Breakdown of Prima encontra o Pedro no mercado.
Pedro
Pedro
em
in
o mercado
the market
encontrar
to meet
a prima
the cousin
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Prima encontra o Pedro no mercado.
What does prima mean in this sentence?
Prima is a feminine noun meaning “cousin” (specifically a female cousin). In this context, it identifies the person who is meeting Pedro at the market.
Why is there no article (like a) before prima while there is one before Pedro?
In Portuguese, personal names and titles often follow different article rules. Family member terms such as prima can sometimes appear without an article, especially in informal contexts or headlines. On the other hand, it’s common in European Portuguese to use the definite article with given names—hence o Pedro means “Pedro” with that familiar, definite nuance. In more formal writing, you might also see a prima when referring to “the cousin.”
What does the verb encontra mean and which tense is it in?
Encontra is the third person singular form of the verb encontrar in the simple present tense. In this sentence it means “meets” (or “comes across”), indicating the action performed by the cousin.
What is the meaning of no mercado in the sentence?
No mercado is a contraction of em (meaning “in” or “at”) and o (the masculine singular definite article meaning “the”). Together, no mercado translates as “at the market,” showing the location where the meeting occurs.
Why might the verb form and noun structure allow for the subject (prima) to appear without an accompanying pronoun?
Portuguese conjugations clearly indicate the subject through the verb ending—even if the subject isn’t explicitly stated. Here, encontra signals a third person singular subject, making it unnecessary to include a pronoun or a possessive element (like “my” or “her”) with prima when the context is already understood.
Does the simple present tense in this sentence suggest a habitual action or a specific event?
The simple present in Portuguese can serve both to describe habitual actions and to narrate specific events. Without further context, it isn’t clear whether this is a one-time occurrence or a regular meeting. The sentence simply tells us that the cousin meets Pedro at the market. Additional context would clarify the intended nuance.