Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Eu vou passar no teste.
What is the overall meaning of Eu vou passar no teste in English?
It means I will pass the test. The sentence expresses a future intention or expectation of success on a test or exam.
Why is vou used instead of a simple future conjugation like passarei?
Portuguese often uses the ir + infinitive structure to denote future actions, especially in everyday conversation. Here, vou (the first person singular of ir) combined with the infinitive passar expresses a near-future action. Although Eu passarei no teste (using the synthetic future) is also correct, the ir + infinitive form is more commonly used in spoken language.
What does the verb passar mean in this context, and does it have other meanings?
In this sentence, passar means to pass in the sense of successfully completing a test. However, passar has multiple meanings in Portuguese—depending on the context, it can also mean to pass by, to spend (time), or to hand over. The exact meaning is determined by the context in which it is used.
What is the role of no in the phrase no teste, and why is it used?
No is a contraction of em + o, meaning in the. Since teste is a masculine noun, the correct form is no teste. This contraction is a common grammatical feature in Portuguese and shows how prepositions and definite articles combine.
Could the sentence be rephrased while maintaining the same meaning? If so, how?
Yes, it could be rephrased as Eu passarei no teste. Both sentences mean I will pass the test. The first uses the ir + infinitive structure to indicate the future, which is more common in everyday speech, while the second uses the synthetic future tense, which might be considered slightly more formal or literary.