Breakdown of Se te apetecer beber água, tenho uma garrafa fresca no frigorífico.
eu
I
beber
to drink
a água
the water
ter
to have
em
in
uma
a
se
if
te
you
apetecer
to feel like
a garrafa
the bottle
o frigorífico
the fridge
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Se te apetecer beber água, tenho uma garrafa fresca no frigorífico.
What does the phrase “se te apetecer beber água” mean, and how is it constructed?
It translates to “if you feel like drinking water.” The structure uses the impersonal verb “apetecer” to express that something appeals to someone. The pronoun “te” refers to “you” (informally), so the phrase literally conveys “if water appeals to you” rather than using a direct equivalent of “want.”
What is the role of the pronoun “te” in this sentence?
“Te” is an informal object pronoun referring to “you.” It indicates that the feeling of wanting or craving (expressed by “apetecer”) applies specifically to the person being addressed. This is a common pattern in European Portuguese when expressing a personal inclination or desire.
Why is the verb “apetecer” used instead of a more direct verb like “querer” (to want)?
Using “apetecer” softens the offer. It suggests that something “appeals” or is “tempting” rather than asserting a direct desire. In this case, it helps make the invitation more casual and polite—implying, “if you feel like it” rather than a forceful “if you want to.”
What does “frigorífico” mean, and is it specific to Portugal?
“Frigorífico” means “refrigerator” or “fridge.” While it’s standard in European Portuguese, learners should note that in Brazilian Portuguese, the more common term is “geladeira.” This distinction is useful for understanding regional vocabulary differences.
What is implied by describing the bottle as “fresca” in this context?
Describing the bottle as “fresca” implies that what’s inside (usually water) is cold or chilled. It emphasizes that the beverage is not only available but also refreshing and at a desirable temperature, enhancing the appeal of the offer.