Log inSign up

Eu vi os dois no mercado.

Eu vi os dois no mercado.
I saw both at the market.
FromLesson 4inHardcore Portuguese (Portugal)

Breakdown of Eu vi os dois no mercado.

eu
I
em
in
o mercado
the market
os dois
both
ver
to see

Questions & Answers about Eu vi os dois no mercado.

What is the tense and person of the verb vi in this sentence?
Vi is the first-person singular form of the verb ver in the simple past tense (pretérito perfeito), meaning I saw. This indicates that the action is a completed event in the past.
What does the phrase os dois function as in the sentence?
Os dois is a noun phrase acting as the direct object. It literally means the two or both of them, where os is the masculine plural definite article and dois means two.
Why is the contraction no used before mercado instead of writing em o?
In Portuguese, the preposition em (meaning "in" or "at") and the masculine singular definite article o combine to form the contraction no. Therefore, em o mercado is contracted naturally to no mercado.
Are there alternative ways to say os dois in Portuguese?
Yes, another common alternative is ambos, which also means both. However, while ambos can replace os dois in many contexts, the choice may depend on style and sentence structure.
If the sentence referred to two females, how would it change?
When referring exclusively to females, both the article and the numeral must agree in gender. The sentence would become: Eu vi as duas no mercado. Here, as is the feminine plural definite article and duas is the feminine form of two.
Is the word order in Eu vi os dois no mercado. flexible, or is it fixed?
Portuguese generally follows a Subject-Verb-Object order with locative complements added at the end, which is the case here. Although Portuguese allows some flexibility for emphasis or stylistic reasons, this particular structure is standard and natural. Significant rearrangements might compromise clarity or sound awkward.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Portuguese

Master Portuguese — from Eu vi os dois no mercado to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Portuguese freeBrowse the full course