Usages of não
Eu não quero perder o carro.
I don't want to lose the car.
Ele não come pão.
He doesn't eat bread.
Preciso da chave agora, pois não consigo entrar sem ela.
I need the key now, because I can’t enter without it.
Fala com calma, por favor, não é necessário falar tão rápido.
Speak calmly, please, it’s not necessary to speak so fast.
Por favor, fale mais devagar, porque o meu filho não entende bem.
Please speak more slowly, because my son does not understand well.
Não é fácil esperar quando estamos com pressa.
It’s not easy to wait when we are in a hurry.
Não fiques lá fora muito tempo, a chuva pode começar a cair.
Don’t stay outside too long, it might start to rain.
A menina às vezes fica triste quando não tem nada para fazer.
The girl sometimes gets sad when she has nothing to do.
Eu vou ganhar pouco dinheiro este mês, mas não é nada que me preocupe.
I will earn little money this month, but it's nothing that worries me.
Desculpa, eu não tenho tempo.
Sorry, I don't have time.
Se tu não descansas, vais ficar doente.
If you do not rest, you will get sick.
Quando me visto, eu prefiro roupas leves para não ter dores nas costas.
When I get dressed, I prefer light clothes so I don’t have back pains.
Eles disseram que a impressora não está a funcionar, por isso a sala está vazia.
They said that the printer is not working, so the room is empty.
Quando eles se deitam tarde, dormem menos, mas dizem que não se importam.
When they go to bed late, they sleep less, but they say they don’t mind.
Eu gosto de me arranjar com um pouco de antecedência para não chegar atrasado.
I like to get ready a bit in advance so I don’t arrive late.
Eu não me importo com a chuva.
I don't mind the rain.
Hoje não tenho receio de água fria, mas antigamente eu sempre evitava o chuveiro gelado.
Today I have no fear of cold water, but in the past, I always avoided the cold shower.
Antigo ou não, este livro ainda me ajuda a estudar.
Old or not, this book still helps me study.
Às vezes, não vale a pena discutir quando já sabemos a resposta.
Sometimes, it is not worth arguing when we already know the answer.
Sem uma ferramenta adequada, não conseguimos arranjar a bicicleta.
Without a proper tool, we can't fix the bicycle.
Ela encosta a bicicleta à parede para não atrapalhar a passagem.
She leans the bicycle against the wall so as not to obstruct the way.
Enquanto teclas, não ignores os erros ortográficos.
While you type, don’t ignore spelling mistakes.
O António não quer ceder o lugar dele no comboio, mesmo que haja pessoas de pé.
António doesn’t want to give up his seat on the train, even if there are people standing.
Se a porta estiver trancada, não a tentes empurrar, pois pode partir‑se.
If the door is locked, don’t try to push it, because it may break.
Eu não gosto de trânsito.
I don't like traffic.
Eu não consigo abrir o carro trancado.
I can’t open the locked car.
Eu também lavei a minha roupa, mas ainda não a sequei.
I also washed my clothes, but I haven’t dried them yet.
O Pedro comprou vinho na loja perto de casa e disse que não era caro.
Pedro bought wine at the store near his house and said it wasn’t expensive.
Ela não duvida que o vinho também é bom, mas prefere beber outra coisa.
She doesn’t doubt that wine is also good, but she prefers to drink something else.
Normalmente, não gosto de ir a essa loja, pois acho tudo demasiado caro.
Usually, I don’t like going to that store, because I find everything too expensive.
Se não quiseres comer todo o gelado, deixa metade para mim!
If you don’t want to eat all the ice cream, leave half for me!
Antes de desligar a luz da sala, não te esqueças de calçar os teus sapatos.
Before turning off the light in the room, don’t forget to put on your shoes.
Eu calço os sapatos perto da porta para não sujar o tapete.
I put on my shoes near the door so as not to get the rug dirty.
Eu ainda não terminei o relatório.
I haven't finished the report yet.
O Pedro disse que a sua antiga empresa não oferecia nenhum seguro aos funcionários.
Pedro said that his old company did not offer any insurance to the employees.
Contudo, creio que não haverá reclamação se eu me comportar de forma adequada.
However, I believe there will be no complaint if I behave appropriately.
Não me vou esquecer de incluir as referências das antigas empresas no meu currículo.
I won't forget to include references from my old companies in my CV.
Também preciso pesquisar sobre o salário médio para não aceitar uma proposta injusta.
I also need to research about the average salary so I don't accept an unfair offer.
