Breakdown of Se quiseres um pouco de sossego, podemos caminhar pelos trilhos da montanha.
um
a
de
of
querer
to want
poder
to be able to
se
if
caminhar
to walk
o sossego
the peace
por
along
o trilho
the trail
a montanha
the mountain
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Se quiseres um pouco de sossego, podemos caminhar pelos trilhos da montanha.
What does sossego mean in this sentence?
Sossego translates to “peace,” “quiet,” or “tranquility.” In this context, it suggests that if you’d like a little calm or relaxation, there’s an alternative activity offered.
How does the conditional clause Se quiseres work grammatically?
The phrase Se quiseres means “if you want.” It uses the present subjunctive form of querer (to want) in the second-person singular informal form. In European Portuguese, it’s common to employ the subjunctive after se to express a condition.
Why is the subject pronoun (tu) not explicitly mentioned in Se quiseres?
Portuguese often omits subject pronouns because the verb ending already indicates who is being addressed. In quiseres, the ending -eres clearly signals that it’s directed at “you” (informal singular), making an explicit tu unnecessary.
What does podemos caminhar imply in this sentence?
Podemos caminhar translates as “we can walk.” This construction offers a suggestion or option rather than issuing a command. It implies that walking the trails is a possibility provided you want some peace.
How is the phrase pelos trilhos da montanha structured?
The phrase breaks down as follows: pelos is a contraction of por (“along” or “by”) and os (the plural masculine definite article), trilhos means “trails” or “paths,” and da montanha is a contraction of de and a montanha, meaning “of the mountain.” Together, it means “along the mountain trails.”
Is the use of the subjunctive in quiseres specific to European Portuguese?
While both Brazilian and European Portuguese use the subjunctive in conditional clauses, the informal second-person singular form (as in quiseres) is typical of European Portuguese. In Brazilian Portuguese, the second-person forms are less commonly used, often replaced with other constructions like se você quiser.
Does the sentence follow a typical structure for conditional suggestions in Portuguese?
Yes, it does. The sentence starts with the conditional clause introduced by se (“if”), setting a condition, and follows with the main clause that presents an option (podemos caminhar pelos trilhos da montanha). This mirrors the structure you’d see in both Portuguese and English when making a polite suggestion based on a condition.