Log inSign up

Entre todos os livros da estante, este destaca-se pela capa.

Entre todos os livros da estante, este destaca-se pela capa.
Among all the books on the shelf, this one stands out because of its cover.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese now

Questions & Answers about Entre todos os livros da estante, este destaca-se pela capa.

Why does the sentence start with entre? Does it mean between or among?

Here entre means among.

In Portuguese, entre can be used for both:

  • between two things
  • among several things

So in Entre todos os livros da estante, the idea is among all the books on the shelf.

Even though English often distinguishes between and among, Portuguese usually just uses entre for both.

Why is it todos os livros and not just todos livros?

In European Portuguese, it is normal to use the definite article here: todos os livros = all the books.

Structure:

  • todos = all
  • os livros = the books

So:

  • todos os livros = all the books

Saying todos livros would sound incomplete or unnatural in standard Portuguese.

This is very common in Portuguese: articles are used more often than in English.

What does da estante mean, and why is it da?

Da is a contraction of:

  • de = of/from
  • a = the

So:

  • da estante = of the shelf / on the bookshelf

In this sentence, os livros da estante means the books on the shelf or the books from the bookshelf, depending on how naturally you want to translate it.

Estante usually means:

  • bookshelf
  • bookcase
  • sometimes shelving unit
Why is it este? What exactly does este refer to?

Este means this one and refers to a masculine singular noun, here livro.

So the full idea is:

  • este (livro) = this (book)

Portuguese often leaves out the noun when it is obvious from context.

Why masculine singular?

  • livro is masculine singular
  • so the demonstrative must match it: este

Examples:

  • este livro = this book
  • esta capa = this cover
What is the difference between este, esse, and aquele?

These are demonstratives, and European Portuguese keeps a clearer distance contrast than English.

  • este = this, near the speaker
  • esse = that, near the listener
  • aquele = that over there, farther from both

So este is used because the speaker is identifying this book here.

In everyday English, both esse and aquele may be translated as that, but Portuguese makes a more precise distinction.

What does destaca-se mean literally?

Destacar-se is a pronominal verb that means:

  • to stand out
  • to distinguish itself
  • to be noticeable

So este destaca-se means:

  • this one stands out
  • this one distinguishes itself

Literally, you can think of it as something like this one highlights itself, though that is not natural English.

Why is the -se attached to the verb with a hyphen?

This is a very important feature of European Portuguese.

In destaca-se, se is a clitic pronoun attached after the verb. This is called enclisis.

So:

  • destaca-se = stands out

In standard European Portuguese, after an affirmative main verb, putting the clitic after the verb is very common and often expected.

Examples:

  • chama-se = is called
  • levanta-se = gets up / stands up
  • destaca-se = stands out

The hyphen is required in this structure.

Could I say este se destaca instead?

In European Portuguese, este se destaca would usually sound non-standard or strongly influenced by Brazilian Portuguese in this context.

For standard European Portuguese, the usual form is:

  • este destaca-se

Why? Because affirmative main clauses in European Portuguese normally prefer enclisis:

  • verb + pronoun

So:

  • destaca-se ✅
  • se destaca ❌ in standard EP here

However, there are contexts where the pronoun moves before the verb, for example after certain words like:

  • não → não se destaca
  • quem → quem se destaca
  • quando → quando se destaca
What does pela capa mean exactly?

Pela is a contraction of:

  • por
    • a = pela

Here pela capa means something like:

  • because of the cover
  • for its cover
  • by its cover, in the sense of in terms of its cover

In this sentence, destaca-se pela capa means the book stands out because of or thanks to its cover.

So por/pela often introduces the feature that makes something noticeable.

Examples:

  • destaca-se pela qualidade = it stands out for its quality
  • destaca-se pela cor = it stands out because of its color
Why is it capa and not some other word for cover?

Capa is the normal Portuguese word for the cover of a book, magazine, notebook, etc.

Examples:

  • a capa do livro = the book cover
  • a capa da revista = the magazine cover

So pela capa very naturally means because of the cover.

If the meaning shown to the learner is something like jacket, that would usually be a more specific translation choice in English, but capa is the general word.

Why is there a comma after estante?

The comma separates the introductory phrase from the main clause.

Structure:

  • Entre todos os livros da estante, = introductory phrase
  • este destaca-se pela capa. = main statement

This comma helps readability and is very natural in writing.

Without the comma, the sentence would still probably be understandable, but the punctuation with the comma is better and more standard.

Could the word order be changed?

Yes, but the original sentence is very natural and elegant.

Original:

  • Entre todos os livros da estante, este destaca-se pela capa.

Possible alternatives:

  • Este destaca-se pela capa entre todos os livros da estante.
  • De entre todos os livros da estante, este destaca-se pela capa.

However, the original version is smoother because it sets up the comparison first:

  • among all the books on the shelf...
  • this one stands out...

That makes the sentence easy to process.

Why is livros repeated only once? Why not say este livro?

Because Portuguese, like English, often omits a noun when it is already clear from context.

So instead of:

  • este livro destaca-se pela capa

the sentence uses:

  • este destaca-se pela capa

Here este works like this one in English.

This is very common:

  • Gosto do azul, mas prefiro este. = I like the blue one, but I prefer this one.
  • Este é melhor. = This one is better.
Is destacar-se pela capa a common kind of structure in Portuguese?

Yes. The pattern destacar-se por/pela + noun is very common.

It means that something stands out because of a certain quality or feature.

Examples:

  • Ele destaca-se pela inteligência. = He stands out for his intelligence.
  • A cidade destaca-se pela arquitetura. = The city stands out for its architecture.
  • O vestido destaca-se pela cor. = The dress stands out because of its color.

So the sentence follows a very useful and common pattern.

Could I also say De entre todos os livros da estante?

Yes. De entre is also used in Portuguese and can sound slightly more formal or more explicitly selective.

So both of these are possible:

  • Entre todos os livros da estante...
  • De entre todos os livros da estante...

Both mean roughly:

  • among all the books on the shelf
  • out of all the books on the shelf

The version with just entre is completely natural and common.

How would this sentence typically be pronounced in European Portuguese?

A careful pronunciation would be roughly:

  • Entre → EN-trə
  • todos os livros → something like TOH-dush uzh LEE-vrush
  • da estante → d' shtahn-tə
  • este → ESH-tə
  • destaca-se → dsh-tah-kə-sə
  • pela capa → PEH-lə KAH-pə

A few useful pronunciation notes for European Portuguese:

  • unstressed e often sounds like uh or is reduced
  • s between vowels often sounds like z
  • final -s often sounds like sh before a pause or certain consonants
  • speech is usually more reduced than spelling suggests

So the spoken sentence may sound much more compressed than a learner expects from the written form.