Breakdown of A Maria decidiu casar no próximo verão, e o casamento vai ser numa quinta bonita.
ser
to be
Maria
Maria
ir
to go
e
and
em
in
decidir
to decide
próximo
next
o verão
the summer
casar
to marry
o casamento
the wedding
a quinta
the estate
bonita
beautiful
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about A Maria decidiu casar no próximo verão, e o casamento vai ser numa quinta bonita.
Why is the name Maria preceded by the definite article A in the sentence?
In European Portuguese it’s common to use a definite article before a first name, especially with feminine names. A Maria conveys a sense of familiarity or colloquial style. While in English you would simply say “Maria,” the article here is a conventional element of Portuguese usage.
What does decidiu casar mean, and why is the reflexive pronoun se missing?
The phrase decidiu casar literally translates as “decided to marry” or “decided to get married.” Although the full pronominal form is casar-se, it is common in everyday European Portuguese to omit the se. The meaning remains clear from the context.
How is the future expressed in the clause o casamento vai ser numa quinta bonita?
Instead of using a synthetic future tense, Portuguese often employs a periphrastic future construction. The phrase vai ser combines the verb ir (in the form vai) with an infinitive (ser), functioning similarly to the English “going to be.” This is a standard and widely used method for indicating future events.
What does no próximo verão mean, and how is the contraction formed?
No próximo verão means “next summer” or “in the coming summer.” The contraction no is derived from the preposition em combined with the definite article o (em + o = no). This contraction is very common in Portuguese.
What does the word quinta refer to in this context?
In Portuguese (Portugal), quinta typically refers to a country estate, farmhouse, or rural property. In this sentence it implies that the wedding will be held in a charming and picturesque countryside setting.
Why is the sentence structured with two clauses joined by e (and), and what is the significance of this construction?
The sentence is divided into two related parts: the first explains that Maria decided to marry, and the second provides detail about the upcoming wedding venue. The use of a comma followed by e neatly connects these related ideas, giving clarity and a natural flow to the overall information being conveyed.