I had already gotten ahead on my homework when I received the invitation to go out.
Quando sussurras ao meu ouvido, nem sempre entendo o que estás a dizer.
When you whisper in my ear, I don’t always understand what you are saying.
Quando algo inesperado acontecer, temos de manter a calma.
When something unexpected happens, we have to stay calm.
O Pedro zanga-se facilmente quando está cansado.
Pedro gets angry easily when he is tired.
Quando tenho fome, apetece-me comer um bolo quentinho.
When I’m hungry, I feel like eating a warm cake.
Quando te despachares, ajuda-me a arrumar a sala.
When you hurry up, help me tidy the living room.
Quando gerarem um plano eficaz, partilhem-no connosco.
When you all generate an effective plan, share it with us.
Eu zango-me quando o café está frio.
I get angry when the coffee is cold.
Tenho receio de arruinar a minha carta, por isso uso uma borracha suave quando escrevo a lápis.
I am afraid of ruining my letter, so I use a soft eraser when I write in pencil.
Quando estudo, o candeeiro está aceso.
When I study, the lamp is on.
Eu tenho saudades da minha irmã quando ela viaja.
I miss my sister when she travels.
Quando elogiares alguém, tenta ser sincero e específico.
When you praise someone, try to be sincere and specific.
Quando a música começa a tocar, gosto de girar e dançar antes de me sentar a lanchar.
When the music starts playing, I like to spin and dance before sitting down to have a snack.
A minha amiga continua otimista, mesmo quando todos à sua volta parecem pessimistas.
My friend remains optimistic, even when everyone around her seems pessimistic.
O tio do João vai visitar o seu neto pequenino quando regressar do estrangeiro.
João’s uncle is going to visit his little grandson when he returns from abroad.
Gengiva sangra quando escovo os dentes.
Gum bleeds when I brush my teeth.
Eu tomo medicamento quando estou doente.
I take medicine when I am sick.
Meu dedo sangra quando corto o pão.
My finger bleeds when I cut the bread.
Ela guarda o anel numa caixa quando veste o pijama.
She keeps the ring in a box when she puts on her pyjamas.
Quando a borboleta entrou pela janela, a estrela mais brilhante já se via no céu.
When the butterfly came in through the window, the brightest star was already visible in the sky.
Quando faz frio, eu bebo chá.
When it’s cold, I drink tea.
Quando era pequeno, eu nadava na piscina do bairro todos os dias de verão.
When I was little, I used to swim in the neighbourhood pool every summer day.
Eu estava a servir a sobremesa quando o alarme falso disparou e assustou as visitas.
I was serving dessert when the false alarm went off and scared the visitors.
Gosto de ler na varanda quando o prédio está silencioso.
I like to read on the balcony when the building is silent.
Preciso de escutar atentamente quando a professora fala.
I need to listen carefully when the teacher speaks.
O quarto fica tão silencioso quando fecho a janela que consigo escutar o meu coração.
The room becomes so silent when I close the window that I can hear my heartbeat.
Eu não uso o elevador quando estou com pressa.
I don’t use the elevator when I am in a hurry.
Quando o alarme tocou, foi um choque para todos no interior do edifício.
When the alarm sounded, it was a shock for everyone inside the building.
Gosto de caminhar quando a lua ilumina a rua.
I like to walk when the moon lights up the street.
Quando encontrares o portão fechado, liga-lhe para que ele venha abrir.
When you find the gate closed, call him so that he comes to open it.
Um rádio barulhento pode ser muito desagradável quando queremos estudar.
A noisy radio can be very unpleasant when we want to study.
Combinar horários é fácil quando todos querem colaborar.
Arranging schedules is easy when everyone wants to cooperate.
É desagradável caminhar sem guarda-chuva quando chove.
It is unpleasant to walk without an umbrella when it rains.
Quando a nuvem passar, vamos ver o pôr-do-sol.
When the cloud passes, we will watch the sunset.
Quando cumprires a promessa, sentirás orgulho.
When you keep the promise, you will feel proud.
Quando o sistema ficar lento, reinicia-o.
When the system becomes slow, restart it.
Quando a prateleira estiver cheia, compraremos outra.
When the shelf is full, we will buy another one.
Quando venceres o concurso, avisa-me.
When you win the contest, let me know.
Quando visitares o distrito vizinho, experimenta o queijo local.
When you visit the neighbouring district, try the local cheese.
Nós sempre ganhamos a corrida quando treinamos juntos.
