Usages of em
O senhor pode sentar-se aqui, neste banco confortável, enquanto espera?
Can you (sir) sit here, on this comfortable bench, while you wait?
O copo está na mesa.
The glass is on the table.
Eu leio no banco.
I read on the bench.
Eu trabalho no computador.
I work on the computer.
Se te cansares, podes encostar o ombro na almofada e descansar um pouco.
If you get tired, you can lean your shoulder on the pillow and rest a bit.
O António não quer ceder o lugar dele no comboio, mesmo que haja pessoas de pé.
António doesn’t want to give up his seat on the train, even if there are people standing.
Eu coloco o livro na mesa.
I put the book on the table.
Este sofá é tão macio que quase adormeço quando me sento nele.
This sofa is so soft that I almost fall asleep when I sit on it.
Nós colaboramos no projeto.
We collaborate on the project.
Eu deslizo no tapete.
I slide on the rug.
Se tropeçares nas escadas, agarra-te ao corrimão para não caíres.
If you trip on the stairs, hold on to the handrail so you don’t fall.
Eu como compota no pão.
I eat jam on bread.
Eu coloco creme no pão.
I put cream on the bread.
Eu certifico-me de que o livro está na mesa.
I make sure that the book is on the table.
Eu piso devagar no tapete.
I step slowly on the rug.
O Pedro viu a queda do copo no chão.
Pedro saw the cup’s fall on the floor.
Eu coloco erva no peixe.
I put herb on the fish.
Ela encontrou sua chave no sofá.
She found her key on the sofa.
Eu deixo o telemóvel na mesa.
I leave the phone on the table.
Amanhã vamos apanhar o metro na linha verde para visitar a horta da avó.
Tomorrow we’ll take the subway on the green line to visit grandma’s vegetable garden.
Se não colocares selo na carta, o correio não a entrega.
If you don’t put a stamp on the letter, the post office won’t deliver it.
Finalmente, deitei‑me no sofá, apoiei a cabeça no travesseiro e li o jornal.
Finally, I lay on the sofa, rested my head on the pillow and read the newspaper.
O casaco cinzento está na cadeira.
The grey coat is on the chair.
Eu coloco o travesseiro no sofá.
I put the pillow on the sofa.
Eu coloco o molho na salada.
I put the sauce on the salad.
Todos os livros estão na estante.
All the books are on the shelf.
Crianças brincam com areia na praia.
Children play with sand on the beach.
Os livros cabem na estante.
The books fit on the shelf.
No inverno uso sempre uma luva em cada mão.
In winter I always wear a glove on each hand.
Coloquei os livros novos na prateleira de cima.
I placed the new books on the top shelf.
Eu coloco os copos na prateleira nova.
I put the glasses on the new shelf.
Instalamos o painel solar no telhado.
We install the solar panel on the roof.
O tamanho errado foi marcado na etiqueta por engano.
The wrong size was marked on the label by mistake.
A etiqueta pendurada no chapéu mostra o preço final.
The label hanging on the hat shows the final price.
O livro marcado está na estante.
The marked book is on the shelf.
O relógio está pendurado na parede.
The clock is hanging on the wall.
Nós vamos descansar na relva hoje.
We are going to rest on the grass today.
Eu vou pregar o quadro na parede com cuidado.
I am going to nail the picture to the wall carefully.
Se o ensaio correr bem, hás de ver como ele brilha no palco principal.
If the rehearsal goes well, you will see how he shines on the main stage.
Eu tenho sete livros na estante.
I have seven books on the shelf.
Eu uso auscultadores quando trabalho no portátil.
I use headphones when I work on the laptop.
Ela deixou um recado no meu telemóvel.
She left a message on my phone.
A livraria fica na esquina da rua principal, à direita do café.
The bookshop is on the corner of the main street, to the right of the café.
O chinelo está na varanda.
The slipper is on the balcony.
Na sexta-feira, eu vou ao cinema com a Ana.
On Friday, I am going to the cinema with Ana.
