Breakdown of Este livro de receitas pode servir de exemplo para não desistires quando falta inspiração.
de
of
o livro
the book
para
for
poder
to be able to
este
this
quando
when
não
not
a receita
the recipe
desistir
to give up
servir de exemplo
to serve as an example
faltar
to lack
a inspiração
the inspiration
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Este livro de receitas pode servir de exemplo para não desistires quando falta inspiração.
What does livro de receitas mean in this sentence?
It literally translates as "book of recipes," but in context it refers to a cookbook.
Why is desistires used instead of the standard infinitive desistir?
In European Portuguese, the personal infinitive is used when a subordinate clause refers to a specific subject. Here, desistires is the second-person singular personal infinitive of desistir, clarifying that it means "for you not to give up."
What does the phrase pode servir de exemplo para imply?
It means "can serve as an example for," suggesting that the cookbook might act as a motivating model to show you how to keep going when facing challenges, like a lack of inspiration.
What is the function of the preposition para in para não desistires?
Para introduces the purpose or goal. In this context, it means "for" or "in order to," indicating that the cookbook serves as an example aimed at helping you not to give up.
How does the impersonal structure work in quando falta inspiração?
The phrase falta inspiração is an impersonal construction. Here, falta means "is missing" or "there is a lack of," so the clause translates to "when inspiration is lacking."
Is this sentence giving a command or simply making an observation/suggestion?
It is more of an observation or suggestion. The sentence implies that the cookbook can serve as a motivating example during times of low inspiration rather than ordering you to do something directly.