Breakdown of Estou a pensar em cozinhar um ensopado de peixe amanhã.
um
a
de
of
estar
to be
cozinhar
to cook
o peixe
the fish
amanhã
tomorrow
pensar em
to think of
o ensopado
the stew
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Estou a pensar em cozinhar um ensopado de peixe amanhã.
What does the expression "Estou a pensar em" mean, and how does its structure work in European Portuguese?
It translates to "I am thinking about" in English. In European Portuguese, the construction "estar a" + infinitive is used to form a progressive aspect. This means you are in the process of considering or planning something. It’s similar to the present continuous in English, even though it can sometimes hint at a near-future intention.
Why is the preposition "em" used after "pensar" in this sentence?
In Portuguese, the verb "pensar" (to think) normally pairs with the preposition "em" when referring to what you are thinking about. This combination, "pensar em", is equivalent to "to think about" in English. Without "em", the sentence wouldn’t convey the idea of considering something specific—in this case, cooking a fish stew.
What does "ensopado de peixe" mean, and what can you tell me about this dish?
"Ensopado de peixe" literally means "fish stew". It refers to a traditional Portuguese preparation where fish is slowly cooked in a broth with vegetables, spices, and sometimes tomatoes, resulting in a hearty and flavorful dish.
How does the sentence indicate a future action even though the verb is in the present continuous?
The sentence uses the present continuous form "Estou a pensar" to express an ongoing thought or plan. The word "amanhã" (tomorrow) at the end sets a future time frame. In Portuguese, this combination is common—it implies that while you're currently considering the idea, the intended action (cooking the fish stew) is planned for the near future.
Does "Estou a pensar" suggest a fixed decision or merely an idea, and what nuance does it add to the sentence?
It implies consideration or contemplation rather than a firm decision. The phrase suggests that you are mulling over the possibility of cooking a fish stew, leaving room for the idea to change. This nuance is important because it reflects a casual, thoughtful planning process rather than a commitment.