Os dados acabaram no meu telemóvel, por isso vou usar a rede da biblioteca.
My mobile data ran out on my phone, so I’m going to use the library’s network.
No domingo fazemos um piquenique no relvado do parque.
On Sunday we’re having a picnic on the park lawn.
A tampa caiu no chão durante o piquenique, mas eu lavei‑a e voltei a usá‑la.
The lid fell on the ground during the picnic, but I washed it and used it again.
Eu vejo uma formiga na mesa.
I see an ant on the table.
Eu encontrei a chave dela na mesa.
I found her key on the table.
Encontramo-nos na avenida principal por volta das oito.
Let’s meet on the main avenue around eight.
Confirma o valor no recibo, por favor.
Confirm the amount on the receipt, please.
A reunião é na sexta‑feira.
The meeting is on Friday.
O próximo episódio tem legendas em português na plataforma.
The next episode has Portuguese subtitles on the platform.
Nós vemos um documentário novo nessa plataforma todas as semanas.
We watch a new documentary on that platform every week.
Qual é o teu canal preferido na televisão?
What is your favorite channel on TV?
Senhor, sem capacete não se deve circular na ciclovia.
Sir, without a helmet one shouldn’t ride on the bike lane.
Na plataforma de apoio, fala-se com a equipa por chat.
On the support platform, one talks to the team by chat.
Este documentário passou no canal público ontem à noite.
This documentary aired on the public channel last night.
Podes passar a esfregona no chão da sala, por favor?
Can you mop the living room floor, please?
É perigoso circular na estrada sem capacete.
It is dangerous to ride on the road without a helmet.
O acidente foi na estrada.
The accident was on the road.
Depois do duche, penduro a toalha na porta e guardo a pasta de dentes no armário.
After the shower, I hang the towel on the door and put the toothpaste away in the cupboard.
O meu está na mesa.
Mine is on the table.
Ao pequeno-almoço, como cereais com iogurte e um pouco de manteiga no pão.
At breakfast, I eat cereal with yogurt and a bit of butter on bread.
Criei um novo utilizador e vou iniciar sessão no computador.
I created a new user and I’m going to sign in on the computer.
No comboio para o Porto, escolhi um assento junto à janela.
On the train to Porto, I chose a seat by the window.
Na biblioteca, sentei‑me num assento perto da tomada para iniciar sessão no meu portátil.
At the library, I sat in a seat near the socket to sign in on my laptop.
Eu gosto de pimenta no peixe.
I like pepper on fish.
O utilizador não consegue iniciar sessão no computador porque se esqueceu da palavra‑passe.
The user can’t sign in on the computer because he forgot the password.
Eu descasco a cebola e corto o tomate na tábua.
I peel the onion and cut the tomato on the cutting board.
No centro, é difícil estacionar no primeiro piso do parque.
In the centre, it is hard to park on the first floor of the parking lot.
Ela prefere estacionar no piso de cima, porque a saída é mais rápida.
She prefers to park on the upper floor, because the exit is faster.
No segundo piso, o apartamento arrendado tem vista para o parque.
On the second floor, the rented apartment has a view of the park.
Se arrendarmos o apartamento no piso certo, vai ser fácil estacionar.
If we rent the apartment on the right floor, it will be easy to park.
O botão ficou solto na camisa.
The button came loose on the shirt.
Eu moro no piso de cima.
I live on the upper floor.
Nós vamos arrendar um apartamento no segundo piso.
We are going to rent an apartment on the second floor.
Vamos juntar os livros na mesa.
We are going to put the books together on the table.
Quando estou cansado, gosto de me sentar no banco no jardim.
When I am tired, I like to sit on the bench in the garden.
No domingo queremos fazer um passeio na cidade.
On Sunday we want to go for a walk in the city.
Cada planeta foi descrito num painel com imagens e textos simples.
Each planet was described on a panel with simple images and texts.
Tem cuidado nas escadas para não te magoares.
Be careful on the stairs so you don't hurt yourself.
O planeta descrito no painel é muito distante.