We always win the race when we train together.
Eu sinto orgulho quando o Pedro vence a corrida.
I feel pride when Pedro wins the race.
Ele fica contente quando bebe chá quente de manhã.
He is happy when he drinks hot tea in the morning.
Quando estás com pressa, podes esquecer a chave em casa.
When you are in a hurry, you can forget the key at home.
Uma vida sustentável começa quando reutilizamos cada saco várias vezes.
A sustainable life starts when we reuse each bag several times.
Uso colete quando pedalo no parque.
I wear a vest when I ride my bike in the park.
Produtividade aumenta quando trabalhamos com calma.
Productivity increases when we work calmly.
O desconto foi aplicado automaticamente quando paguei com cartão.
The discount was applied automatically when I paid with a card.
Quando leres o próximo capítulo, faz também um resumo claro.
When you read the next chapter, also make a clear summary.
Quando finalmente embarcámos, o aroma de pão quente circulou pela cabine.
When we finally boarded, the aroma of warm bread circulated through the cabin.
Quando abro a janela, a brisa fresca refresca o quarto.
When I open the window, the fresh breeze refreshes the room.
Eu uso auscultadores quando trabalho no portátil.
I use headphones when I work on the laptop.
Podes emprestar-me o teu portátil por meia hora, e deixo-te um recado quando terminar.
Can you lend me your laptop for half an hour, and I’ll leave you a message when I finish.
Na aula, a rapariga fala melhor quando usa auscultadores.
In class, the girl speaks better when she uses headphones.
Podes silenciar o microfone quando não estás a falar, por favor?
Can you mute the microphone when you are not speaking, please?
O Pedro fica irritado quando o Wi‑Fi falha.
Pedro gets irritated when the Wi‑Fi fails.
Quando nos vemos, a Maria dá‑me um abraço e um beijo.
When we see each other, Maria gives me a hug and a kiss.
Ela usa capacete quando anda de trotinete.
She wears a helmet when she rides a scooter.
Quando a sirene toca, dá-se passagem à ambulância.
When the siren sounds, people give way to the ambulance.
As legendas ajudam quando a série tem falas muito rápidas.
Subtitles help when the series has very fast lines.
Eu grito quando o alarme toca, mas a Maria pede para eu falar baixo.
I shout when the alarm goes off, but Maria asks me to speak quietly.
Quando terminar o trabalho, termino sessão e desligo o portátil.
When I finish the work, I sign out and turn off the laptop.
Levo sempre a trela e a ração quando saio com a gata.
I always take the leash and the pet food when I go out with the cat.
Quando a eletricidade falhar, usa a lanterna do telemóvel e espera na carruagem.
When the electricity fails, use your phone’s torch and wait in the carriage.
A qualidade do som melhora quando reduzimos a quantidade de ruído.
The sound quality improves when we reduce the amount of noise.
Quando ela estaciona, tira o cinto de segurança com cuidado.
When she parks, she takes off the seat belt carefully.
Ela é um pouco tímida, mas fala bem quando está entre amigos.
She is a bit shy, but she speaks well when she is among friends.
Precisas de coragem para dizer “não” quando estás cansado.
You need courage to say “no” when you are tired.
Ela foi muito corajosa quando decidiu mudar de profissão.
She was very brave when she decided to change profession.
Ela acha que está a ser preguiçosa quando não estuda à noite.
She thinks she is being lazy when she doesn’t study at night.
Eu percebo menos quando estou cansado.
I understand less when I am tired.
O Pedro foi muito corajoso quando falou com o diretor.
Pedro was very brave when he spoke with the director.
O Pedro fica concentrado quando estuda para o exame.
Pedro becomes focused when he studies for the exam.
Ela estava prestes a adormecer quando o telemóvel tocou.
She was about to fall asleep when the phone rang.
Quando estiveres prestes a desistir, lembra‑te do teu objetivo.
When you are about to give up, remember your goal.
Ela ficou envergonhada quando errou o nome do colega.
She became embarrassed when she got the colleague’s name wrong.
Eu também fico envergonhado quando falo demasiado depressa em público.
I also get embarrassed when I speak too fast in public.
Eu fico chateado comigo próprio quando não cumpro o meu plano.
I get annoyed with myself when I don’t follow my plan.
Ela é um pouco tímida, mas ouve com atenção quando alguém fala.
She is a bit shy, but she listens carefully when someone speaks.
Tenho respeito pelos colegas que admitem quando não sabem algo.