Não quero incomodar o Pedro enquanto ele pinta, porque ele disse que a música alta o distrai.
I don’t want to bother Pedro while he paints, because he said loud music distracts him.
Um discurso inacabado pode prejudicar a tua credibilidade, sobretudo se não souberes gerir bem o tempo.
An unfinished speech can harm your credibility, especially if you do not know how to manage your time well.
Para não prejudicar o ambiente, procuro gerir os recursos com calma e aprovar apenas as alterações necessárias.
In order not to harm the environment, I try to manage resources calmly and approve only the necessary changes.
Por vezes, precisamos deixar um texto inacabado para não derrotar a criatividade sob pressão.
Sometimes, we need to leave a text unfinished so as not to defeat creativity under pressure.
Quando se trata de reuniões longas, seria útil permitir momentos de pausa para não cansar os participantes.
When it comes to long meetings, it would be useful to allow break times so as not to tire the participants.
É bom que te inspires em bons exemplos, para que não pares de procurar a tua melhor versão.
It's good that you get inspired by good examples so that you don’t stop searching for your best self.
Este livro de receitas pode servir de exemplo para não desistires quando falta inspiração.
This recipe book can serve as an example for not giving up when you’re lacking inspiration.
É bom que te inspires na possibilidade de sucesso, para que não desistas antes de tentares tudo.
It’s good that you take inspiration from the possibility of success so that you don’t give up before trying everything.
Eu tomo cuidado para não cair.
I take care not to fall.
Apesar de ser feriado, o barulho na rua não me deixa relaxar completamente.
Even though it is a public holiday, the noise in the street does not let me fully relax.
Vou-me atrasar para o meu compromisso se não me dirigir ao ginásio agora.
I will be late for my appointment if I do not head to the gym now.
Eu mudar-me-ei para outra cidade no próximo ano, mas ainda não decidi qual.
I will move to another city next year, but I still haven’t decided which one.
Para mim, treinar no ginásio todos os dias não é um sacrifício, mas sim um prazer.
For me, training at the gym every day is not a sacrifice, but rather a pleasure.
Ela comprará um vestido elegante, mas ainda não sabe se o usará no jantar de sábado.
She will buy an elegant dress, but she still doesn’t know if she will wear it at Saturday’s dinner.
Se eu colocar o meu telemóvel no bolso, não me atrasarei outra vez no compromisso.
If I put my cellphone in my pocket, I won’t be late again for the appointment.
O vestido vai ficar ótimo com um casaco leve, mas não deixes nada nos bolsos.
The dress will look great with a light jacket, but don’t leave anything in the pockets.
É fácil espantar alguém que esteja distraído, mas não é simpático fazê-lo de propósito.
It is easy to startle someone who is distracted, but it’s not nice to do it on purpose.
Eu não queria espantar-te, mas ouvi um ruído e decidi verificar se estavas bem.
I didn’t mean to startle you, but I heard a noise and decided to check if you were okay.
Gostava de assistir ao filme contigo, mas tenho um compromisso e não me posso atrasar.
I would like to watch the movie with you, but I have an appointment and I can’t be late.
Eu não bebo chá, mas sim café.
I don't drink tea, but rather coffee.
Eu não quero nada.
I don't want anything.
O meu cunhado ofereceu-me um livro interessante, mas ainda não o li.
My brother-in-law gave me an interesting book, but I haven’t read it yet.
Quando fores de carro, evita rotas complicadas para não te despistares.
When you drive, avoid complicated routes so you don’t lose track of where you are.
A reparação do telhado será feita amanhã de manhã, se não chover.
The roof repair will be done tomorrow morning, if it doesn’t rain.
A embalagem deste biscoito é bonita, mas o sabor não é extraordinário.
The packaging of this cookie is pretty, but the taste is not extraordinary.
Nós iremos ver um filme depois de jantarmos, desde que o Pedro não se atrase.
We will watch a movie after we have dinner, provided that Pedro does not arrive late.
Eu queria esclarecer contigo o horário do nosso encontro, para não chegar atrasado.
I wanted to clarify with you the time of our meeting, so that I wouldn’t arrive late.
Para não chegar atrasado, convém adiantar o jantar em meia hora.
To avoid arriving late, it is advisable to move dinner forward by half an hour.
Eu quis deslizar pelo corredor em meias, mas a minha mãe pediu para não o fazer.
I wanted to slide through the hallway in socks, but my mother asked me not to do it.
Tentei justificar o atraso, mas o professor não aceitou as minhas desculpas.
