Usages of um
Hoje é um bom dia.
Today is a good day.
Eu quero um bolo, por favor.
I want a cake, please.
Eu tenho um carro novo.
I have a new car.
Eles estão a ver um filme na cidade.
They are watching a movie in the city.
Eu quero comprar um livro novo no mercado.
I want to buy a new book at the market.
Nós estamos a ver um filme muito bom.
We are watching a very good movie.
O Pedro vai ler um livro novo depois de estudar.
Pedro will read a new book after studying.
A Maria está feliz porque ela tem um bolo.
Maria is happy because she has a cake.
Nós precisamos de descansar, mas ainda queremos ver um filme.
We need to rest, but we still want to watch a movie.
Eu posso desenhar um quadro maravilhoso para a minha amiga.
I can draw a wonderful painting for my friend.
Eu acho maravilhoso poder descansar um pouco.
I find it wonderful to be able to rest a bit.
Felizmente, a Ana e a Maria estão a desenhar um quadro maravilhoso.
Fortunately, Ana and Maria are drawing a wonderful painting.
Ele lê um livro no quarto.
He reads a book in the room.
É necessário esperar um pouco antes de entrar na sala.
It is necessary to wait a bit before entering the room.
O Pedro e a Maria têm um filho e uma filha; os dois estão lá fora a jogar bola.
Pedro and Maria have a son and a daughter; both are outside playing ball.
Eu trago um bolo para a minha amiga.
I bring a cake for my friend.
A professora está a ler um livro.
The teacher is reading a book.
Eu vejo um menino a correr no jardim.
I see a boy running in the garden.
Quando eu receber o meu ordenado, vou comprar um presente para o menino.
When I receive my paycheck, I will buy a gift for the boy.
É importante explicar à menina que ler um livro pode ser divertido.
It is important to explain to the girl that reading a book can be fun.
Maria recebe um presente.
Maria receives a gift.
O Pedro tem um plano novo.
Pedro has a new plan.
Eu levanto-me cedo para tomar um duche antes de ir trabalhar.
I get up early to take a shower before going to work.
Deitar-se cedo é um hábito saudável, mas eu raramente consigo fazê-lo.
Going to bed early is a healthy habit, but I rarely manage to do it.
Ela veste-se com cuidado, pois vai a um jantar importante.
She dresses carefully, because she is going to an important dinner.
Eu gosto de me arranjar com um pouco de antecedência para não chegar atrasado.
I like to get ready a bit in advance so I don’t arrive late.
Basta um café para começar o dia.
A coffee is enough to start the day.
Eu tenho um hábito de estudar para o exame.
I have a habit of studying for the exam.
Isto é um presente.
This is a gift.
Se o tempo estiver mau, o melhor é aproximar-se de um abrigo e abrir o guarda-chuva.
If the weather is bad, it’s best to approach a shelter and open the umbrella.
Eu faço um bolo.
I make a cake.
Eu vejo um objeto novo no mercado.
I see a new object at the market.
Eu desafio‑te a cozinhar um prato novo hoje.
I challenge you to cook a new dish today.
Se te cansares, podes encostar o ombro na almofada e descansar um pouco.
If you get tired, you can lean your shoulder on the pillow and rest a bit.
Eu começo a teclar no computador quando tenho de escrever um relatório.
I start typing on the computer when I have to write a report.
Presta atenção ao trânsito, ou podes ter um acidente.
Pay attention to the traffic, or you may have an accident.
Eu comprei um quadro muito colorido para a minha sala.
I bought a very colorful painting for my living room.
Empurrar um carro avariado na rua é uma tarefa muito cansativa.
Pushing a broken‑down car on the street is a very tiring task.
Eu comprei um postal bonito para enviar à minha tia.
I bought a nice postcard to send to my aunt.
Eu trago um presente para a minha mãe.
I bring a present for my mother.
Comprei um gelado enorme e apenas comi metade dele.
I bought a huge ice cream and only ate half of it.
Normalmente, a Ana e eu lemos um livro à noite.
Usually, Ana and I read a book at night.
Eu quero candidatar-me a um emprego numa empresa nova.
I want to apply for a job at a new company.
Talvez ele receba um salário maior do que o anterior.
Maybe he will receive a higher salary than before.
Depois da entrevista, vou mandar um e-mail a agradecer ao gestor.
After the interview, I will send an email to thank the manager.
Às vezes, é mais fácil corrigir um erro se alguém nos der a sua opinião.
Sometimes it is easier to correct a mistake if someone gives us their opinion.
Se alguém está desempregado, nem sempre é fácil encontrar um novo emprego rapidamente.
If someone is unemployed, it is not always easy to find a new job quickly.
É fundamental ser pontual nas reuniões, especialmente quando estamos a candidatar-nos a um novo emprego.
It is crucial to be punctual at meetings, especially when we are applying for a new job.
Ele vai candidatar-se a um emprego.
He is going to apply for a job.
Eu quero um lugar calmo.
I want a calm place.
Eu dou um presente a cada amigo.
I give a present to each friend.
O cliente compra um bolo.
The customer buys a cake.
Eu tenho um plano específico.
I have a specific plan.
Tu poderias imaginar como seria dominar um novo idioma, se praticasses todos os dias.
You could imagine what it would be like to master a new language if you practiced every day.
Se eu pintasse as paredes do meu quarto, criaria um ambiente mais tranquilo para estudar.
If I painted the walls of my room, I would create a calmer environment for studying.
Com um pouco de paciência, descobririas novas formas de organizar o teu trabalho sem pressa.
With a little patience, you would discover new ways to organize your work without rushing.
Se te sentisses mais tranquilo, imaginar seria bem mais fácil, sobretudo quando tentas pintar um cenário detalhado.
If you felt calmer, imagining would be much easier, especially when you try to paint a detailed scene.
Um discurso inacabado pode prejudicar a tua credibilidade, sobretudo se não souberes gerir bem o tempo.
An unfinished speech can harm your credibility, especially if you do not know how to manage your time well.
Por vezes, precisamos deixar um texto inacabado para não derrotar a criatividade sob pressão.
Sometimes, we need to leave a text unfinished so as not to defeat creativity under pressure.
Tu arriscarias começar um negócio, se tivesses apoio suficiente e um plano discreto mas sólido?
