ELONIO
Log inSign up

Amanhã vamos apanhar o metro na linha verde para visitar a horta da avó.

Amanhã vamos apanhar o metro na linha verde para visitar a horta da avó.
Tomorrow we’ll take the subway on the green line to visit grandma’s vegetable garden.
FromLesson 21inHardcore Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about Amanhã vamos apanhar o metro na linha verde para visitar a horta da avó.

What does Amanhã mean, and can it go elsewhere in the sentence?

Amanhã means “tomorrow.” It’s a time adverb and doesn’t need an article. You can place it at the beginning for emphasis (“Amanhã vamos…”) or later:

  • Nós vamos apanhar o metro amanhã.
Why is vamos apanhar used instead of a simple future tense like “apanharemos”?
Portuguese often uses the present of ir (to go) + infinitive to talk about near or planned future, just like English “we are going to catch.” It’s more common in speech than the simple future (“apanharemos”).
What exactly does apanhar mean here? Why not pegar or tomar?
In Portugal, apanhar literally means “to catch,” but colloquially “to take” (a bus, train, etc.). Though pegar (to grab) or tomar (to take) exist, they’re less idiomatic for transport in European Portuguese. You’ll usually hear apanhar o autocarro or apanhar o metro.
Why is there an o before metro? When do we use that article?

Portuguese commonly uses the definite article before modes of transport: o metro, o comboio (“train”), o autocarro (“bus”). It’s not optional; it’s standard:

  • Vou de bicicleta. (no article with “bicicleta” when you say “by bike”)
  • Vou de carro. (no article with “carro”)
Why does the sentence say na linha verde instead of no linha verde?

Linha is feminine, so em + a contracts to na. If it were masculine (e.g. o corredor), you’d use no (em + o).

  • Feminine: na sala (“in the room”)
  • Masculine: no corredor (“in the corridor”)
Should linha verde be capitalized?

No. In Portuguese, color adjectives are lowercase. Since linha verde is a descriptive name (not a formal proper noun), you write it in lowercase:

  • linha azul, linha amarela, linha verde
What does horta mean? Is it just “garden”?
Horta specifically means “vegetable garden” or “kitchen garden” where vegetables, herbs or fruit are grown for household use. A more ornamental or flower-focused garden is usually called jardim.
Why is it da avó and not just de avó?

Da is a contraction of de + a (the definite article). You need the article when you say “the grandmother’s garden.” Without it, de avó sounds incomplete or generic.

  • Correct: a horta da avó (“grandma’s garden”)
  • Incorrect: a horta de avó
What role does para play in para visitar a horta da avó? Could you omit it?

Para introduces purpose (“in order to”). It links the trip on the metro with the intention of visiting the garden. Without para, you’d need a different structure:

  • Vamos apanhar o metro para visitar a horta da avó. (purpose)
  • Vamos apanhar o metro e visitar a horta da avó. (and then we’ll visit)
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Portuguese

Master Portuguese — from Amanhã vamos apanhar o metro na linha verde para visitar a horta da avó to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Portuguese→