I have respect for colleagues who admit when they don’t know something.
Ela mostra respeito quando ouve em silêncio e não interrompe.
She shows respect when she listens in silence and does not interrupt.
Quando estou cansado, gosto de me sentar no banco no jardim.
When I am tired, I like to sit on the bench in the garden.
Eu fico chateado comigo próprio quando não estudo.
I get annoyed with myself when I don't study.
Quando defines uma prioridade por dia, a tua rotina torna‑se mais disciplinada.
When you set one priority per day, your routine becomes more disciplined.
Se não aqueceres os músculos, podes magoar‑te quando correres.
If you don’t warm up your muscles, you can hurt yourself when you run.
Quando respiras de forma mais profunda, a mente acalma devagar.
When you breathe more deeply, the mind calms down slowly.
No fim do dia, sinto um grande alívio quando vejo algum progresso no meu estudo.
At the end of the day, I feel great relief when I see some progress in my studying.
Quando eu era adolescente, não tinha muita disciplina para estudar.
When I was a teenager, I didn’t have much discipline to study.
Quando salto sem cuidado, sinto dor no tornozelo e perco o equilíbrio.
When I jump carelessly, I feel pain in my ankle and lose my balance.
Fico orgulhoso quando vejo a minha amiga conquistar os seus objetivos.
I feel proud when I see my friend achieving her goals.
Ela fica orgulhosa quando o treinador elogia o esforço da equipa.
She feels proud when the trainer praises the team’s effort.
A brincadeira acaba quando a professora pede silêncio.
The fun ends when the teacher asks for silence.
Quando o casal discute por coisas pequenas, às vezes é só ciúmes.
When a couple argues about small things, sometimes it's just jealousy.
Quando era mais novo, eu tinha muito medo de falhar e evitava qualquer risco.
When I was younger, I was very afraid of failing and avoided any risk.
Quando estou de mau humor, sei que é melhor ficar calado durante uns minutos, mesmo que o dia esteja ótimo.
When I’m in a bad mood, I know it’s better to stay quiet for a few minutes, even if the day is great.
Quando o objetivo parece impossível, lembro-me de pequenas vitórias passadas.
When the goal seems impossible, I remember small past victories.
Um dia, no fundo, eu próprio vou agradecer por não ter desistido quando tudo parecia difícil.
One day, deep down, I myself will be grateful for not having given up when everything seemed difficult.
O Pedro tem ciúmes do irmão quando ele recebe um prémio.
Pedro is jealous of his brother when he receives a prize.
Tu percebes quando estou cansado.
You realize when I am tired.
Ela não escondeu a surpresa quando viu todos os amigos na sala.
She did not hide her surprise when she saw all the friends in the room.
Nós precisamos de coragem para admitirmos quando estamos errados.
We need courage to admit when we are wrong.
Eu fico orgulhoso quando a minha irmã cumpre o seu objetivo.
I feel proud when my sister achieves her goal.
Quando estou de mau humor, aviso os meus amigos para não discutirmos por nada.
When I am in a bad mood, I warn my friends so that we don’t argue over nothing.
O treinador fica satisfeito quando nós cumprimos o plano.
The coach is satisfied when we follow the plan.
Estou a tentar ser mais humilde quando falo das minhas vitórias.
I am trying to be more humble when I talk about my victories.
O Pedro às vezes parece arrogante quando fala do trabalho.
Pedro sometimes seems arrogant when he talks about work.
Quando desligo o telemóvel, consigo concentrar-me melhor na leitura.
When I turn off my phone, I can concentrate better on reading.
Quando perco o rumo na minha carreira, volto ao meu caderno e releio os objetivos.
When I lose direction in my career, I go back to my notebook and reread my goals.
A professora diz que a motivação cresce quando celebramos cada pequena vitória.
The teacher says that motivation grows when we celebrate each small victory.
Quando a trovoada começa, eu vou para dentro de casa.
When the thunderstorm starts, I go inside the house.
Quero ser mais consciente quando uso dinheiro.
I want to be more aware when I use money.
Quando a música tem um ritmo rápido, a Maria dança com ainda mais energia.
When the music has a fast rhythm, Maria dances with even more energy.
Quando o Pedro viveu no estrangeiro, aprendeu a respeitar ainda mais a sua própria cultura.
When Pedro lived abroad, he learned to respect his own culture even more.
A inteligência da Ana ajuda quando o exame é difícil.
Ana's intelligence helps when the exam is difficult.
Eu às vezes fico introvertido quando estou cansado.
