Não posso sair agora, é que estou a fazer uma transferência urgente.

I can’t leave now; it’s because I’m making an urgent transfer.

Breakdown of Não posso sair agora, é que estou a fazer uma transferência urgente.

• estar: to be
• agora: now
• poder: to be able to
• fazer: to do
• não: not
• uma: a
• sair: to leave
• urgente: urgent
• a transferência: the transfer
• é que: it's just that

Questions & Answers about Não posso sair agora, é que estou a fazer uma transferência urgente.

What does é que do here?

It introduces and highlights the explanation, roughly “it’s just that / the thing is.” It softens the refusal in a polite, conversational way:

• Não posso sair agora, é que… = “I can’t leave now; it’s just that…” Without é que, you’re simply stating two facts; with é que, you’re explicitly framing the second clause as the reason.

Can I use porque instead of é que?

Yes: Não posso sair agora porque estou a fazer uma transferência urgente.

• porque = direct causal “because,” a bit more neutral/straightforward.
• é que = adds a justificatory tone (“it’s just that…”), often softer and more conversational.

Is the comma before é que required?

It’s normal (and recommended) to put a comma before é que when it introduces an explanation, as in your sentence. With porque, you typically do not put a comma: … porque estou a fazer…

Why estou a fazer and not estou fazendo?

In European Portuguese, the progressive is usually formed with estar a + infinitive: estou a fazer (“I’m doing”). The gerúndio form (estou fazendo) is standard in Brazil; in Portugal it sounds Brazilian/informal and is not the default.

Could I say Estou a transferir dinheiro instead of fazer uma transferência?

Yes. Both are natural:

• Estou a transferir (dinheiro).
• Estou a fazer uma transferência (bancária). The noun phrase with fazer is very common; verbs like efetuar/realizar are more formal: Estou a efetuar uma transferência.

What’s the difference between agora and já here?

• agora = now (in general, at this time): Não posso sair agora.
• já can mean “right now/immediately”: Não posso sair já = “I can’t leave right away.”
• Be careful: Já não posso sair means “I can no longer leave.”

Why sair and not ir embora, partir, or deixar?

• sair = to go out/leave a place (most common, neutral): Não posso sair agora.
• ir embora = to go away/leave (colloquial; similar outcome): Não posso ir embora agora.
• partir = to depart (trains, flights; more formal/literal).
• deixar = to leave something/someone behind (not for leaving a place yourself).

Does não posso mean “not allowed” or “not able”?

It can mean either, depending on context:

• Not permitted: “I’m not allowed to leave now.”
• Not able: “I can’t (manage to) leave now.” Here, the explanation that follows makes it “not able because I’m busy.” For pure inability, não consigo is clearer; for advice/obligation, não devo = “I shouldn’t.”

Do I need de after sair?

Only if you name the place you’re leaving: sair de + place (e.g., sair de casa). With no place specified, just sair: Não posso sair agora.

Why uma transferência (indefinite) and not a transferência (definite)?

Because you’re introducing the transfer as new, non-specific information. Use a transferência if it’s a specific one both speaker and listener already know about.

Why is the adjective after the noun (transferência urgente)?

In Portuguese, adjectives typically follow the noun: uma transferência urgente. Placing it before (uma urgente transferência) is unusual and tends to sound literary or emphatic.

Any pronunciation tips (European Portuguese)?

Approximate cues:

• Não: nasal “ow” (like “now” but nasalized).
• posso: POS-so (open O), double s = “ss.”
• sair: sah-EER (final r is a light tap).
• é que: EH k(uh) (the que vowel is very reduced).
• estou: sh-TOH (initial “es-” before consonant sounds like “sh”).
• a fazer: uh fah-ZEHR (voiced “z” in fazer).
• transferência: trahn-sfuh-REN-see-uh (ç = “s”).
• urgente: oor-ZHEN-te (g before e = “zh”).

Can I move agora to the front: Agora não posso sair?

Yes. Agora não posso sair is very natural and puts extra emphasis on the time (“Right now, I can’t leave”). Both orders are fine.

If I replace uma transferência with a pronoun, where does it go?

Two common options in EP:

• Attach to the infinitive: Não posso fazê-la agora.
• Or place it before the finite verb (negation attracts it): Não a posso fazer agora. Note the hyphen and accent in fazê-la (to keep the stress).

Is é que also used in questions?

Yes, to add focus/emphasis: Quem é que fez isto?, Onde é que moras? In your sentence, it’s not a question-word focus but a justificatory é que introducing a reason.

Is the whole sentence formal or informal?

Neutral-to-conversational. It’s perfectly fine at work. To sound a bit more formal, you could say Não posso sair neste momento, porque estou a efetuar uma transferência urgente.