I tried to justify my lateness, but the teacher did not accept my excuses.
Como podes justificar a ausência ontem, se não avisaste ninguém?
How can you justify your absence yesterday if you didn’t tell anyone?
Não quero contrariar as ordens do médico, por isso vou tomar o remédio todos os dias.
I don’t want to go against the doctor’s orders, so I will take the medicine every day.
Eu não fumo.
I do not smoke.
Não mexo nos livros do Pedro, porque ele pode zangar-se.
I don’t touch Pedro’s books because he might get upset.
Se pegares nesse copo quente, usa um pano para não te queimares.
If you pick up that hot glass, use a cloth so you won’t burn yourself.
Não te zangues comigo, pois não conhecia os teus planos.
Don’t get upset with me, because I didn’t know your plans.
Se não puderes vir jantar, não precisas de cancelar tudo.
If you can’t come to dinner, you don’t need to cancel everything.
Se eu confirmar a minha presença, não posso mudar os meus planos depois.
If I confirm my attendance, I can’t change my plans later.
Preciso de me despachar para não perder o autocarro.
I need to hurry up so I don’t miss the bus.
Não tenho de recear falar com o diretor, porque ele costuma ser simpático.
I don’t have to fear speaking to the director because he is usually nice.
Ontem tropecei num degrau, mas não me magoei gravemente.
Yesterday I tripped on a step, but I didn’t hurt myself badly.
Se tropeçares nas escadas, agarra-te ao corrimão para não caíres.
If you trip on the stairs, hold on to the handrail so you don’t fall.
O ruído não deve afetar a nossa concentração se fecharmos a porta.
Noise shouldn’t affect our concentration if we close the door.
Preciso de cobrir o bolo com creme para que não fique seco.
I need to cover the cake with cream so that it doesn’t become dry.
Eu não quero magoar a Ana.
I do not want to hurt Ana.
O chefe decidiu demitir um funcionário que não cumpria as tarefas básicas.
The boss decided to fire an employee who wasn't completing basic tasks.
Perdi a minha borracha, por isso não posso corrigir os meus apontamentos à mão.
I lost my eraser, so I can’t correct my notes by hand.
Tenho tantos livros quanto tu, mas não consigo lê-los todos rapidamente.
I have as many books as you do, but I can’t read them all quickly.
Para evitares quedas, não deves pisar superfícies muito escorregadias.
To avoid falls, you must not step on very slippery surfaces.
Ontem fui ao supermercado e não recebi o troco correto.
Yesterday I went to the supermarket and didn’t receive the correct change.
Não devo temer o exame oral, pois preparei-me bastante.
I must not fear the oral exam, since I prepared a lot.
Para não aguardarmos muito tempo na fila, convém chegar cedo ao cinema.
In order for us not to wait too long in line, it’s advisable to arrive early at the cinema.
Se não confiares nas pessoas certas, podes ter problemas a longo prazo.
If you don’t trust the right people, you can have long-term problems.
Se eu não usar sapatos, posso escorregar na rua.
If I don't wear shoes, I may slip on the street.
Não quero estragar a surpresa, mas o teor da festa vai ser fantástico se capricharmos nos detalhes.
I don’t want to ruin the surprise, but the content of the party will be fantastic if we go the extra mile with the details.
Para que o chocolate não se derreta, convém guardá-lo a uma temperatura fresca.
In order for the chocolate not to melt, it’s advisable to keep it at a cool temperature.
Para não estragar o bolo, verifica o teor de açúcar antes de caprichares no recheio.
So as not to ruin the cake, check the sugar content before you go all out with the filling.
Eu adoro assar pão, mas prefiro não o deixar demasiado assado, para ficar macio.
I love roasting bread, but I prefer not to leave it too roasted, so it stays soft.
Um trabalho deste género requer paciência e pode ser irritante se não estivermos preparados.
A job of this kind requires patience and can be irritating if we’re not ready.
Escova os teus dentes com calma, para não te magoares na gengiva.
Brush your teeth calmly, so that you don’t hurt your gums.
Este medicamento não deve ser tomado durante a noite, segundo o que o médico explicou.
This medicine should not be taken during the night, according to what the doctor explained.
Podes usar a tesoura para cortar esse papel, mas tem cuidado para não cortar muito rente.
You can use the scissors to cut that paper, but be careful not to cut too close.
Não te esqueças de levar as calças mais confortáveis para a viagem longa.
Don’t forget to bring your most comfortable pants for the long trip.
