Log inSign up

Não posso sair agora, é que estou a fazer uma transferência urgente.

Não posso sair agora, é que estou a fazer uma transferência urgente.
I can’t leave now; it’s because I’m making an urgent transfer.
FromLesson 34inHardcore Portuguese (Portugal)
……

Questions & Answers about Não posso sair agora, é que estou a fazer uma transferência urgente.

What does é que do here?

It introduces and highlights the explanation, roughly “it’s just that / the thing is.” It softens the refusal in a polite, conversational way:

  • Não posso sair agora, é que… = “I can’t leave now; it’s just that…” Without é que, you’re simply stating two facts; with é que, you’re explicitly framing the second clause as the reason.
Can I use porque instead of é que?

Yes: Não posso sair agora porque estou a fazer uma transferência urgente.

  • porque = direct causal “because,” a bit more neutral/straightforward.
  • é que = adds a justificatory tone (“it’s just that…”), often softer and more conversational.
Is the comma before é que required?
It’s normal (and recommended) to put a comma before é que when it introduces an explanation, as in your sentence. With porque, you typically do not put a comma: … porque estou a fazer…
Why estou a fazer and not estou fazendo?
In European Portuguese, the progressive is usually formed with estar a + infinitive: estou a fazer (“I’m doing”). The gerúndio form (estou fazendo) is standard in Brazil; in Portugal it sounds Brazilian/informal and is not the default.
Could I say Estou a transferir dinheiro instead of fazer uma transferência?

Yes. Both are natural:

  • Estou a transferir (dinheiro).
  • Estou a fazer uma transferência (bancária). The noun phrase with fazer is very common; verbs like efetuar/realizar are more formal: Estou a efetuar uma transferência.
What’s the difference between agora and já here?
  • agora = now (in general, at this time): Não posso sair agora.
  • já can mean “right now/immediately”: Não posso sair já = “I can’t leave right away.”
  • Be careful: Já não posso sair means “I can no longer leave.”
Why sair and not ir embora, partir, or deixar?
  • sair = to go out/leave a place (most common, neutral): Não posso sair agora.
  • ir embora = to go away/leave (colloquial; similar outcome): Não posso ir embora agora.
  • partir = to depart (trains, flights; more formal/literal).
  • deixar = to leave something/someone behind (not for leaving a place yourself).
Does não posso mean “not allowed” or “not able”?

It can mean either, depending on context:

  • Not permitted: “I’m not allowed to leave now.”
  • Not able: “I can’t (manage to) leave now.” Here, the explanation that follows makes it “not able because I’m busy.” For pure inability, não consigo is clearer; for advice/obligation, não devo = “I shouldn’t.”
Do I need de after sair?
Only if you name the place you’re leaving: sair de + place (e.g., sair de casa). With no place specified, just sair: Não posso sair agora.
Why uma transferência (indefinite) and not a transferência (definite)?
Because you’re introducing the transfer as new, non-specific information. Use a transferência if it’s a specific one both speaker and listener already know about.
Why is the adjective after the noun (transferência urgente)?
In Portuguese, adjectives typically follow the noun: uma transferência urgente. Placing it before (uma urgente transferência) is unusual and tends to sound literary or emphatic.
Any pronunciation tips (European Portuguese)?

Approximate cues:

  • Não: nasal “ow” (like “now” but nasalized).
  • posso: POS-so (open O), double s = “ss.”
  • sair: sah-EER (final r is a light tap).
  • é que: EH k(uh) (the que vowel is very reduced).
  • estou: sh-TOH (initial “es-” before consonant sounds like “sh”).
  • a fazer: uh fah-ZEHR (voiced “z” in fazer).
  • transferência: trahn-sfuh-REN-see-uh (ç = “s”).
  • urgente: oor-ZHEN-te (g before e = “zh”).
Can I move agora to the front: Agora não posso sair?
Yes. Agora não posso sair is very natural and puts extra emphasis on the time (“Right now, I can’t leave”). Both orders are fine.
If I replace uma transferência with a pronoun, where does it go?

Two common options in EP:

  • Attach to the infinitive: Não posso fazê-la agora.
  • Or place it before the finite verb (negation attracts it): Não a posso fazer agora. Note the hyphen and accent in fazê-la (to keep the stress).
Is é que also used in questions?
Yes, to add focus/emphasis: Quem é que fez isto?, Onde é que moras? In your sentence, it’s not a question-word focus but a justificatory é que introducing a reason.
Is the whole sentence formal or informal?
Neutral-to-conversational. It’s perfectly fine at work. To sound a bit more formal, you could say Não posso sair neste momento, porque estou a efetuar uma transferência urgente.

More from this lesson

descarregara aplicaçãoatualizarEu descarreguei a aplicação ontem, mas hoje ela precisa de atualizar.gastarEu não quero gastar dinheiro hoje.tantoEu tenho tanto trabalho hoje.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Portuguese

Master Portuguese — from Não posso sair agora, é que estou a fazer uma transferência urgente to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Portuguese freeBrowse the full course