Breakdown of Quando a música começa a tocar, gosto de girar e dançar antes de me sentar a lanchar.
gostar de
to like
e
and
quando
when
a música
the music
antes de
before
começar
to start
dançar
to dance
me
myself
tocar
to play
girar
to spin
sentar
to sit down
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Quando a música começa a tocar, gosto de girar e dançar antes de me sentar a lanchar.
What does "começa a tocar" mean, and what grammatical construction is being used here?
It literally means "starts to play." The phrase uses the "começar a + infinitive" construction, which is typical in Portuguese for indicating that an action is beginning.
Why is there a reflexive pronoun in "me sentar a lanchar," and what does it signify?
The verb comes from the reflexive "sentar-se," meaning "to sit oneself down." The pronoun "me" shows that the speaker is performing the action on themselves, so "me sentar" translates as "to sit down" (by myself).
What does the verb "lanchar" mean in this context, and how does it differ from a verb like "comer"?
"Lanchar" means "to have a snack" or "to eat a light meal." It suggests an informal, casual eating occasion rather than a full meal, which would typically be indicated by the verb "comer."
What is the difference between "girar" and "dançar" in this sentence?
"Girar" means "to spin" or "to twirl," describing a specific, circular motion. "Dançar" means "to dance," covering a broader range of movements. Using both conveys that the speaker enjoys playful spinning as part of their dance.
How does the phrase "antes de" function in this sentence?
"Antes de" translates to "before" and sets a sequence for the actions. It informs us that after the music starts playing, the speaker spins and dances first, then sits down to have a snack.
Is the structure "sentar a lanchar" common in European Portuguese, and what nuance does it add?
Yes, it is a colloquial expression in European Portuguese. The structure "sentar a + infinitive" (in this case, "lanchar") implies that the speaker sits down and immediately begins the action—in this case, having a snack—adding a nuance of immediacy or spontaneity to the action.