The planet described on the panel is very distant.
O relatório enviado está na mesa.
The report that was sent is on the table.
O plano está desenhado no quadro.
The plan is drawn on the board.
Eu leio a revista no autocarro.
I read the magazine on the bus.
Depois da palestra sobre saúde, deixei um comentário positivo na página do hospital.
After the lecture about health, I left a positive comment on the hospital’s page.
Ela adormece vendo vídeos curtos de português no telemóvel.
She falls asleep watching short Portuguese videos on her phone.
O Pedro guarda os seus livros na estante.
Pedro keeps his books on the shelf.
Na segunda vou estudar português com o Pedro.
On Monday I am going to study Portuguese with Pedro.
Quando desligo o telemóvel, consigo concentrar-me melhor na leitura.
When I turn off my phone, I can concentrate better on reading.
Eu recebo uma notificação nova no telemóvel e distraio-me.
I receive a new notification on the cellphone and get distracted.
O teu casaco está na cadeira.
Your coat is on the chair.
Ao pôr‑do‑sol, a muralha reflete‑se na lagoa e a vista fica incrível.
At sunset, the wall reflects on the lagoon and the view becomes amazing.
Há muitos livros na estante.
There are many books on the shelf.
Eu escrevo o resumo na folha.
I write the summary on the sheet.
Ontem ouvi o discurso do ministro da saúde na televisão.
Yesterday I listened to the health minister’s speech on television.
A votação terminou às oito, e os resultados saíram na rádio.
The voting ended at eight, and the results came out on the radio.
Caso os lençóis não sequem a tempo, usamos uma manta extra na cama.
If the sheets don’t dry in time, we use an extra blanket on the bed.
Caso não consigas votar no domingo, ainda podes ir à votação antecipada.
If you can’t vote on Sunday, you can still go to the early voting.
Se chover no dia da eleição, eu levo guarda‑chuva; caso esteja sol, vou a pé.
If it rains on election day, I’ll take an umbrella; if it’s sunny, I’ll go on foot.
Os meus livros estão na estante.
My books are on the shelf.
Para a próxima vez, o restaurante vai reservar uma mesa melhor, porque já conhece as nossas escolhas na ementa.
Next time, the restaurant is going to reserve a better table, because it already knows our choices on the menu.
A Ana pediu‑lhe um exemplo com esse verbo e ele escreveu uma frase no quadro.
Ana asked him for an example with that verb and he wrote a sentence on the board.
No sábado, mostrei‑lhe o castelo antigo que fica no centro da cidade.
On Saturday, I showed her the old castle that is in the city centre.
Erros neste exame são frequentes.
Mistakes on this exam are frequent.
Na rádio, falam hoje sobre ciência e tecnologia.
On the radio, today they are talking about science and technology.
Ontem houve um debate político na televisão.
Yesterday there was a political debate on television.
Eu escrevo no papel.
I write on the paper.
Guardo sempre uma versão eletrónica dos bilhetes no telemóvel, para o caso de perder o papel.
I always keep an electronic version of the tickets on my phone, in case I lose the paper one.
Ultimamente o Pedro anda a programar no computador à noite.
Lately Pedro has been programming on the computer at night.
Eu escrevo o código no computador.
I write the code on the computer.
Se não usares capacete, podes correr perigo na estrada.
If you don’t wear a helmet, you can be in danger on the road.
A estagiária anda a corrigir o relatório no computador do chefe.
The intern has been correcting the report on the boss's computer.
O programador vai corrigindo os erros no computador com paciência.
The programmer keeps correcting the errors on the computer patiently.
Os livros deles estão na estante.
Their books are on the shelf.
Quando eu durmo mal, fico cansado no dia seguinte.
When I sleep badly, I am tired the next day.
Ao abrir a rede social, a Ana vê uma notificação nova no perfil dela.
When Ana opens the social network, she sees a new notification on her profile.
O Pedro apagou a aplicação ontem, mas hoje voltou a entrar na mesma rede social.
