A Ana e o Pedro estão a jantar na noite de sábado.

Ana and Pedro are having dinner on Saturday night.

Breakdown of A Ana e o Pedro estão a jantar na noite de sábado.

• Ana: Ana
• Pedro: Pedro
• de: of
• estar: to be
• e: and
• a noite: the night
• em: in
• jantar: to have dinner
• o sábado: the Saturday

Questions & Answers about A Ana e o Pedro estão a jantar na noite de sábado.

Why is there an "A" before "Ana" and an "o" before "Pedro"?

In European Portuguese, it is common to use definite articles before people’s names. A Ana literally means "the Ana", and o Pedro means "the Pedro". This usage varies among speakers and regions but is very natural in Portugal.

Why does the sentence use "estão a jantar" instead of simply "jantam"?

Estão a jantar represents the present progressive in European Portuguese, meaning they are having dinner at this very moment. It conveys a continuous action in progress. Meanwhile, jantam is the simple present and can imply a habitual or general action rather than an ongoing one.

Is "estão a jantar" the same as "estão jantando"?

In Portuguese from Portugal, the structure estar a + infinitive is the standard way to express the present progressive, so estão a jantar is the most common. Estão jantando could be understood, but it is more typical in Brazilian Portuguese, which prefers the gerund (jantando).

Why do we say "na noite de sábado" instead of just "à noite de sábado"?

The phrase na noite de sábado comes from em + a = na, meaning "on Saturday night". If you said à noite de sábado, it would literally mean "to Saturday night", which is not idiomatic in this context.

How would I say it if I wanted to use a simpler present tense?

You could say A Ana e o Pedro jantam no sábado à noite, which uses jantam (simple present) and no sábado à noite (on Saturday night). However, to emphasize the ongoing action, you’d prefer estão a jantar na noite de sábado.