Would you risk starting a business if you had enough support and a discreet but solid plan?
Eu escrevo um discurso.
I write a speech.
Nós formamos um grupo para estudar.
We form a group to study.
É fundamental que negociemos um horário mais flexível, para termos mais tempo livre ao fim de semana.
It’s crucial that we negotiate a more flexible schedule so that we have more free time on weekends.
Dançar em grupo pode servir como um bom exercício, assim como cantar para lidar com o stress.
Dancing in a group can serve as good exercise, just like singing to cope with stress.
A Ana mostra um exemplo.
Ana shows an example.
Eu recebo um presente inesperado.
I receive an unexpected gift.
Para mim, treinar no ginásio todos os dias não é um sacrifício, mas sim um prazer.
For me, training at the gym every day is not a sacrifice, but rather a pleasure.
Ela comprará um vestido elegante, mas ainda não sabe se o usará no jantar de sábado.
She will buy an elegant dress, but she still doesn’t know if she will wear it at Saturday’s dinner.
O vestido vai ficar ótimo com um casaco leve, mas não deixes nada nos bolsos.
The dress will look great with a light jacket, but don’t leave anything in the pockets.
Eu não queria espantar-te, mas ouvi um ruído e decidi verificar se estavas bem.
I didn’t mean to startle you, but I heard a noise and decided to check if you were okay.
Gostava de assistir ao filme contigo, mas tenho um compromisso e não me posso atrasar.
I would like to watch the movie with you, but I have an appointment and I can’t be late.
Eu poupo dinheiro para comprar um presente.
I save money to buy a gift.
Sábado é um dia de descanso.
Saturday is a day of rest.
Eu economizo dinheiro para comprar um carro novo.
I save money to buy a new car.
Em breve, eu vou comprar um livro novo.
Soon, I will buy a new book.
O meu cunhado ofereceu-me um livro interessante, mas ainda não o li.
My brother-in-law gave me an interesting book, but I haven’t read it yet.
Quando a minha cunhada chegar de viagem, iremos preparar um jantar especial.
When my sister-in-law arrives from her trip, we will prepare a special dinner.
Estou a pensar em cozinhar um ensopado de peixe amanhã.
I am thinking of cooking a fish stew tomorrow.
Embora eu goste de acordar cedo, hoje preferia dormir um pouco mais.
Even though I like to wake up early, today I would rather sleep a bit longer.
Se quiseres um pouco de sossego, podemos caminhar pelos trilhos da montanha.
If you want a bit of peace, we can walk along the mountain trails.
Nós iremos ver um filme depois de jantarmos, desde que o Pedro não se atrase.
We will watch a movie after we have dinner, provided that Pedro does not arrive late.
O professor tentou esclarecer a dúvida do aluno com um exemplo simples.
The teacher tried to clarify the student’s doubt with a simple example.
Vou alugar um carro no fim de semana, porque o meu está na oficina.
I am going to rent a car this weekend, because mine is in the workshop.
Se o senhor quiser alugar a casa de férias, terá de assinar um contrato simples.
If you (sir) want to rent the vacation home, you will have to sign a simple contract.
Entrar num lugar desconhecido pode ser assustador, mas também empolgante.
Entering an unknown place can be scary but also exciting.
Faremos um balanço das nossas despesas para perceber onde podemos poupar.
We will take stock of our expenses to see where we can save.
Depois do projeto, o chefe pediu um balanço completo das horas trabalhadas.
After the project, the boss asked for a complete review of the hours worked.
Estou à procura de um alojamento barato para as minhas férias de verão.
I am looking for cheap accommodation for my summer vacation.
Ana e Pedro moram num bairro pequeno.
Ana and Pedro live in a small neighborhood.
Se pegares nesse copo quente, usa um pano para não te queimares.
If you pick up that hot glass, use a cloth so you won’t burn yourself.
Quando tenho fome, apetece-me comer um bolo quentinho.
When I’m hungry, I feel like eating a warm cake.
Ontem tropecei num degrau, mas não me magoei gravemente.
Yesterday I tripped on a step, but I didn’t hurt myself badly.
Quando gerarem um plano eficaz, partilhem-no connosco.
When you all generate an effective plan, share it with us.
Enquanto guiava o carro, tive de carregar a fundo no travão para evitar um acidente.
While driving the car, I had to press the brake thoroughly to avoid an accident.
Há um pianista oriundo de Espanha que toca numa orquestra muito famosa.
There is a pianist originally from Spain who plays in a very famous orchestra.
Vamos sentar-nos no pátio para conversar, pois está um dia agradável.
Let's sit in the patio to chat, as it's a pleasant day.
A manutenção deste computador é tão simples como a de um telemóvel.
The maintenance of this computer is as simple as that of a mobile phone.
O chefe decidiu demitir um funcionário que não cumpria as tarefas básicas.
The boss decided to fire an employee who wasn't completing basic tasks.
Deixo sempre um pequeno candeeiro aceso no corredor para orientar quem chegue tarde.
I always leave a small lamp lit in the hallway to guide anyone who arrives late.
É perigoso deixar o fogão aceso sem vigilância, pois pode causar um incêndio.
It's dangerous to leave the stove lit without supervision, as it can cause a fire.
Tive um contratempo a caminho do trabalho, por isso cheguei atrasado.
I had a setback on the way to work, so I arrived late.
Mesmo com um contratempo, conseguimos terminar o projeto a horas.
Even with a setback, we managed to finish the project on time.
Coloquei flores dentro de um vaso novo, para dar cor à sala de estar.
I put flowers in a new vase to add color to the living room.
Este queijo é oriundo de uma região montanhosa e tem um sabor único.
This cheese is originally from a mountainous region and has a unique flavor.
Eu tenho um selo antigo.
I have an old stamp.
Este livro tem um título interessante sobre história antiga.
This book has an interesting title about ancient history.
Se ainda sobrar sopa, vou levar um pouco para o almoço de amanhã.
If there’s still some soup left, I will take a bit for tomorrow’s lunch.
Para ofereceres uma prenda memorável, podes personalizar um objeto simples.
To offer a memorable gift, you can personalize a simple object.
Guardo as maçãs num cesto de vime para decorar a cozinha.
I keep the apples in a wicker basket to decorate the kitchen.