Se queres um bife malpassado, não deixes a carne fritar durante tanto tempo.
If you want a rare steak, don’t let the meat fry for so long.
Não cortes o tecido sem a tesoura certa, porque podes estragar o pano facilmente.
Don’t cut the fabric without the right scissors, because you can easily ruin the cloth.
A noiva pediu para não se usarem telemóveis durante a cerimónia, para ser algo mais íntimo.
The bride asked that no mobile phones be used during the ceremony, for a more intimate setting.
Tu, não tragas apenas agasalhos leves; prepara-te para chuva se o tempo mudar.
You, don’t bring only light outerwear; get ready for rain if the weather changes.
Se o jornal não chegar, vou ao correio perguntar o motivo.
If the newspaper doesn’t arrive, I will go to the post office to ask why.
Se não colocares selo na carta, o correio não a entrega.
If you don’t put a stamp on the letter, the post office won’t deliver it.
Sem a caneta, não consigo assinar os papéis que preciso de enviar pelo correio.
Without the pen, I can’t sign the papers I need to send by mail.
O engenheiro desenha a nova linha do metro com cuidado para não estragar o plano.
The engineer draws the new subway line carefully so as not to ruin the plan.
Não há motivo para isso.
There is no reason for that.
Ontem, o alarme não tocou e perdemos os primeiros segundos da aula.
Yesterday, the alarm did not ring and we missed the first seconds of the class.
A polícia multa quem não respeita as regras de trânsito.
The police fine those who do not respect the traffic rules.
Não contes o segredo ao Pedro, porque quero surpreendê-lo.
Don’t tell the secret to Pedro, because I want to surprise him.
Se a solução não funcionar, iremos testar outra estratégia.
If the solution doesn’t work, we will test another strategy.
Aqui dentro o sinal do telemóvel é fraco e as mensagens não chegam.
Inside here the mobile signal is weak and messages don’t arrive.
O telemóvel antigo não funciona sem bateria.
The old phone doesn't work without a battery.
Eu não uso o elevador quando estou com pressa.
I don’t use the elevator when I am in a hurry.
As minhas malas são leves, mas o empregado diz para não carregar muito peso.
My bags are light, but the employee says not to carry too much weight.
Não esqueças o passaporte; sem ele não passamos a fronteira.
Don’t forget the passport; without it we won’t cross the border.
Não risques o tapete com os teus sapatos.
Don't scratch the rug with your shoes.
Se não tens cuidado, recebes um choque eléctrico.
If you are not careful, you get an electric shock.
O centro da cidade não fica longe daqui.
The city centre is not far from here.
A idade não o impede de fazer um treino difícil.
Age does not stop him from doing a hard workout.
Não lhe entregues a camisa ainda; primeiro quero ver se o ferro a queimou.
Don’t hand him the shirt yet; first I want to see if the iron scorched it.
Eu passo o ferro na camisa devagar, para que não a queime.
I iron the shirt slowly, so that I don’t burn it.
Ele não consegue compreender tudo sem estudar com calma.
He can’t understand everything without studying calmly.
Se chover, não poderás estender os lençóis no estendal.
If it rains, you won’t be able to hang the sheets on the clothesline.
Para não perder o sabor, guardo a massa no congelador durante a noite.
So as not to lose the flavour, I keep the dough in the freezer overnight.
Anota a data na tua agenda para não esqueceres.
Write the date in your planner so you don’t forget.
O rato não funciona bem, por isso comprei um rato sem fios.
The mouse does not work well, so I bought a wireless mouse.
Eu guardo cada ficheiro numa pasta, para não confundir os projectos.
I keep each file in a folder so I don’t mix up the projects.
Eu não consigo ler com pó nas páginas.
I can’t read with dust on the pages.
Se o bilhete for inválido, não entras no cinema.
If the ticket is invalid, you cannot enter the cinema.
Eu reparo que o fio da lâmpada está cortado e a luz não acende.
I notice that the lamp’s wire is cut and the light doesn’t turn on.
Não atravesses a rua fora da passadeira.
Don’t cross the street outside the crosswalk.
Em casa, eu ando de chinelos e não fico descalço porque o chão é frio.
At home, I walk in slippers and don’t go barefoot because the floor is cold.
Se o micro-ondas não aquecer, usamos o fogão.
If the microwave doesn’t heat, we’ll use the stove.
Hoje não quero nem micro-ondas nem fogão; vou comer frio.
Today I want neither microwave nor stove; I’m going to eat cold.
