Breakdown of A cena final do filme é emocionante.
ser
to be
de
of
o filme
the film
final
final
a cena
the scene
emocionante
exciting
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about A cena final do filme é emocionante.
Why is there a definite article a before cena final?
In Portuguese, we normally use the definite article before a singular, specific noun. Here a cena final means “the final scene.” English can drop “the” (“final scene”), but Portuguese requires a to mark that specificity and the feminine gender of cena.
Why does final come after cena? Is final an adjective?
Yes, final is an adjective meaning “last.” In Portuguese, adjectives usually follow the noun they modify, so you say cena final ("scene last"). If you put final before (final cena), it’s ungrammatical in neutral style. For emphasis or poetic effect you can sometimes place adjectives before the noun (e.g. a emocionante cena final), but standard order is noun + adjective.
What does do filme mean? Why isn’t it de o filme?
Do is a contraction of de + o (“of” + “the” masculine singular). Portuguese always contracts these two words, so do filme literally means “of the film.”
Why is é emocionante used instead of está emocionante?
Portuguese has two verbs for “to be”: ser and estar. Here é (from ser) expresses an inherent or defining quality: the final scene is inherently exciting. Está emocionante (from estar) would imply a temporary state or current mood, which is less common when describing the lasting quality of a scene.
Could I say foi emocionante instead of é emocionante? Would that change the meaning?
Yes. Foi emocionante (“it was exciting”) places the action in the past and is used if you’re describing your reaction after watching. É emocionante (“it is exciting”) presents the scene’s quality as a general fact, regardless of when you watch it.
Is emocionante the same as emocional?
No. Emocionante means “thrilling” or “moving” – something that excites your emotions. Emocional means “emotional,” relating to emotions in general. For example:
- O filme foi emocionante. (“The film was exciting.”)
- Ele ficou muito emocional. (“He got very emotional.”)
Can I say o final do filme é emocionante instead of a cena final do filme é emocionante?
Absolutely. O final do filme é emocionante (“the ending of the film is exciting”) is perfectly correct. It just shifts the focus from the specific scene to the broader ending.
Why use the word cena instead of parte (part)?
Cena specifically refers to a “scene” in theatre or film – a segment defined by setting, action, or camera setup. Parte (“part”) is more general. If you say a última parte do filme, you mean “the last part of the film,” which could span several scenes. Using cena pinpoints that single, distinct shot or sequence.