Se for inverno, um cobertor grosso torna a sala muito mais acolhedora.
If it’s winter, a thick blanket makes the room much cozier.
Tenho esperança de conseguir um bom lugar, mas sem exceção preciso de chegar cedo.
I have hope of getting a good seat, but without exception I need to arrive early.
Um trabalho deste género requer paciência e pode ser irritante se não estivermos preparados.
A job of this kind requires patience and can be irritating if we’re not ready.
Precisei de consertar a camisola, pois descosi um dos botões sem querer.
I needed to fix the sweater because I unintentionally pulled a button loose.
É essencial reservares um tempo para tratares de ti mesma.
It is essential that you set aside time to take care of yourself.
Depois de chegarmos a casa, será bom prepararmos um jantar leve.
After we arrive home, it will be good for us to prepare a light dinner.
Eu prefiro um bife malpassado, mas também gosto de carne bem passada de vez em quando.
I prefer a rare steak, but I also like it well done occasionally.
Durante a tarde, gosto de ler um livro ou conversar com os meus amigos.
During the afternoon, I like to read a book or chat with my friends.
Se queres um bife malpassado, não deixes a carne fritar durante tanto tempo.
If you want a rare steak, don’t let the meat fry for so long.
No casamento da minha prima, o noivo recebeu um anel belíssimo de ouro.
At my cousin’s wedding, the groom received a very beautiful gold ring.
A polícia passou no semáforo vermelho para responder a um acidente.
The police went through the red traffic light to respond to an accident.
Quando pedalava pela floresta, vi uma bicicleta antiga encostada a um tronco.
While I was pedalling through the forest, I saw an old bicycle leaning against a trunk.
Depois do almoço, a minha mãe serve sempre uma pequena sobremesa e oferece um lenço a quem precisar.
After lunch, my mother always serves a small dessert and offers a handkerchief to anyone who needs it.
Se tiveres apenas um segundo, confirma o alarme da piscina antes de irmos nadar.
If you have just a second, check the pool alarm before we go swimming.
Eu moro num bairro calmo.
I live in a calm neighbourhood.
Domingo é um dia para descansar em casa.
Sunday is a day to rest at home.
Um turista pediu ajuda para encontrar a saída do museu.
A tourist asked for help to find the exit of the museum.
Ontem tive dor de cabeça e um pouco de febre durante a viagem.
Yesterday I had a headache and a bit of fever during the trip.
Se a febre continuar, vamos à farmácia comprar um comprimido.
If the fever continues, we will go to the pharmacy to buy a pill.
O hotel oferece um pequeno-almoço clássico com pão quente e café.
The hotel offers a classic breakfast with warm bread and coffee.
Quando o alarme tocou, foi um choque para todos no interior do edifício.
When the alarm sounded, it was a shock for everyone inside the building.
Ela prepara um prato clássico de peixe.
She prepares a classic fish dish.
Se não tens cuidado, recebes um choque eléctrico.
If you are not careful, you get an electric shock.
Antes do trabalho, faço um treino rápido no parque.
Before work, I do a quick training session in the park.
A idade não o impede de fazer um treino difícil.
Age does not stop him from doing a hard workout.
Eu comprei um par de sapatos novos no mercado.
I bought a new pair of shoes at the market.
No inverno, uso sempre um sobretudo grosso para caminhar na cidade.
In winter I always wear a thick overcoat to walk in the city.
Um rádio barulhento pode ser muito desagradável quando queremos estudar.
A noisy radio can be very unpleasant when we want to study.
O chefe pediu uma pesquisa sobre os aromas usados na época medieval.
The boss asked for research on the aromas used in the medieval period.
A imprensa vai enviar um jornalista para gravar a nossa apresentação.
The press will send a journalist to record our presentation.
O carro usado é mais barato do que um carro novo.
The used car is cheaper than a new car.
No inverno uso sempre uma luva em cada mão.
In winter I always wear a glove on each hand.
Se a máquina avariar, chama um técnico.
If the machine breaks down, call a technician.
Infelizmente, perdi o autocarro por um minuto.
Unfortunately, I missed the bus by one minute.
O Pedro inscreveu-se num concurso de fotografia.
Pedro signed up for a photography contest.
O Pedro recebeu um prémio pelo melhor projeto.
Pedro received an award for the best project.
A poluição na cidade preocupa quem gosta de um ambiente limpo.
Pollution in the city worries those who like a clean environment.
Os resíduos de plástico são um problema sério em todo o planeta.
Plastic waste is a serious problem all over the planet.
Colocámos um painel solar no telhado para gerar energia limpa.
We installed a solar panel on the roof to generate clean energy.
A gerente explicou que um ambiente de trabalho limpo aumenta a produtividade.
The manager explained that a clean work environment increases productivity.
Eu quero ganhar um prémio neste concurso.
I want to win a prize in this contest.
Este café tem um sabor diferente.
This coffee has a different taste.
Hoje, há um grande desconto no centro comercial.
Today, there is a big discount at the shopping mall.
Cada marca apresenta um tecido diferente nesta coleção.
Each brand presents a different fabric in this collection.
Pedi um talão para comprovar o pagamento da pulseira.
I asked for a receipt to prove the payment of the bracelet.
A loja de perfumaria oferece um desconto especial apenas hoje.
The perfume shop is offering a special discount only today.
Eu vou apresentar um novo plano amanhã.
I am going to present a new plan tomorrow.
Eu guardo um talão na carteira para comprovar o pagamento no mercado.
I keep a receipt in my wallet to prove payment at the market.
Depois da praia, fiquei com um bronzeado bonito.
After the beach I got a nice tan.
A escultura de pedra no parque foi feita por um artista local.
The stone sculpture in the park was made by a local artist.
A livraria tem um calendário de eventos literários na entrada.
The bookshop has a calendar of literary events at the entrance.
A tua piada arrancou um sorriso a toda a gente.
Your joke brought a smile to everyone.
Eu vejo um barco no porto.
I see a boat at the port.
Eu vejo um barco de pesca no porto.
I see a fishing boat at the port.
Eu vejo um castanheiro no jardim.
I see a chestnut tree in the garden.
O artista pinta um quadro para a próxima exposição.
The artist paints a picture for the next exhibition.
Um calendário ajuda a gerir o tempo.
A calendar helps manage time.