Sem rede Wi‑Fi, não consigo usar a internet.
Without Wi‑Fi, I can’t use the internet.
Se descarregares a aplicação com Wi‑Fi, não gastas tantos dados.
If you download the app with Wi‑Fi, you don’t spend so much data.
Podes silenciar o microfone quando não estás a falar, por favor?
Can you mute the microphone when you are not speaking, please?
Enviei o relatório em anexo, mas a professora disse que não abria.
I sent the report as an attachment, but the teacher said it wouldn’t open.
O carregador não chega à tomada, por isso preciso de uma extensão.
The charger doesn’t reach the socket, so I need an extension cord.
Vou fazer ovos na frigideira pequena, com a tampa para não salpicar.
I’m going to make eggs in the small frying pan, with the lid so it doesn’t splatter.
Se o xarope não ajudar, vou marcar nova consulta.
If the syrup doesn’t help, I will book a new appointment.
É que o microfone dela não funcionava e ninguém a ouviu.
It’s just that her microphone wasn’t working and nobody heard her.
Não posso sair agora, é que estou a fazer uma transferência urgente.
I can’t leave now; it’s because I’m making an urgent transfer.
Eu não quero gastar dinheiro hoje.
I don't want to spend money today.
Sem o recibo do levantamento, o banco não consegue confirmar o valor.
Without the withdrawal receipt, the bank can’t confirm the amount.
A senhora recebeu uma multa porque não pagou o estacionamento.
Ma’am, you received a fine because you didn’t pay for parking.
A televisão está com o volume baixo; não consigo ouvir.
The television has the volume low; I can’t hear.
Senhor, sem capacete não se deve circular na ciclovia.
Sir, without a helmet one shouldn’t ride on the bike lane.
O senhor não pode entrar sem o cartão de cidadão.
Sir, you cannot enter without your ID card.
Não fales com a boca cheia, por favor.
Don't speak with your mouth full, please.
Põe pimenta na sopa, mas não demasiado sal.
Put pepper in the soup, but not too much salt.
O marcador azul não escreve; podes trazer outro?
The blue marker doesn’t write; can you bring another one?
Se esqueceres a palavra‑passe, não consegues iniciar sessão.
If you forget the password, you can’t sign in.
O senhorio subiu a renda este mês, e eu não estava à espera.
The landlord raised the rent this month, and I wasn’t expecting it.
Não conheço ninguém que perceba de eletricidade melhor do que a Ana.
I don’t know anyone who understands electricity better than Ana.
Chamámos um canalizador porque a torneira não fechava bem.
We called a plumber because the tap wasn’t closing well.
Precisamos de uma casa que não tenha uma renda tão alta.
We need a house that doesn’t have such a high rent.
O utilizador não consegue iniciar sessão no computador porque se esqueceu da palavra‑passe.
The user can’t sign in on the computer because he forgot the password.
A coluna não liga porque a ficha do router está solta.
The speaker won’t turn on because the router’s plug is loose.
Troca a esponja velha da cozinha; não limpa bem a tábua.
Change the old kitchen sponge; it doesn’t clean the cutting board well.
Não esqueças o cinto.
Don't forget the belt.
Quem não perceber a explicação pode perguntar outra vez.
Whoever does not understand the explanation can ask again.
Eu não sou preguiçoso, mas às vezes adio tarefas fáceis.
I am not lazy, but sometimes I postpone easy tasks.
Ela acha que está a ser preguiçosa quando não estuda à noite.
She thinks she is being lazy when she doesn’t study at night.
Não, hoje não quero ir ao mercado.
No, today I don't want to go to the market.
Eu fico chateado comigo próprio quando não cumpro o meu plano.
I get annoyed with myself when I don’t follow my plan.
Ele diz que não é preguiçoso, mas deixa sempre tudo para amanhã.
He says he is not lazy, but he always leaves everything for tomorrow.
Tenho respeito pelos colegas que admitem quando não sabem algo.
I have respect for colleagues who admit when they don’t know something.
Ela mostra respeito quando ouve em silêncio e não interrompe.
She shows respect when she listens in silence and does not interrupt.
Eu fico chateado comigo próprio quando não estudo.
I get annoyed with myself when I don't study.
Eu não sei medir tempo.
I don't know how to measure time.
Eu não sei o que fazer hoje.
I don't know what to do today.
Eu não quero interromper a reunião.
I don't want to interrupt the meeting.
Se eu não fizer uma pausa curta, perco o foco rapidamente.
If I don’t take a short break, I lose my focus quickly.