Sometimes I become introverted when I am tired.
Quando a raiva aparece, é difícil controlar as palavras e as emoções.
When anger appears, it is hard to control words and emotions.
Eu preciso de companhia calma quando estou triste; a solidão aumenta a minha fraqueza emocional.
I need calm company when I am sad; being alone increases my emotional weakness.
Eu às vezes sinto vergonha quando erro no exame.
I sometimes feel ashamed when I make a mistake in the exam.
Eu sinto tensão no corpo quando estou ansioso antes do exame.
I feel tension in my body when I am anxious before the exam.
A situação fica difícil quando estou cansado.
The situation becomes difficult when I am tired.
Quando eu erro, tento aprender com os meus erros.
When I make a mistake, I try to learn from my mistakes.
Quando estou desmotivado, sinto uma grande frustração com qualquer pequeno erro.
When I am demotivated, I feel great frustration with any small mistake.
Eu ligo para a rececionista quando quero marcar uma sessão de psicologia.
I call the receptionist when I want to book a psychology session.
Quando o horário está apertado, como qualquer coisa rápida da lancheira.
When the schedule is tight, I eat something quick from the lunchbox.
Quando tiveres terminado o exercício, manda‑me uma fotografia da tua folha.
When you have finished the exercise, send me a photo of your sheet.
Quando vocês tiverem lido o último capítulo, podemos discutir o final do romance policial.
When you all have read the last chapter, we can discuss the end of the crime novel.
Quando tivermos feito voluntariado durante um ano inteiro, havemos de olhar para trás com orgulho.
When we have done volunteering for a whole year, we will surely look back with pride.
Eu estudo como o Pedro quando estou motivado.
I study like Pedro when I am motivated.
Eu fico mais seguro quando estudo com o Pedro.
I feel safer when I study with Pedro.
A médica disse que esta vitamina pode ajudar quando estou muito cansado.
The doctor said that this vitamin can help when I am very tired.
Quando abro as cortinas, sinto logo mais energia para trabalhar.
When I open the curtains, I immediately feel more energy to work.
Quando estou muito relaxado, sinto-me como se estivesse de férias.
When I am very relaxed, I feel as if I were on holiday.
Quando era criança, eu sonhava em ser herói e salvar o mundo.
When I was a child, I dreamed of being a hero and saving the world.
Quando conto um sonho engraçado, o Pedro ri como se estivesse a ver um filme de comédia.
When I tell a funny dream, Pedro laughs as if he were watching a comedy film.
O Pedro não ignora o perigo quando atravessa a rua principal.
Pedro does not ignore the danger when he crosses the main street.
Quando estou cansado, exagero e acho que o exame foi um desastre.
When I am tired, I exaggerate and think that the exam was a disaster.
O Pedro parece muito sábio quando fala sobre a vida.
Pedro seems very wise when he talks about life.
Quando não sei uma palavra, peço ao professor que me empreste um dicionário.
When I don’t know a word, I ask the teacher to lend me a dictionary.
Quando conto os meus problemas aos amigos, eles ouvem‑me e dão‑me bons conselhos.
When I tell my problems to my friends, they listen to me and give me good advice.
O meu sono é irregular quando bebo muito café.
My sleep is irregular when I drink a lot of coffee.
Eu fico confuso quando há muito barulho.
I get confused when there is a lot of noise.
A Ana acha demasiado romântico quando alguém escreve poemas todos os dias.
Ana finds it too romantic when someone writes poems every day.
Quando o chefe recusou o aumento, o Pedro ficou desmotivado.
When the boss refused the raise, Pedro became demotivated.
Eu uso o tradutor quando não sei uma palavra em alemão.
I use the translator when I don't know a word in German.
O estádio fica cheio quando há um jogo importante.
The stadium gets full when there is an important match.
Os adeptos cantam quando a sua equipa marca um golo.
The fans sing when their team scores a goal.
Quando há penálti, todos os adeptos ficam em silêncio por um segundo.
When there is a penalty, all the fans stay silent for a second.
Quando a melodia é simples, consigo seguir a guitarra facilmente.
When the melody is simple, I can follow the guitar easily.
Um relacionamento forte ajuda quando uma delas passa por uma fase difícil.
A strong relationship helps when one of them goes through a difficult phase.
Quando o alarme apita, eu acordo.
When the alarm beeps, I wake up.
O estádio enche-se de adeptos quando há jogo importante.
The stadium fills up with fans when there is an important match.