Um calendário de parede mostra a data do exame.
A wall calendar shows the exam date.
Eu encontro um prego no chão.
I find a nail on the floor.
O rato não funciona bem, por isso comprei um rato sem fios.
The mouse does not work well, so I bought a wireless mouse.
Ontem perdi um ficheiro importante, mas já consegui recuperá-lo.
Yesterday I lost an important file, but I have already managed to recover it.
Metade da turma quer fazer um teste extra antes das férias.
Half of the class wants to take an extra test before the holidays.
Escrevi um pequeno resumo de cada capítulo do livro.
I wrote a short summary of each chapter of the book.
Quando leres o próximo capítulo, faz também um resumo claro.
When you read the next chapter, also make a clear summary.
Mudar um velho costume pode ser difícil, mas vale a pena.
Changing an old habit can be difficult, but it is worth it.
A minha mochila está leve, porque só levo um livro e um lápis.
My backpack is light because I only carry one book and a pencil.
Um rato come queijo na cozinha.
A mouse eats cheese in the kitchen.
Eu limpo a secretária com um pano.
I clean the desk with a cloth.
Mesmo assim, o cartaz anuncia um desconto para o próximo fim-de-semana.
Even so, the poster announces a discount for next weekend.
Um anúncio no aeroporto avisou que poderia haver atraso na bagagem.
An announcement at the airport warned that there could be a delay with the luggage.
Eu tenho um ensaio hoje de manhã.
I have a rehearsal this morning.
Ela deixou um recado no meu telemóvel.
She left a message on my phone.
Podes emprestar-me o teu portátil por meia hora, e deixo-te um recado quando terminar.
Can you lend me your laptop for half an hour, and I’ll leave you a message when I finish.
No domingo fazemos um piquenique no relvado do parque.
On Sunday we’re having a picnic on the park lawn.
Leva uma manta para o piquenique e escolhe um relvado sem formigas.
Take a blanket for the picnic and choose a lawn without ants.
Quando nos vemos, a Maria dá‑me um abraço e um beijo.
When we see each other, Maria gives me a hug and a kiss.
Manda um abraço e um beijo à tua irmã, por favor.
Send a hug and a kiss to your sister, please.
Fiz um levantamento no multibanco e guardei o recibo.
I made a withdrawal at the ATM and kept the receipt.
Nós vemos um documentário novo nessa plataforma todas as semanas.
We watch a new documentary on that platform every week.
Depois da corrida, ela bebe um iogurte frio.
After the run, she drinks a cold yogurt.
A revista tem um artigo longo sobre saúde que quero guardar.
The magazine has a long article about health that I want to keep.
Entretanto, a Ana pede uma chávena de chá e um guardanapo.
Meanwhile, Ana orders a cup of tea and a napkin.
Eu bebo o café na chávena pequena e limpo a boca com um guardanapo.
I drink coffee in the small cup and wipe my mouth with a napkin.
No inverno, levo sempre um cachecol grosso para o trabalho.
In winter, I always take a thick scarf to work.
A decisão está por tomar, por isso por enquanto esperamos mais um dia.
The decision is yet to be made, so for now we’ll wait one more day.
Eu vou pedir um café.
I am going to order a coffee.
Ao pequeno-almoço, como cereais com iogurte e um pouco de manteiga no pão.
At breakfast, I eat cereal with yogurt and a bit of butter on bread.
Criei um novo utilizador e vou iniciar sessão no computador.
I created a new user and I’m going to sign in on the computer.
Chamámos um canalizador porque a torneira não fechava bem.
We called a plumber because the tap wasn’t closing well.
Procuro um canalizador que chegue cedo e traga peças.
I’m looking for a plumber who arrives early and brings parts.
No comboio para o Porto, escolhi um assento junto à janela.
On the train to Porto, I chose a seat by the window.
Na biblioteca, sentei‑me num assento perto da tomada para iniciar sessão no meu portátil.
At the library, I sat in a seat near the socket to sign in on my laptop.
Às vezes, uma mentira pequena cria um problema grande; é melhor dizer a verdade.
Sometimes, a small lie creates a big problem; it’s better to tell the truth.
O senhorio vai enviar um e-mail para confirmar o valor da renda.
The landlord will send an email to confirm the rent amount.
Por agora, vamos ficar em casa e ver um filme.
For now, let's stay at home and watch a movie.
Nós vamos arrendar um apartamento no segundo piso.
We are going to rent an apartment on the second floor.
Quem chegar primeiro guarda um lugar para os outros.
Whoever arrives first saves a seat for the others.
Hoje à noite quero fazer um passeio longo depois do jantar.
Tonight I want to go for a long walk after dinner.
Nós fazemos um passeio curto ao fim da tarde para relaxar.
We take a short walk in the late afternoon to relax.
Depois de tanto esforço, eles merecem um fim de semana sem trabalho.
After so much effort, they deserve a weekend without work.
A professora pediu para fazermos um pequeno resumo de cada capítulo.
The teacher asked us to make a short summary of each chapter.
Onde quer que esteja, a Ana leva sempre um caderno para escrever ideias.
Wherever she is, Ana always takes a notebook to write down ideas.
Eu gosto de ouvir um podcast curto enquanto preparo o pequeno‑almoço.
I like to listen to a short podcast while I prepare breakfast.
Num país livre, é importante termos respeito por pessoas diferentes de nós.
In a free country, it is important that we have respect for people who are different from us.
Se calhar precisas só de um passeio curto para limpar a cabeça.
Maybe you just need a short walk to clear your head.
Hoje à noite, eu vou ver um filme com a Ana.
Tonight, I am going to watch a film with Ana.
No inverno, eu visto um casaco grosso.
In winter, I wear a thick coat.
Portugal é um país bonito.
Portugal is a beautiful country.
É difícil medir a qualidade de um dia só pelo que correu mal.
It is hard to measure the quality of a day just by what went wrong.
Ultimamente, ouço um podcast curto em português todos os dias.
Lately, I listen to a short podcast in Portuguese every day.
Por onde quer que ela viaje, leva sempre um caderno para escrever memórias.
Wherever she travels, she always takes a notebook to write memories.
Hoje à noite vou ficar em casa de pijama a ver um filme.
Tonight I’m going to stay at home in my pyjamas watching a movie.