Se não aqueceres os músculos, podes magoar‑te quando correres.
If you don’t warm up your muscles, you can hurt yourself when you run.
Tem cuidado nas escadas para não te magoares.
Be careful on the stairs so you don't hurt yourself.
Eu não quero entrar no carro sujo.
I don't want to get into the dirty car.
Quando eu era adolescente, não tinha muita disciplina para estudar.
When I was a teenager, I didn’t have much discipline to study.
Eu também não estou totalmente satisfeito, mas não quero ficar muito desapontado; vou estudar mais.
I am also not totally satisfied, but I don’t want to be very disappointed; I am going to study more.
Se eu soubesse que era um filme de terror, não o teria escolhido.
If I had known it was a horror movie, I wouldn't have chosen it.
Eu tentei pedir desculpa, mas ele ainda não conseguiu perdoar-me.
I tried to apologise, but he still hasn’t managed to forgive me.
Se o casal não se tivesse separado, teriam passado o verão juntos na praia.
If the couple hadn’t separated, they would have spent the summer together at the beach.
Se eu não tivesse tido tanto medo de falhar, talvez tivesse aprendido mais cedo.
If I hadn’t been so afraid of failing, I might have learned earlier.
Um dia, no fundo, eu próprio vou agradecer por não ter desistido quando tudo parecia difícil.
One day, deep down, I myself will be grateful for not having given up when everything seemed difficult.
Ela não escondeu a surpresa quando viu todos os amigos na sala.
She did not hide her surprise when she saw all the friends in the room.
Ela ficou calada para não interromper a discussão importante.
She stayed quiet so as not to interrupt the important discussion.
Quando estou de mau humor, aviso os meus amigos para não discutirmos por nada.
When I am in a bad mood, I warn my friends so that we don’t argue over nothing.
A Ana quer fazer um investimento em cursos, não apenas em coisas materiais.
Ana wants to make an investment in courses, not only in material things.
Para não me distrair durante o estudo, fecho todas as janelas do navegador.
So as not to get distracted while studying, I close all the browser windows.
O treino não é só mental; precisamos também de cuidar do corpo fisicamente.
Training is not only mental; we also need to take care of the body physically.
Eu não preciso de nada material hoje.
I don't need anything material today.
A maior diferença entre nós é o nível de paciência, não o de inteligência.
The biggest difference between us is the level of patience, not of intelligence.
Ela quer aprender um novo instrumento, mas ainda não decidiu qual.
She wants to learn a new instrument, but she still hasn’t decided which one.
Hoje estou com sono e não quero estudar.
Today I am sleepy and I don't want to study.
A irmã dele é advogada e defende pessoas pobres que não conhecem bem a lei.
His sister is a lawyer and defends poor people who don’t know the law well.
Ser racional não significa ignorar as emoções dos outros.
Being rational does not mean ignoring other people’s emotions.
O advogado aconselhou a família a não acusar ninguém em público durante o processo.
The lawyer advised the family not to accuse anyone in public during the case.
A mãe ainda sente alguma vergonha, mas já aceita que não foi culpada.
The mother still feels some shame, but she already accepts that she was not guilty.
O Pedro não é pobre, mas tem receio de perder o emprego.
Pedro is not poor, but he is afraid of losing his job.
Não é culpa tua, por isso não fiques envergonhado.
It is not your fault, so don't be embarrassed.
Eu não quero falar sobre a culpa hoje.
I don't want to talk about the guilt today.
Eu acho que a culpa não é minha, mas ainda me sinto envergonhado.
I think it is not my fault, but I still feel embarrassed.
Eu não gosto de falar em público.
I don't like to speak in public.
O voluntariado não dá dinheiro, mas dá uma recompensa emocional muito forte.
Volunteering doesn’t give money, but it gives a very strong emotional reward.
O carro não pode ir para trás aqui.
The car cannot go backwards here.
Eu ainda não decidi em que candidato vou votar.
I still haven’t decided which candidate I’m going to vote for.
Muitos não acreditam na promessa dela, mas eu quero dar‑lhe uma oportunidade.
Many don’t believe her promise, but I want to give her a chance.
Alguns amigos meus não confiam na democracia e dizem que nenhuma eleição muda nada.
Some of my friends don’t trust democracy and say that no election changes anything.
Caso os lençóis não sequem a tempo, usamos uma manta extra na cama.
If the sheets don’t dry in time, we use an extra blanket on the bed.
Caso não consigas votar no domingo, ainda podes ir à votação antecipada.
