ficar

to stay

Usages of ficar

• Eu vou ficar em casa hoje para ouvir música com o meu pai.: I am going to stay at home today to listen to music with my father.
• Fica aqui e pensa na tua filha, ela precisa de ajuda.: Stay here and think about your daughter, she needs help.
• Quando volto do trabalho, eu costumo ficar em silêncio para pensar.: When I return from work, I usually stay silent to think.
• Não fiques lá fora muito tempo, a chuva pode começar a cair.: Don’t stay outside too long, it might start to rain.
• Eu hesitei em ir lá dentro, porque preferia ficar no jardim a olhar a chuva.: I hesitated to go inside, because I preferred to stay in the garden watching the rain.
• Alguns pais desaprovam que os filhos fiquem acordados até tarde durante a semana.: Some parents disapprove of their children staying up late during the week.
• O Pedro fica acordado até à noite.: Pedro stays awake until night.
• Eu adoro assar pão, mas prefiro não o deixar demasiado assado, para ficar macio.: I love roasting bread, but I prefer not to leave it too roasted, so it stays soft.
• O Pedro foi ao hospital visitar a avó e ficou lá até ao fim da tarde.: Pedro went to the hospital to visit his grandmother and stayed there until late afternoon.
• Durante a tarde ficamos sob a sombra da árvore para fugir ao calor.: During the afternoon we stay under the tree’s shade to escape the heat.
• Se começar uma tempestade, vamos ficar em casa.: If a storm starts, we will stay at home.
• Essa canção ficou na minha cabeça o dia inteiro.: That song stayed in my head all day.
• Ficámos no aeroporto até tarde, sentados numa cadeira junto ao cartaz de segurança.: We stayed at the airport until late, sitting on a chair next to the safety poster.
• Por agora, vamos ficar em casa e ver um filme.: For now, let's stay at home and watch a movie.
• Hoje à noite vou ficar em casa de pijama a ver um filme.: Tonight I’m going to stay at home in my pyjamas watching a movie.
• Antes do exame, fico em silêncio durante um minuto, respirando fundo e organizando as ideias.: Before the exam, I stay silent for a minute, breathing deeply and organizing my ideas.
• Quando estou de mau humor, sei que é melhor ficar calado durante uns minutos, mesmo que o dia esteja ótimo.: When I’m in a bad mood, I know it’s better to stay quiet for a few minutes, even if the day is great.
• Eu tive vontade de rir no meio da reunião, mas fiquei calado.: I felt like laughing in the middle of the meeting, but I stayed quiet.
• Hoje tenho vontade de ficar em casa.: Today I feel like staying at home.
• Eu fico no meio da sala.: I stay in the middle of the room.
• Hoje faz sol, mas vou ficar em casa a estudar português.: Today it is sunny, but I am going to stay at home studying Portuguese.
• Em momentos assim, a melhor estratégia é ficar calado e ouvir em silêncio.: In moments like this, the best strategy is to stay quiet and listen in silence.
• Noutras vezes, eu fico em casa a ver um filme com o Pedro.: At other times, I stay at home watching a movie with Pedro.
• Hoje eu quero ficar dentro de casa a estudar português.: Today I want to stay inside the house studying Portuguese.
• Eu quero ficar na cama hoje.: I want to stay in bed today.
• Caso eu esteja muito cansado amanhã, vou ficar em casa a estudar português.: If I am very tired tomorrow, I will stay at home studying Portuguese.
• À noite, eu fico na cama a ler antes de adormecer.: At night, I stay in bed reading before falling asleep.
• Depois de um pesadelo, eu fico acordado a olhar para o teto.: After a nightmare, I stay awake staring at the ceiling.
• No passado, eu ficava acordado até tarde sem razão.: In the past, I stayed awake until late for no reason.
• Se eu ficar muito tempo acordado, o dia torna-se um fracasso.: If I stay awake for too long, the day becomes a failure.
• Cada espectador fica em silêncio durante o filme.: Each spectator stays silent during the film.
• Quando há penálti, todos os adeptos ficam em silêncio por um segundo.: When there is a penalty, all the fans stay silent for a second.
• O mochileiro prefere ficar num albergue barato na ilha em vez de reservar hotel.: The male backpacker prefers to stay in a cheap hostel on the island instead of booking a hotel.
• Hoje eu quero ficar fora de casa.: Today I want to stay outside the house.
• O meu irmão foi ao quiosque comprar um envelope, e eu fiquei em casa a dobrar o folheto do museu.: My brother went to the kiosk to buy an envelope, and I stayed at home folding the museum leaflet.
• Se a loiça ficar no lava-loiça toda a noite, a cozinha parece desorganizada.: If the dishes stay in the sink all night, the kitchen looks messy.
• Isto não era para ficar na bagageira; era para levares o croissant contigo.: This wasn’t supposed to stay in the trunk; you were supposed to take the croissant with you.
• A Ana trouxe um impermeável azul para a filha, mas o capuz ficou em casa.: Ana brought a blue raincoat for her daughter, but the hood stayed at home.
• Na quarta-feira, eu fico em casa e organizo o estojo antes da aula.: On Wednesday, I stay at home and organize the pencil case before class.

Master Portuguese — from ficar to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

• ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
• ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
• ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
• ✓ AI tutor to answer your grammar questions

Start learning Portuguese freeBrowse the full course