Se atravessares o cruzamento sem olhar, corres um grande risco.
If you cross the intersection without looking, you run a big risk.
Eu entrei num clube de leitura para falar mais sobre livros.
I joined a book club to talk more about books.
Neste clube, cada membro escolhe um livro diferente todos os meses.
In this club, each member chooses a different book every month.
Agora estamos a ler um romance recente que foi traduzido para português.
Now we are reading a recent novel that was translated into Portuguese.
No observatório da cidade, há um telescópio grande que pode ser usado pelo público.
At the city observatory, there is a large telescope that can be used by the public.
Cada planeta foi descrito num painel com imagens e textos simples.
Each planet was described on a panel with simple images and texts.
No fim do dia, sinto um grande alívio quando vejo algum progresso no meu estudo.
At the end of the day, I feel great relief when I see some progress in my studying.
Se eu estudar todos os dias, posso tornar-me um melhor aluno.
If I study every day, I can become a better student.
Para sobreviver no inverno, eu visto um casaco grosso.
To survive in winter, I wear a thick coat.
Um pouco de música muda sempre o meu humor antes do exame.
A bit of music always changes my mood before the exam.
Uma atividade simples pode ser mais eficaz do que um plano complexo.
A simple activity can be more effective than a complex plan.
O treinador explica que um bom alongamento protege o joelho e o tornozelo.
The (male) trainer explains that good stretching protects the knee and the ankle.
Depois da palestra sobre saúde, deixei um comentário positivo na página do hospital.
After the lecture about health, I left a positive comment on the hospital’s page.
A treinadora pede inscrição para cada nova atividade e regista a presença num caderno.
The trainer (female) asks for registration for each new activity and records the attendance in a notebook.
Antes do exame, fico em silêncio durante um minuto, respirando fundo e organizando as ideias.
Before the exam, I stay silent for a minute, breathing deeply and organizing my ideas.
Para um adulto cansado, um fim de semana sem trabalho é perfeito.
For a tired adult, a weekend without work is perfect.
Eu costumo ver um filme às oito.
I usually watch a film at eight.
Se eu soubesse que era um filme de terror, não o teria escolhido.
If I had known it was a horror movie, I wouldn't have chosen it.
No fim do treino, sinto um alívio enorme e fico de ótimo humor, mesmo que fique calado por um momento.
At the end of the training, I feel huge relief and I’m in a great mood, even if I stay quiet for a moment.
Onde quer que eu estude, levo sempre auscultadores para ouvir um podcast curto.
Wherever I study, I always take headphones to listen to a short podcast.
Quem tiver coragem para continuar vai, um dia, agradecer a si próprio por cada vitória.
Whoever has the courage to continue will, one day, thank themselves for each victory.
Essa série é um drama muito interessante.
That series is a very interesting drama.
O Pedro tem ciúmes do irmão quando ele recebe um prémio.
Pedro is jealous of his brother when he receives a prize.
Antes do exame, eu quero tomar um café quente.
Before the exam, I want to have a hot coffee.
É importante para nós descansarmos um pouco depois do jantar.
It is important for us to rest a bit after dinner.
Antes de tu ires trabalhar, bebe um copo de água.
Before you go to work, drink a glass of water.
Depois de tu leres este capítulo, escreve um pequeno resumo.
After you read this chapter, write a short summary.
A discussão foi longa, mas no final chegámos a um acordo.
The discussion was long, but in the end we reached an agreement.
Ela tentou perdoar o erro, mas ainda está um pouco magoada.
She tried to forgive the mistake, but she is still a bit hurt.
A Ana quer fazer um investimento em cursos, não apenas em coisas materiais.
Ana wants to make an investment in courses, not only in material things.
Este ano queremos definir um rumo claro para a nossa carreira.
This year we want to define a clear direction for our career.
O Pedro é um amigo de confiança.
Pedro is a trustworthy friend.
A Ana quer cuidar de um gato.
Ana wants to take care of a cat.
Eu quero definir um plano simples para o exame.
I want to define a simple plan for the exam.
Quando a música tem um ritmo rápido, a Maria dança com ainda mais energia.
When the music has a fast rhythm, Maria dances with even more energy.
Estou a ler um romance policial cheio de mistério, escrito por um autor famoso.
I am reading a crime novel full of mystery, written by a famous author.
Hoje decidi pôr um limite claro ao tempo de ecrã para melhorar o sono.
Today I decided to set a clear limit on screen time to improve my sleep.
Lisboa é a capital de Portugal, um pequeno país na Europa, que é um continente muito diferente.
Lisbon is the capital of Portugal, a small country in Europe, which is a very different continent.
No verão, há um festival de música na cidade, com a melhor banda do país.
In summer, there is a music festival in the city, with the best band in the country.
Ela quer aprender um novo instrumento, mas ainda não decidiu qual.
She wants to learn a new instrument, but she still hasn’t decided which one.
A professora explica a diferença entre um objetivo pequeno e o mais importante de todos.
The teacher explains the difference between a small goal and the most important one of all.
Hoje à noite quero ver um filme policial com o Pedro.
Tonight I want to watch a crime film with Pedro.
O meu amigo é advogado e trabalha num grande tribunal na capital.
My friend is a lawyer and works in a big court in the capital.
Noutras vezes, a advogada defende um cliente que parece culpado, mas é totalmente inocente.
At other times, the female lawyer defends a client who seems guilty, but is completely innocent.
Eu, sinceramente, prefiro a estratégia de uma conversa honesta a um silêncio cheio de tensão.
I honestly prefer the strategy of an honest conversation to a silence full of tension.
No final, a juíza e o juiz deram um sorriso e disseram que a família havia de encontrar paz.
In the end, the female judge and the male judge smiled and said that the family would find peace.
Noutras vezes, eu fico em casa a ver um filme com o Pedro.
At other times, I stay at home watching a movie with Pedro.
Quero transformar esse vício num hábito saudável, como ler um livro curto.
I want to turn that addiction into a healthy habit, like reading a short book.
Um ciclista e uma rapariga de mota quase bateram na ruela estreita.
A cyclist and a girl on a motorbike almost crashed in the narrow alley.
Ao fim de semana, fazemos voluntariado num abrigo para animais.
At the weekend, we do volunteering at an animal shelter.