If you can’t vote on Sunday, you can still go to the early voting.
O professor não quer criticar o Pedro em público.
The teacher does not want to criticize Pedro in public.
Eu não tenho nenhuma dúvida agora.
I have no doubt now.
Eu não quero sair de casa hoje.
I don't want to leave the house today.
O Pedro anda a exagerar no café e depois não consegue dormir.
Pedro has been overdoing the coffee and then he can’t sleep.
Eu ponho o telemóvel longe da cama para não o usar de madrugada.
I put my phone far from the bed so I don’t use it at dawn.
O Pedro não ignora o perigo quando atravessa a rua principal.
Pedro does not ignore the danger when he crosses the main street.
Tu não deves exagerar com o café, ou vais ficar nervoso.
You shouldn’t overdo the coffee, or you will get nervous.
Eu não sei a razão.
I don't know the reason.
O empregado de mesa disse‑me que o caril não é muito picante.
The waiter told me that the curry is not very spicy.
Quando não sei uma palavra, peço ao professor que me empreste um dicionário.
When I don’t know a word, I ask the teacher to lend me a dictionary.
Ela ouviu‑me com atenção e disse‑me que não lhe parecia nada grave.
She listened to me carefully and told me that it didn’t seem serious to her at all.
Não sei quanto vou estudar hoje.
I don’t know how much I am going to study today.
O Pedro é romântico, mas não exagera nas mensagens.
Pedro is romantic, but he doesn't overdo it in his messages.
O meu avô é teimoso e não quer mudar de rotina.
My grandfather is stubborn and doesn't want to change his routine.
A Ana não aceitou o convite porque já tinha outro plano.
Ana didn't accept the invitation because she already had another plan.
Este ano não houve aumento de salário, por isso precisamos de poupar mais.
This year there was no salary increase, so we need to save more.
A irmã da Ana não se interessa por política, prefere falar de viagens.
Ana's sister is not interested in politics; she prefers to talk about travel.
Eu uso o tradutor quando não sei uma palavra em alemão.
I use the translator when I don't know a word in German.
Ela não gosta de discutir temas políticos em público.
She doesn't like to discuss political topics in public.
Eu não gosto de falar de política em público.
I don't like to talk about politics in public.
O penálti foi repetido porque o árbitro não ouviu bem o apito.
The penalty was repeated because the referee didn’t hear the whistle well.
A motorista do táxi fala comigo com calma para eu não ficar nervoso.
The female taxi driver talks to me calmly so I don't get nervous.
Na estação, uma máquina avariada não imprime o meu bilhete eletrónico.
At the station, a broken machine doesn’t print my electronic ticket.
O meu chefe diz que, como estagiária, não devo trabalhar por um salário mínimo para sempre.
My supervisor says that, as an intern, I must not work for a minimum wage forever.
Vou repetindo as palavras em voz alta para não me esquecer.
I keep repeating the words out loud so I don’t forget.
Eu não gosto de rir de amigos quando estão tristes.
I don't like to laugh at friends when they are sad.
Se não usares capacete, podes correr perigo na estrada.
If you don’t wear a helmet, you can be in danger on the road.
A polícia não deixa ninguém sair do edifício.
The police do not let anyone leave the building.
Eu não quero entrar no supermercado porque está cheio.
I don't want to enter the supermarket because it is full.
O Pedro preocupa-se com a privacidade e quase não mostra a família online.
Pedro is concerned about privacy and almost doesn’t show his family online.
Eu vou bloquear o perfil para não receber mais críticas agressivas.
I am going to block the profile so I don’t receive more aggressive criticism.
Eu não gosto da vibração forte do autocarro.
I don't like the strong vibration of the bus.
Eu não percebo o que ele diz.
I don't understand what he says.
A privacidade é importante para mim, por isso não publico fotografias da minha família.
Privacy is important to me, so I don’t post photos of my family.
Eu não quero perder tempo no telemóvel antes do exame.
I don't want to waste time on my phone before the exam.
É uma pena não termos mais tempo para descansar.
It’s a pity we don’t have more time to rest.
O médico explicou que a vacina não elimina todo o risco, mas reduz muito o contágio.
The doctor explained that the vaccine does not eliminate all risk, but greatly reduces contagion.
Ainda que eu não esteja em quarentena, combino sessões regulares com a terapeuta.
Even though I am not in quarantine, I schedule regular sessions with the therapist.
Ainda que não possamos apagar o fogo sozinhos, podemos prevenir novos focos.
