Log inSign up

Depois do almoço, eu passo pela biblioteca antes de voltar para casa.

Depois do almoço, eu passo pela biblioteca antes de voltar para casa.
After lunch, I stop by the library before going back home.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese now

Questions & Answers about Depois do almoço, eu passo pela biblioteca antes de voltar para casa.

Why is it depois do almoço and not depois almoço?

Because depois normally takes the preposition de:

  • depois de
    • noun
  • depois de
    • infinitive

Here the noun is o almoço, so de + o contracts to do:

  • depois de o almoço → depois do almoço

This kind of contraction is very common in Portuguese.

Why is eu included? I thought Portuguese often drops subject pronouns.

That is true. Portuguese often omits subject pronouns when the verb ending already shows who the subject is.

So both are natural:

  • Depois do almoço, eu passo pela biblioteca...
  • Depois do almoço, passo pela biblioteca...

The verb passo already tells you the subject is I.
Including eu can add:

  • emphasis
  • contrast
  • clarity

So in this sentence, eu is optional.

What tense is passo here?

Passo is the present indicative of passar.

In a sentence like this, the present tense usually expresses:

  • a habit
  • a routine
  • something that generally happens

So it sounds like:

  • After lunch, I stop by the library before going home
  • After lunch, I go by the library before going home

It does not necessarily mean the action is happening right now.

What exactly does passo pela biblioteca mean?

The expression passar por a place literally means to pass by / go by a place.

So passo pela biblioteca can mean:

  • I pass by the library
  • I go by the library
  • I stop by the library

The exact nuance depends on context. In everyday use, it can suggest a brief visit or a quick stop, not necessarily a long stay.

If you want to make it very clear that you are going into the library, you might also hear things like:

  • vou à biblioteca
  • passo na biblioteca in some varieties, though passar pela fits the sentence well
Why is it pela biblioteca?

Because passar here is used with the preposition por:

  • passar por

And biblioteca is feminine singular, usually with the article a. So:

  • por + a = pela

That gives:

  • passo pela biblioteca

Other similar contractions:

  • por + o = pelo
  • por + os = pelos
  • por + as = pelas
Why do we use antes de voltar instead of a conjugated verb?

After antes de, Portuguese commonly uses the infinitive.

So:

  • antes de voltar
  • antes de sair
  • antes de comer

This is especially natural when the subject of both actions is the same.

In this sentence, the same person:

  1. passes by the library
  2. returns home

So antes de voltar is the normal choice.

Could I say antes de eu voltar?

Yes, that is grammatically possible.

But when the subject is already clear and is the same as the subject of the main verb, Portuguese usually prefers the simpler version:

  • antes de voltar

Using antes de eu voltar sounds more explicit and may add emphasis, but it is less neutral here.

You are more likely to need an expressed subject when it is different:

  • antes de eles voltarem para casa

That is a good example of the personal infinitive, which Portuguese uses much more than English does.

Why is it para casa and not para a casa?

When casa means home, Portuguese often uses it without an article.

So you get expressions like:

  • ir para casa
  • chegar a casa
  • voltar para casa

Here, casa means home, not just any house.

But if you mean a specific house or building, the article can appear:

  • voltar para a casa da minha avó

So:

  • para casa = home
  • para a casa = to the house
In European Portuguese, could I also say voltar a casa?

Yes. In European Portuguese, voltar a casa is very natural.

Both of these are acceptable:

  • voltar a casa
  • voltar para casa

In Portugal, a casa is especially common in everyday speech.
Para casa is also correct and natural, and may feel a little more directional or explicit.

So the sentence could also be:

  • Depois do almoço, eu passo pela biblioteca antes de voltar a casa.
Is the comma after Depois do almoço necessary?

It is very common and helpful, because Depois do almoço is an introductory time expression.

So the comma marks a pause and makes the sentence easier to read:

  • Depois do almoço, eu passo pela biblioteca...

In a short sentence, some people may omit it, but using the comma is a good standard choice.

Could I say Depois de almoçar instead of Depois do almoço?

Yes, absolutely.

These are very close in meaning:

  • Depois do almoço = after lunch
  • Depois de almoçar = after eating lunch / after having lunch

The difference is mostly one of focus:

  • depois do almoço focuses on the meal as a time reference
  • depois de almoçar focuses on the action of eating

Both are natural.

Why is there no article before biblioteca on its own, but there is one hidden inside pela?

There actually is an article there. It is just merged into the contraction.

  • pela = por + a

So a biblioteca is still there grammatically. Portuguese often uses definite articles with places and institutions in ways that do not always match English.

That is why:

  • pela biblioteca literally contains the library
  • even though English often just says by the library or to the library without making learners think about article contraction much

So the article has not disappeared; it has simply combined with the preposition.