Ela enviou a candidatura para um curso de verão em Espanha.
She sent the application for a summer course in Spain.
Um professor demasiado severo pode transformar um pequeno erro num grande falhanço.
A teacher who is too strict can turn a small mistake into a big failure.
Quando tivermos feito voluntariado durante um ano inteiro, havemos de olhar para trás com orgulho.
When we have done volunteering for a whole year, we will surely look back with pride.
Um fruto seco é suficiente para o lanche.
A dried fruit is enough for the snack.
Na biblioteca, eu escolho sempre um romance policial para ler à noite.
At the library, I always choose a crime novel to read at night.
A ministra da educação fez um discurso diferente na assembleia municipal.
The education minister gave a different speech at the municipal assembly.
De manhã tomo sempre uma vitamina com o pequeno-almoço.
In the morning I always take a vitamin with breakfast.
Na cozinha, temos um pequeno contentor só para reciclagem de plástico.
In the kitchen we have a small container just for plastic recycling.
A cidade organiza um dia especial de reciclagem e limpa todos os contentores.
The city organises a special recycling day and cleans all the containers.
O governo municipal organiza um festival de música em junho.
The municipal government organizes a music festival in June.
Hoje estou nervoso por causa de um exame.
Today I am nervous because of an exam.
Ultimamente ando a ter um sonho estranho quase todos os dias.
Lately I’ve been having a strange dream almost every day.
Depois de um pesadelo, eu fico acordado a olhar para o teto.
After a nightmare, I stay awake staring at the ceiling.
O herói do meu livro entra num esconderijo secreto para fugir do perigo.
The hero of my book enters a secret hideout to escape danger.
No final, a derrota parece um sonho mau e a vitória parece um novo começo.
In the end, the defeat seems like a bad dream and the victory seems like a new beginning.
Para mim, é normal ter medo antes de um grande desafio.
For me, it is normal to be afraid before a big challenge.
Ela às vezes exagera e fala como se tudo fosse um desastre.
Sometimes she exaggerates and speaks as if everything were a disaster.
Ela escreve no diário como se estivesse a falar com um amigo sábio.
She writes in her diary as if she were talking to a wise friend.
Quando conto um sonho engraçado, o Pedro ri como se estivesse a ver um filme de comédia.
When I tell a funny dream, Pedro laughs as if he were watching a comedy film.
Mesmo depois de um pesadelo, lembro-me de que é só imaginação.
Even after a nightmare, I remember that it is only imagination.
Se eu ficar muito tempo acordado, o dia torna-se um fracasso.
If I stay awake for too long, the day becomes a failure.
Um pensamento positivo ajuda a acalmar a mente.
A positive thought helps to calm the mind.
Agora eu quero salvar o mundo com um hábito simples.
Now I want to save the world with a simple habit.
O exame foi um desastre.
The exam was a disaster.
Quando estou cansado, exagero e acho que o exame foi um desastre.
When I am tired, I exaggerate and think that the exam was a disaster.
Mesmo quando o dia parece um fracasso, eu continuo a estudar português.
Even when the day seems a failure, I keep studying Portuguese.
Hoje vou reservar uma mesa num restaurante de caril vegetariano.
Today I’m going to book a table in a vegetarian curry restaurant.
Quando não sei uma palavra, peço ao professor que me empreste um dicionário.
When I don’t know a word, I ask the teacher to lend me a dictionary.
O professor explicou‑me que “casa” é um substantivo muito frequente em português.
The teacher explained to me that “casa” is a very frequent noun in Portuguese.
Ele disse‑me também que “comer” é um verbo irregular importante.
He also told me that “comer” is an important irregular verb.
A Ana pediu‑lhe um exemplo com esse verbo e ele escreveu uma frase no quadro.
Ana asked him for an example with that verb and he wrote a sentence on the board.
A professora perguntou‑nos se sabíamos o que é um pronome ou um substantivo.
The teacher asked us if we knew what a pronoun or a noun is.
A Maria gosta de mandar mensagens de voz; eu prefiro escrever‑lhe um e‑mail.
Maria likes to send voice messages; I prefer to write her an email.
Depois visitámos um aquário onde a guia explicou‑nos os hábitos dos peixes.
Afterwards we visited an aquarium where the guide explained the habits of the fish to us.
A guia disse‑nos que ia mostrar‑nos um tubarão bebé nesse aquário.
The guide told us that she was going to show us a baby shark in that aquarium.
Às vezes o irmão da Maria é um pouco egoísta com o telemóvel.
Sometimes Maria's brother is a bit selfish with the phone.
Ontem houve um debate político na televisão.
Yesterday there was a political debate on television.
Na equipa, cada uma das jogadoras tem um papel importante.
In the team, each of the players has an important role.
Eu escrevo um poema romântico no meu caderno.
I write a romantic poem in my notebook.
Eu tenho um livro alemão.
I have a German book.
O estádio fica cheio quando há um jogo importante.
The stadium gets full when there is an important match.
Os adeptos cantam quando a sua equipa marca um golo.
The fans sing when their team scores a goal.
Quando há penálti, todos os adeptos ficam em silêncio por um segundo.
When there is a penalty, all the fans stay silent for a second.
Eles tentam manter um relacionamento saudável mesmo quando estão ocupados.
They try to maintain a healthy relationship even when they are busy.
Um relacionamento forte ajuda quando uma delas passa por uma fase difícil.
A strong relationship helps when one of them goes through a difficult phase.
Ela prefere um turno de manhã, porque estuda à tarde.
She prefers a morning shift because she studies in the afternoon.
Agora o Pedro tem um trabalho a tempo parcial para pagar a propina.
Now Pedro has a part‑time job to pay the tuition fee.
Durante o intervalo, a bateria faz um solo e o estádio inteiro aplaude.
During the break, the drums play a solo and the whole stadium applauds.
O Pedro toca um solo na banda.
Pedro plays a solo in the band.
O meu chefe diz que, como estagiária, não devo trabalhar por um salário mínimo para sempre.
My supervisor says that, as an intern, I must not work for a minimum wage forever.
À noite, para relaxar, vejo um filme em que a realizadora é portuguesa.
At night, to relax, I watch a film in which the director is Portuguese.
Ao terminar o exame, eu descanso um pouco.
When I finish the exam, I rest a bit.
