Breakdown of Depois da praia, fiquei com um bronzeado bonito.
um
a
depois de
after
bonito
nice
a praia
the beach
ficar com
to get
o bronzeado
the tan
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Depois da praia, fiquei com um bronzeado bonito.
Why is it “depois da praia” and not “depois de a praia”?
In Portuguese, whenever de (of/from) meets the feminine singular article a, they contract into da. So de + a praia → da praia. This is simply a rule of elision to make pronunciation smoother.
Why is there no subject pronoun (like eu) at the beginning of the sentence?
Portuguese often drops the subject pronoun because the verb ending already tells you who is doing the action. Here, fiquei is first-person singular (“I got”), so adding eu is redundant. You could say Eu fiquei com um bronzeado bonito, but it sounds more natural without eu.
What does ficar com mean here? Does com really translate to “with”?
Not literally “with.” In this context, ficar com means “to end up with” or “to get.” It indicates acquiring a state or result. So fiquei com um bronzeado means “I ended up with/got a tan.”
Could I just say fiquei bronzeado instead of fiquei com um bronzeado?
Yes, you can.
- Fiquei bronzeado uses bronzeado as an adjective: “I got tan.”
- Fiquei com um bronzeado bonito paints a fuller picture—bronzeado as a noun (“a tan”) plus an adjective (bonito). Both are correct; the full phrase simply emphasizes the nice tan you acquired.
Why is the adjective bonito placed after bronzeado and not before?
In Portuguese, descriptive adjectives most often follow the noun. So bronzeado bonito (“nice tan”) is standard word order. Placing bonito before the noun (e.g. bonito bronzeado) is possible but gives a more poetic or emphatic vibe.
Why does the sentence use um bronzeado (indefinite article)? Could it be o bronzeado?
- Um bronzeado introduces the tan as something new you’ve got: “a (nice) tan.”
- O bronzeado would refer to a specific tan both speaker and listener already know about (“the tan we talked about”). Here you’re simply stating you got one, so um is the natural choice.
Is bronzeado a noun or an adjective?
It can be both.
- As a noun: um bronzeado = “a tan.”
- As an adjective: estou bronzeado = “I am tanned.” Context and the presence of an article (um) tell you which role it plays.