Eu fico alegre quando ouço música com a minha família.
I become happy when I listen to music with my family.
O elenco é tão bom que fico quase em pânico quando uma personagem corre perigo.
The cast is so good that I almost panic when a character is in danger.
Quando sinto esse pânico, foco-me na respiração, inspirando e expirando lentamente.
When I feel that panic, I focus on my breathing, inhaling and exhaling slowly.
É normal cometer erros quando estudamos português.
It is normal to make mistakes when we study Portuguese.
Eu não gosto de rir de amigos quando estão tristes.
I don't like to laugh at friends when they are sad.
Quando eu durmo mal, fico cansado no dia seguinte.
When I sleep badly, I am tired the next day.
Quando quero concentração profunda, ponho o telemóvel em modo silêncio.
When I want deep concentration, I put my phone on silent mode.
Quando reduzo o brilho, durmo melhor, porque a luz azul incomoda menos.
When I reduce the brightness, I sleep better, because the blue light bothers me less.
Quando o lembrete toca, fecho as redes sociais e abro o caderno.
When the reminder goes off, I close social networks and open my notebook.
Eu fico feliz quando recebo um elogio sincero.
I feel happy when I receive a sincere compliment.
De vez em quando o meu olho dói quando estudo até tarde.
Sometimes my eye hurts when I study until late.
De manhã, eu sinto alergia quando abro a janela do quarto.
In the morning, I feel allergy symptoms when I open the bedroom window.
Quando o pólen entra em casa, eu começo a espirrar sem parar.
When pollen comes into the house, I start sneezing non-stop.
O meu nariz fica vermelho quando faz frio e eu espirro constantemente.
My nose gets red when it’s cold and I sneeze constantly.
A Ana tapa o nariz com uma máscara quando entra no autocarro cheio.
Ana covers her nose with a mask when she enters the crowded bus.
Quando o ar está seco, sinto mais irritação na garganta.
When the air is dry, I feel more irritation in my throat.
A irritação na garganta aumenta quando falo muito alto.
The irritation in my throat increases when I speak very loudly.
Quando a humidade está alta, eu sinto cansaço.
When the humidity is high, I feel tired.
O meu dia fica completo quando estudo português.
My day feels complete when I study Portuguese.
Quando a bandeja estiver pronta, leva também uma tigela com feijão e ervilhas.
When the tray is ready, also take a bowl with beans and peas.
Quando eu for a Portugal, quero conhecer Lisboa.
When I go to Portugal, I want to get to know Lisbon.
Quando preparo o jantar, aqueço água na chaleira e visto um avental velho.
When I prepare dinner, I heat water in the kettle and put on an old apron.
O cheiro do champô não me deixa dormir quando lavo o cabelo tarde.
The smell of the shampoo doesn’t let me sleep when I wash my hair late.
Quando entro no túnel, acendo as luzes e seguro o volante com mais força.
When I enter the tunnel, I turn on the lights and hold the steering wheel more firmly.
A Ana odeia quando o Wi‑Fi falha.
Ana hates it when the Wi‑Fi fails.
Quando eu for ao Porto, quero conhecer melhor a cidade.
When I go to Porto, I want to get to know the city better.
Quando estou com pressa, eu como uma torrada com queijo.
When I am in a hurry, I eat toast with cheese.
É perigoso atravessar a ponte quando o chão está molhado.
It is dangerous to cross the bridge when the ground is wet.
Quando me aproximo da janela, sinto a brisa fresca da manhã.
When I approach the window, I feel the cool morning breeze.
Quando acordo cedo, começo logo a bocejar e a espreguiçar-me na cama.
When I wake up early, I immediately start yawning and stretching in bed.
Depois do almoço, a minha barriga dói um pouco, e o meu pescoço fica tenso quando estou cansado.
After lunch, my stomach hurts a little, and my neck gets tense when I am tired.
O Pedro mastiga pouco quando está nervoso e depois custa-lhe engolir.
Pedro chews very little when he is nervous, and then it is hard for him to swallow.
Quando tenho comichão no braço, tento não me coçar, mas às vezes começo a resmungar.
When my arm itches, I try not to scratch myself, but sometimes I start grumbling.
Eu também suspiro quando o meu irmão ronca no quarto ao lado.
I also sigh when my brother snores in the room next door.
Quando se encontram, as duas amigas abraçam-se e beijam-se.
When they meet, the two friends hug and kiss each other.
A Ana e a Maria apoiam-se uma à outra quando o trabalho corre mal.
