Questions & Answers about O meu está na mesa.
- o = the (masculine singular definite article)
- meu = my/mine (masculine singular possessive)
Together, O meu literally means “the mine,” which is how Portuguese forms a standalone possessive pronoun meaning “mine” or “my one.” In European Portuguese, possessives normally take the definite article, both:
- before a noun: o meu livro (my book)
- and when the noun is omitted (substantivized): O meu [livro]…
Without the article, meu cannot stand alone. One common exception is after the verb ser: É meu (It’s mine).
It’s the item you’ve just been talking about. O meu stands for “my one” where the noun is understood from context:
- O meu telemóvel está na mesa. → O meu está na mesa.
- O meu casaco está na mesa. → O meu está na mesa.
- Feminine singular: A minha está na mesa. (e.g., a chave)
- Masculine plural: Os meus estão na mesa. (e.g., os livros)
- Feminine plural: As minhas estão na mesa. (e.g., as chaves)
Note the verb agrees in number: está (singular) vs estão (plural).
Use estar for the location of people and objects: O meu está na mesa.
Use ser for identity/characteristics and to locate events: O concerto é no Coliseu.
So objects “are located” with estar.
na = contraction of em + a (“in/on/at the,” feminine). Related forms:
- no = em + o (masculine)
- numa = em + uma (in/on/at a, feminine)
- num = em + um (masculine)
Contraction is obligatory in normal Portuguese.
- It can mean either, depending on context.
- To be explicit:
- On top of the table: em cima da mesa or sobre a mesa.
- At the table (seated for a meal): à mesa.
Yes.
- em cima da mesa emphasizes physical contact “on top of.”
- sobre a mesa also means “on top of,” often a bit more formal/literary; it can also mean “over/above” depending on context.
- Informal you (tu): O teu está na mesa. / A tua… / Os teus… / As tuas…
- Formal you (você/o senhor/a senhora) or 3rd person possessor (context-dependent): O seu está na mesa. (can mean your/his/her)
- To avoid 3rd-person ambiguity:
- His: O dele está na mesa.
- Hers: O dela está na mesa.
Yes. Fronting the location is fine and adds emphasis: Na mesa está o meu.
For a neutral yes/no question, you can keep the order and use rising intonation or a question mark: O meu está na mesa?
Inversion is also possible and a bit more formal: Está o meu na mesa?
Approximate EP pronunciation:
- O ≈ [u]
- meu ≈ [mew]
- está ≈ [ʃˈta] (sounds like “shtá”)
- na ≈ [nɐ] (the a is a reduced “uh”)
- mesa ≈ [ˈme.zɐ] (s between vowels = [z], final a reduced)
Together: [u mew ʃˈta nɐ ˈme.zɐ]