Ontem a Maria desbloqueou um amigo, porque percebeu que a crítica dele era justa.
Yesterday Maria unblocked a friend, because she realised that his criticism was fair.
Ao receber um elogio sincero no meu perfil, sinto motivação extra para estudar português.
When I receive a sincere compliment on my profile, I feel extra motivation to study Portuguese.
Eu crio um lembrete diário para praticar português durante quinze minutos.
I create a daily reminder to practise Portuguese for fifteen minutes.
A Ana criou um segundo perfil só para seguir páginas de ciência.
Ana created a second profile just to follow science pages.
Eu fico feliz quando recebo um elogio sincero.
I feel happy when I receive a sincere compliment.
Um helicóptero passou várias vezes sobre a floresta para largar água no fogo.
A helicopter flew several times over the forest to drop water on the fire.
Um silêncio prolongado pode aumentar a tensão na reunião.
A prolonged silence can increase the tension in the meeting.
Nós vamos combinar um café depois do trabalho.
We are going to arrange a coffee after work.
Se estiveres a espirrar muito, usa um lenço de papel em vez da manga.
If you are sneezing a lot, use a tissue instead of your sleeve.
Basta que bebas água e descanses um pouco para a dor de cabeça melhorar.
It is enough that you drink water and rest a bit for the headache to get better.
O Pedro prepara um chá de hortelã quente para acalmar a garganta.
Pedro prepares a hot mint tea to soothe his throat.
A médica recomenda um spray para aliviar o nariz entupido.
The doctor recommends a spray to relieve the blocked nose.
Mesmo que a semana seja caótica, tento guardar um momento calmo para mim.
Even if the week is chaotic, I try to keep a calm moment for myself.
Se estiveres a espirrar, podes usar um lenço de papel.
If you are sneezing, you can use a tissue.
Nós queremos estabelecer um plano claro para o exame.
We want to establish a clear plan for the exam.
Mal eu chegar a casa, vou tomar um duche.
As soon as I arrive home, I am going to take a shower.
Eles seguem um itinerário simples: caminhar pelo trilho costeiro de manhã e nadar à tarde.
They follow a simple itinerary: walk along the coastal trail in the morning and swim in the afternoon.
A Maria precisa de um visto para estudar fora, por isso vai amanhã à embaixada.
Maria needs a visa to study abroad, so she is going to the embassy tomorrow.
A embaixada pede um formulário online e uma cópia do seguro de viagem.
The embassy asks for an online form and a copy of the travel insurance.
O funcionário coloca um carimbo no passaporte e diz que a autorização está pronta.
The clerk puts a stamp in the passport and says that the authorization is ready.
Houve um cancelamento do voo por causa do nevoeiro, mas a companhia ofereceu reembolso.
There was a flight cancellation because of the fog, but the airline offered a refund.
Cada manifestante segura um cartaz colorido com uma frase diferente.
Each protester holds a colorful sign with a different sentence.
Os manifestantes gritam palavras de ordem através de um megafone antigo.
The protesters shout slogans through an old megaphone.
O Pedro escreveu um cartaz simples: “Educação para todos”, e levou‑o para a manifestação.
Pedro wrote a simple sign: “Education for all,” and took it to the demonstration.
Na viagem seguinte, a mochileira leva só bagagem de mão e um saco‑cama leve.
On the next trip, the female backpacker takes only hand luggage and a light sleeping bag.
Na sala de espera da embaixada, um manifestante cansado adormece com o cartaz ao colo.
In the embassy waiting room, a tired protester falls asleep with the sign in his lap.
Na padaria, comprei uma fatia de bolo e um pacote de café.
At the bakery, I bought a slice of cake and a packet of coffee.
Na mercearia, comprei um quilo de bananas e um pacote de leite.
At the grocery store, I bought a kilo of bananas and a packet of milk.
No quiosque da esquina, comprei um folheto sobre a cidade e um envelope grande.
At the kiosk on the corner, I bought a leaflet about the city and a large envelope.
Não envio o e-mail sem pôr um ponto final, a não ser que a mensagem seja muito curta.
I don’t send the email without putting a full stop, unless the message is very short.
Depois de ter escrito o rascunho, pus uma vírgula e tirei um ponto final que estava a mais.
After writing the draft, I put in a comma and removed a full stop that was extra.
Depois de ter embrulhado o presente, a Ana escreveu um cartão e pôs tudo no saco.
After wrapping the present, Ana wrote a card and put everything in the bag.
Sem ter feito um rascunho, é mais fácil esquecer uma vírgula ou um acento.
Without having made a draft, it is easier to forget a comma or an accent.
O meu irmão foi ao quiosque comprar um envelope, e eu fiquei em casa a dobrar o folheto do museu.
My brother went to the kiosk to buy an envelope, and I stayed at home folding the museum leaflet.
A Ana fez-me enxaguar a frigideira antes de a enxugar com um pano.
Ana made me rinse the frying pan before drying it with a cloth.
Quando preparo o jantar, aqueço água na chaleira e visto um avental velho.
When I prepare dinner, I heat water in the kettle and put on an old apron.
Senhora, quer que eu lhe marque um corte com a cabeleireira para a próxima semana?
Ma’am, would you like me to book you a haircut with the hairdresser for next week?
Ontem tivemos um problema com um pneu na estrada, mas felizmente uma vizinha deu-nos boleia até casa.
Yesterday we had a problem with a tire on the road, but fortunately a neighbor gave us a ride home.
Ao pequeno-almoço, eu comi um croissant quente e o Pedro fez uma torrada com manteiga.
At breakfast, I ate a warm croissant and Pedro made a piece of toast with butter.
Comprei um croissant para a viagem, mas acabei por o guardar para depois do almoço.
I bought a croissant for the trip, but I ended up saving it for after lunch.
Depois de atravessarmos o túnel, vimos um sinal a dizer que a próxima portagem aceitava só cartão.
After we went through the tunnel, we saw a sign saying that the next toll booth only accepted card.
A encomenda chegou cedo, e o carteiro deixou um papel na caixa do correio.
The package arrived early, and the mailman left a note in the mailbox.
Pendurei o casaco num cabide, para que a manga molhada não tocasse no chão.
I hung the coat on a hanger so that the wet sleeve wouldn’t touch the floor.