Ana and Maria support each other when work goes badly.
A voz da Ana treme quando ela fala em público, mas depois deixa de tremer.
Ana’s voice shakes when she speaks in public, but then it stops shaking.
Ainda que o Pedro resmungue quando está com sono, a Ana sabe apoiá-lo sem o criticar.
Even though Pedro grumbles when he is sleepy, Ana knows how to support him without criticizing him.
Quando se despedem, os meus avós beijam-se e desejam-se boa noite.
When they say goodbye, my grandparents kiss each other and wish each other good night.
Quando corro ao sol, fico com a testa cheia de suor.
When I run in the sun, my forehead gets covered in sweat.
Os meus amigos abraçam-se quando estão felizes.
My friends hug each other when they are happy.
Os avós ficam felizes quando a Ana os visita.
The grandparents are happy when Ana visits them.
A Ana deita-se cedo quando está cansada.
Ana goes to bed early when she is tired.
Quando estudo no computador, fico curvado.
When I study on the computer, I get hunched over.
Eu canso-me quando corro muito.
I get tired when I run a lot.
Eu saio de casa à pressa quando acordo tarde.
I leave home in a hurry when I wake up late.
O menino coça-se quando tem comichão no braço.
The boy scratches himself when his arm itches.
Eu costumo consultar o dossiê da turma quando não encontro o separador certo.
I usually check the class file when I can’t find the right divider.
O cursor desapareceu do ecrã, mas voltou quando usei outro atalho.
The cursor disappeared from the screen, but it came back when I used another shortcut.
Quando eu submeter a versão final, vou desligar o computador e descansar, porque passei a tarde inteira entre o scanner e a fotocopiadora.
When I submit the final version, I’m going to turn off the computer and rest, because I spent the whole afternoon between the scanner and the photocopier.
Quando a Maria teve gripe no inverno passado, ficou rouca durante quase uma semana.
When Maria had the flu last winter, she was hoarse for almost a week.
Não deves acelerar numa rua tão estreita, especialmente quando está a chover.
You should not speed up on such a narrow street, especially when it is raining.
Quando estou a conduzir, só faço uma ultrapassagem quando vejo bem a estrada.
When I am driving, I only overtake when I can see the road clearly.
Quando vejo uma curva, eu deixo de acelerar.
When I see a curve, I stop accelerating.
Há dias em que arrumar a casa parece impossível, sobretudo quando chegamos cansados do trabalho.
There are days when tidying the house seems impossible, especially when we come home tired from work.
Quando tudo estiver arranjado, vamos finalmente convidar os amigos para jantar em casa.
When everything is fixed, we are finally going to invite friends for dinner at home.
Eu durmo bem quando não bebo café à noite.
I sleep well when I don’t drink coffee at night.
Quando chega a casa, a bebé bebe o biberão ao colo da mãe e depois adormece no berço.
When she gets home, the baby drinks the bottle in her mother’s arms and then falls asleep in the crib.
A Maria põe um babete no filho antes da sopa, porque ele entorna tudo quando pega no biberão.
Maria puts a bib on her son before the soup, because he spills everything when he grabs the bottle.
Quando a menina começou a gatinhar, chegou a abrir a gaveta onde estavam as fraldas.
When the little girl started crawling, she even managed to open the drawer where the diapers were.
A nossa cadela fica calma quando lhe pomos a coleira antes do passeio.
Our female dog stays calm when we put the collar on her before the walk.
Quando quer comida, a gata mia tanto que até a minha irmã chega a ouvi-la do quarto.
When she wants food, the female cat meows so much that even my sister can hear her from the bedroom.
Quando a gata está contente, mexe o rabo e esfrega-se nas minhas pernas.
When the female cat is happy, she moves her tail and rubs herself against my legs.
Quando a criança faz birra no parque infantil, a Ana tenta acalmá-la sem levantar a voz.
When the child throws a tantrum at the playground, Ana tries to calm her down without raising her voice.
A mãe leva o bebé ao colo quando ele está cansado.
The mother carries the baby in her arms when he is tired.
A cadela começa a abanar o rabo quando a Ana chega a casa.
The dog starts wagging its tail when Ana gets home.
Quando o escorredor está cheio, eu guardo logo a loiça no armário.
When the dish rack is full, I put the dishes away in the cupboard right away.
O Pedro batotou quando sorteou o adversário e somou a pontuação.
Pedro cheated when he drew his opponent and totaled the score.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.