Pedro deleted the app yesterday, but today he logged into the same social network again.
Ao deslizar o dedo no ecrã, eu apago notificações que só me trazem distração.
By sliding my finger on the screen, I delete notifications that only bring me distraction.
Quando quero concentração profunda, ponho o telemóvel em modo silêncio.
When I want deep concentration, I put my phone on silent mode.
Ao receber um elogio sincero no meu perfil, sinto motivação extra para estudar português.
When I receive a sincere compliment on my profile, I feel extra motivation to study Portuguese.
Eu vou comparando o tempo que passo em cada rede social durante a semana.
I keep comparing the time I spend on each social network during the week.
Eu vou publicar uma fotografia no meu perfil hoje.
I am going to publish a photo on my profile today.
Eu não quero perder tempo no telemóvel antes do exame.
I don't want to waste time on my phone before the exam.
Durante a pandemia, eu uso sempre máscara no autocarro.
During the pandemic, I always wear a mask on the bus.
Usar máscara nos transportes ajuda a evitar o contágio entre desconhecidos.
Wearing a mask on public transport helps avoid contagion between strangers.
Na televisão, uma cientista mostrou como desinfetar a cozinha de forma segura.
On television, a scientist showed how to disinfect the kitchen safely.
Um helicóptero passou várias vezes sobre a floresta para largar água no fogo.
A helicopter flew several times over the forest to drop water on the fire.
O mochileiro prefere ficar num albergue barato na ilha em vez de reservar hotel.
The male backpacker prefers to stay in a cheap hostel on the island instead of booking a hotel.
No albergue, a receção pede aos mochileiros que deixem a bagagem pesada no rés do chão.
At the hostel, reception asks the backpackers to leave their heavy luggage on the ground floor.
A maré sobe depressa naquele trilho costeiro, por isso a guia avisa o grupo para voltar cedo.
The tide rises quickly on that coastal trail, so the guide warns the group to return early.
Antes de sair, a Ana espalha protetor solar nos braços e na cara do filho.
Before going out, Ana spreads sunscreen on her son’s arms and face.
Na viagem seguinte, a mochileira leva só bagagem de mão e um saco‑cama leve.
On the next trip, the female backpacker takes only hand luggage and a light sleeping bag.
A maré muda depressa naquela costa, por isso o seguro de viagem menciona possíveis atrasos.
The tide changes quickly on that coast, so the travel insurance mentions possible delays.
O meu quarto fica no rés do chão.
My bedroom is on the ground floor.
Eu falo com a minha família através de vídeo na aplicação.
I talk with my family through video on the app.
Hoje quase não circulam carros na nossa rua.
Today almost no cars circulate on our street.
Eu levo só a bagagem de mão no avião.
I take only hand luggage on the plane.
O verão na costa é calmo.
Summer on the coast is calm.
A laranja deve estar na bandeja da cozinha, ao lado das maçãs.
The orange is probably on the kitchen tray, next to the apples.
Põe as uvas e os morangos numa bandeja, por favor.
Put the grapes and the strawberries on a tray, please.
Antes que os convidados cheguem, mete uma fatia de queijo em cada prato.
Before the guests arrive, put a slice of cheese on each plate.
Escreve a tua morada no envelope, por favor.
Write your address on the envelope, please.
Ontem tive uma picada de mosquito no braço e fiquei com muita comichão.
Yesterday I got a mosquito bite on my arm and it became very itchy.
A minha irmã também teve uma picada no tornozelo, porque havia muitos mosquitos no jardim.
My sister also got a bite on her ankle because there were many mosquitoes in the garden.
Depois de ter caminhado no parque, reparei numa mancha de relva nas calças.
After walking in the park, I noticed a grass stain on my trousers.
Se vires uma mancha no folheto, limpa-a antes de o dobrares.
If you see a stain on the leaflet, clean it before folding it.
O arranhão no braço ainda me incomoda.
The scratch on my arm still bothers me.
A professora escreve a letra da canção no quadro.
The teacher writes the lyrics of the song on the board.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.