Senhora, há um cabide livre ao lado da porta para o seu casaco.
Ma’am, there is a free hanger next to the door for your coat.
A Ana trouxe um impermeável azul para a filha, mas o capuz ficou em casa.
Ana brought a blue raincoat for her daughter, but the hood stayed at home.
O para-brisas ficou tão molhado que tive de parar por um minuto.
The windshield got so wet that I had to stop for a minute.
Em março, nós fazemos um plano simples para abril e maio.
In March, we make a simple plan for April and May.
Em julho, eu compro um uniforme leve para o estágio de verão.
In July, I buy a light uniform for the summer internship.
Um ambiente calmo ajuda-me a estudar melhor.
A calm environment helps me study better.
Depois do almoço, a minha barriga dói um pouco, e o meu pescoço fica tenso quando estou cansado.
After lunch, my stomach hurts a little, and my neck gets tense when I am tired.
Eu trouxe uma régua, uma lapiseira e um bloco para a aula de matemática.
I brought a ruler, a mechanical pencil, and a notepad to math class.
O professor pediu um agrafador, mas eu só tinha um clip e um agrafo na mochila.
The teacher asked for a stapler, but I only had a paper clip and a staple in my backpack.
A professora fez-nos usar cola para fechar a capa, mas eu preferi um clip.
The teacher made us use glue to close the cover, but I preferred a paper clip.
No computador, usei um atalho para copiar o texto sem mexer no rato.
On the computer, I used a shortcut to copy the text without moving the mouse.
Ao usar um atalho de teclado, a Maria conseguiu mover o cursor sem tocar no rato.
By using a keyboard shortcut, Maria managed to move the cursor without touching the mouse.
O professor fez a turma preparar um pequeno cartaz com cola, clips e uma régua.
The teacher made the class prepare a small poster with glue, paper clips, and a ruler.
A Ana acha que pode ser gripe, porque eu estou cansado e um pouco febril.
Ana thinks it may be the flu, because I am tired and a little feverish.
Cada vez que um peão aparece entre os carros, eu deixo de acelerar.
Every time a pedestrian appears between the cars, I stop accelerating.
Temos de fazer um desvio para evitar o trânsito.
We have to take a detour to avoid the traffic.
Uma dobradiça do armário faz barulho, porque falta um parafuso.
A hinge on the cupboard makes noise because a screw is missing.
A canalização da cozinha é antiga, e um cano por baixo do balcão pinga devagar.
The kitchen plumbing is old, and a pipe under the counter drips slowly.
Trouxe um berbequim pequeno para aparafusar o quadro sem estragar a parede.
I brought a small drill to screw in the picture without damaging the wall.
Senhora, use um pincel pequeno junto ao rodapé, para não sujar a parede.
Ma’am, use a small brush near the skirting board so as not to dirty the wall.
Se o cano continuar a pingar, vou chamar um canalizador.
If the pipe keeps dripping, I am going to call a plumber.
Hoje tenho de comprar fraldas e um biberão antes de ir buscar a bebé à creche.
Today I have to buy diapers and a baby bottle before picking up the baby from daycare.
A Maria põe um babete no filho antes da sopa, porque ele entorna tudo quando pega no biberão.
Maria puts a bib on her son before the soup, because he spills everything when he grabs the bottle.
Ao fim da tarde, levamos as crianças ao parque infantil para brincarem um pouco.
In the late afternoon, we take the children to the playground so they can play a bit.
Vou levar um presente para a minha afilhada no aniversário dela.
I am going to bring a gift for my goddaughter on her birthday.
Hoje foi um dia agitado, mas agora estou calmo.
Today was a hectic day, but now I am calm.
Hoje não dá para ir à pastelaria, mas eu ainda quero comer um pastel.
Today there’s no time to go to the pastry shop, but I still want to eat a pastry.
Depois fui à papelaria comprar um caderno novo e papel para a impressora.
After that I went to the stationery shop to buy a new notebook and paper for the printer.
Na montra da papelaria, vi um cartaz de liquidação.
In the stationery shop window, I saw a sale sign.
Se tiveres um cupão, dá para comprar esta caneta mais barata.
If you have a coupon, you can buy this pen more cheaply.
Em casa, guardei o arroz num frasco e o atum numa lata.
At home, I stored the rice in a jar and the tuna in a can.
Pus os copos num tabuleiro e levei-os para a varanda.
I put the glasses on a tray and took them to the balcony.
Na aula, a professora sugeriu um livro novo de português.
In class, the teacher suggested a new Portuguese book.
A fita adesiva ajudou por um momento, mas a fenda abriu-se outra vez.
The adhesive tape helped for a moment, but the crack opened again.
Em casa, misturei farinha, fermento, canela e baunilha para fazer um bolo.
At home, I mixed flour, baking powder, cinnamon, and vanilla to make a cake.
Se te enganares na quantidade de baunilha, o bolo fica com um gosto estranho.
If you get the quantity of vanilla wrong, the cake gets a strange taste.
No refeitório, falamos um pouco durante o recreio.
In the cafeteria, we talk a little during recess.
Troquei a fronha porque estava um pouco molhada.
I changed the pillowcase because it was a little wet.
Eu compro um abacate e um ananás no mercado.
I buy an avocado and a pineapple at the market.
Hoje comprei um kiwi e uma banana.
Today I bought a kiwi and a banana.
O meu avô come um figo depois do almoço.
My grandfather eats a fig after lunch.
Se calhar um seis, subtrai dez e vira o baralho.
If a six comes up, subtract ten and turn the deck over.
O rebento murchou; isso é um facto.
The shoot wilted; that is a fact.
Um curto-circuito queimou o cabo após uma sobrecarga.
A short circuit burned the cable after an overload.
Acendi uma vela na cozinha.
I lit a candle in the kitchen.
O contador de eletricidade tem um visor digital.
The electricity meter has a digital display.
A esposa acendeu uma vela.
The wife lit a candle.
Ele é um verdadeiro amigo.
He is a true friend.
A faiança tem um vidrado branco.
The faience has a white glaze.
Vou modelar uma peça.
I am going to model a piece.
O aluno inteligente fez um molde.
The intelligent student made a mold.
Encontrei um furo na câmara de ar.
I found a puncture in the inner tube.
Um furo é comum aqui.
A puncture is common here.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.