Even though we cannot put out the fire alone, we can prevent new outbreaks.
Eu não confio no desconhecido.
I don't trust the stranger.
Ele não quer largar o telemóvel durante o jantar.
He doesn’t want to put down the phone during dinner.
Não te esqueças de apagar o computador depois do trabalho.
Don't forget to turn off the computer after work.
Eu uso o spray antes de dormir, para não acordar com o nariz entupido.
I use the spray before sleeping so I don’t wake up with a blocked nose.
O terapeuta disse que o descanso faz parte do tratamento, não é preguiça.
The therapist said that rest is part of the treatment, it is not laziness.
A médica de família lembra-me que descansar não é preguiça.
The family doctor reminds me that resting is not laziness.
Eu não conheço esses amigos.
I don’t know those friends.
Sem esse carimbo oficial, a autorização de entrada no país não é válida.
Without that official stamp, the authorization to enter the country is not valid.
A Ana não aceitou o reembolso completo, porque preferiu remarcar o voo para outra ilha.
Ana did not accept the full refund, because she preferred to reschedule the flight to another island.
Hoje quase não circulam carros na nossa rua.
Today almost no cars circulate on our street.
O professor não quer mencionar o resultado agora.
The teacher does not want to mention the result now.
Eu não quero desistir de estudar português.
I don't want to give up studying Portuguese.
O pai dela prefere atum com feijão, porque não gosta de cogumelos.
Her father prefers tuna with beans because he doesn’t like mushrooms.
Se o passaporte estiver na bolsa, não o vais esquecer.
If the passport is in the purse, you won’t forget it.
Não te esqueças da maiúscula no início da frase e da minúscula depois da vírgula.
Don’t forget the capital letter at the beginning of the sentence and the lowercase letter after the comma.
Não envio o e-mail sem pôr um ponto final, a não ser que a mensagem seja muito curta.
I don’t send the email without putting a full stop, unless the message is very short.
Se a palavra tiver acento, escreve-a com calma para não esqueceres nenhuma letra.
If the word has an accent, write it calmly so you don’t forget any letter.
A não ser que a comichão piore durante a noite, não vou precisar de outra ligadura amanhã.
Unless the itch gets worse during the night, I won’t need another bandage tomorrow.
Se rasgares o papel, não consigo embrulhar o presente.
If you tear the paper, I can't wrap the gift.
Hoje não tenho nenhuma dúvida sobre o exame.
Today I have no doubt about the exam.
Eu corto as unhas ao domingo, mas hoje não quero pôr batom.
I cut my nails on Sundays, but today I don’t want to put on lipstick.
A lâmina é nova, mas ele prefere não fazer a barba depressa.
The blade is new, but he prefers not to shave in a hurry.
O espelho estava limpo, por isso ele viu logo que a barba não tinha ficado bem.
The mirror was clean, so he immediately saw that his beard had not turned out well.
O cheiro do champô não me deixa dormir quando lavo o cabelo tarde.
The smell of the shampoo doesn’t let me sleep when I wash my hair late.
Não quero pôr verniz hoje, porque preciso de usar o teclado durante a tarde.
I don’t want to put on nail polish today, because I need to use the keyboard during the afternoon.
Não te rias de mim, por favor.
Don't laugh at me, please.
O meu pai não gosta de maionese, por isso come o camarão sem molho.
My father doesn’t like mayonnaise, so he eats the shrimp without sauce.
Isto não era para ficar na bagageira; era para levares o croissant contigo.
This wasn’t supposed to stay in the trunk; you were supposed to take the croissant with you.
Eu não costumo pedir boleia, a não ser que esteja mesmo sem gasolina.
I don’t usually ask for a ride, unless I’m really out of gas.
Fui buscar a encomenda à tarde, porque o carteiro não a podia deixar à porta.
I went to pick up the package in the afternoon, because the mailman couldn’t leave it at the door.
Pendurei o casaco num cabide, para que a manga molhada não tocasse no chão.
I hung the coat on a hanger so that the wet sleeve wouldn’t touch the floor.
A motorista do táxi não parava de tocar a buzina, porque ninguém avançava no cruzamento.
The taxi driver wouldn’t stop honking the horn because nobody was moving at the intersection.
Se não usares os piscas, os outros condutores não adivinham para onde vais.
If you don’t use the indicators, the other drivers won’t guess where you are going.
Não toques no computador com as mãos molhadas.
Don't touch the computer with wet hands.
Não te preocupes com isso agora.
Don't worry about that now.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.