Ela deixou um recado no meu telemóvel.

She left a message on my phone.

Breakdown of Ela deixou um recado no meu telemóvel.

• ela: she
• um: a
• meu: my
• em: on

Questions & Answers about Ela deixou um recado no meu telemóvel.

What exactly does recado mean here? Is it a voicemail, a message, or a text?

In Portugal, recado is a short message left for someone to pass on. On the phone, deixar um recado often implies leaving a voicemail, but it can also be a message someone took for you. For texts or app messages, people usually say mensagem (or SMS for a plain text).

Could I say Ela deixou uma mensagem no meu telemóvel instead?

Yes. Ela deixou uma mensagem no meu telemóvel is perfectly natural. If you want to be explicit about voicemail, you can say Ela deixou uma mensagem de voz or Ela deixou um recado no correio de voz/na caixa de voz.

Why is it no and not em o?

Portuguese contracts the preposition em with the definite article:

• em + o = no
• em + a = na
• em + os = nos
• em + as = nas So no meu telemóvel literally means “in/on the my phone.”

Why is there a definite article with the possessive in no meu telemóvel?