Usages of ne
Ne, ali jesmo spremni.
No, but we ARE ready.
Ne, ali jesam siguran.
No, but I AM sure.
Ne, nisam učitelj.
No, I am not a teacher.
Ne, oni nisu studenti.
No, they are not students.
On to ne zna.
He does not know that.
Gdje je učitelj? Ne znam.
Where is the teacher? I do not know.
Ne govore puno.
They do not speak a lot.
Vi ne vidite gdje mi živimo.
You do not see where we live.
Avioni ne lete danas.
Airplanes do not fly today.
Ja ne jedem meso.
I do not eat meat.
Ona ne pije pivo, samo vino.
She does not drink beer, only wine.
Mi ne razumijemo to pitanje.
We do not understand this question.
Zašto ne jedeš voće i povrće?
Why do you not eat fruit and vegetables?
Oni nikada ne piju vino.
They never drink wine.
Oprostite, ne čujem dobro.
Excuse me, I do not hear well.
Oni ne jedu povrće, oni jedu samo meso.
They do not eat vegetables, they eat only meat.
Ne razumijem hrvatski.
I do not understand Croatian.
Tko nikada ne pije pivo?
Who never drinks beer?
Zašto ptice ne piju mlijeko?
Why do the birds not drink milk?
Mi ne čujemo dobro jer smo stari.
We do not hear well because we are old.
Vi ne razumijete problem.
You do not understand the problem.
Tko ne voli voće?
Who does not like fruit?
Imamo novac, to nije problem.
We have money, that is not a problem.
Oni ne žele kuhati juhu.
They do not want to cook soup.
Ne želim nositi majicu.
I do not want to wear a t-shirt.
Ne vidim crn kaput.
I do not see a black coat.
Ne vidim dva.
I do not see two.
Ne želimo tri.
We do not want three.
Ne trebam osam.
I do not need eight.
Ne vidim sat na zidu.
I do not see the clock on the wall.
Ne radite u trgovini.
You do not work in the store.
Ne vidim jaknu u kupaonici.
I do not see the jacket in the bathroom.
Danas ne idem pješice, čekam taksi.
Today I am not going on foot, I am waiting for a taxi.
Ne, nismo na koncertu, u kinu smo.
No, we are not at the concert, we are at the cinema.
Ne znam cijenu kaputa.
I don't know the price of the coat.
Idem na zabavu, ali ga tamo ne vidim.
I am going to the party, but I do not see him there.
Novi šef ne razumije mladog radnika.
The new boss does not understand the young worker.
Ne vidim bivšeg vlasnika.
I do not see the former owner.
Oni ne mogu igrati tenis.
They cannot play tennis.
Ovdje ne možemo plivati.
We cannot swim here.
Ne mogu ići na stadion.
I cannot go to the stadium.
Oni mogu plesati, ali ne mogu igrati tenis.
They can dance, but they cannot play tennis.
Oni su iz Amerike, a ne iz Hrvatske.
They are from America, and not from Croatia.
Ovaj automobil je iz Njemačke, a ne iz Italije.
This car is from Germany, and not from Italy.
Ova čaša je od stakla, a ne od plastike.
This glass is made of glass, and not of plastic.
Ne možemo piti vino iz boce.
We cannot drink wine out of a bottle.
Ne mogu kuhati jer nema ulja.
I cannot cook because there is no oil.
Ne mogu raditi jer ovdje nema interneta.
I cannot work because there is no internet here.
Ne razumijem ove dvije rečenice.
I do not understand these two sentences.
Ona ne želi previše slika.
She does not want too many pictures.
Većina prijatelja danas ne radi.
Most friends are not working today.
Jesi li pobijedio? Nažalost, ne.
Did you win? Unfortunately, no.
Je li putovala u Njemačku? Nažalost, ne.
Did she travel to Germany? Unfortunately, no.
Ne vjerujem vam.
I do not believe you.
Nije stigla, a mi ne znamo razlog.
She did not arrive, and we don't know the reason.
Dječak ne pere zube.
The boy is not brushing his teeth.
Govori polako, ne razumijem te.
Speak slowly, I do not understand you.
Cijena je dobra, ne košta puno.
The price is good, it doesn't cost much.
Ne znam koliko je sati.
I don't know what time it is.
Moj telefon ne radi.
My telephone does not work.
Ne slažem se s njim.
I don't agree with him.
Ne mislim samo na sebe.
I don't think only about myself.
Ne znam što ovo znači.
I don't know what this means.
Ne idemo vani zbog jake zime.
We are not going outside because of the strong winter.
Ne mogu raditi bez jakog interneta.
I cannot work without strong internet.
Ne možemo živjeti bez vode.
We cannot live without water.
Ne želim ići kod zubara.
I do not want to go to the dentist.
Ne želim putovati bez prijatelja.
I do not want to travel without friends.
Volim pamuk, a ne svilu.
I like cotton, not silk.
Ne podržavam tvoj stav.
I do not support your attitude.
Ona ne može naći svoju putovnicu u hotelu.
She cannot find her passport in the hotel.
Radnik ne razumije svoj zadatak.
The worker does not understand his own task.
Nitko ne govori, a ova tišina je sumnjiva.
Nobody is speaking, and this silence is suspicious.
Ovdje nitko ništa ne čuje.
Nobody here hears anything.
Ova ladica je prazna, unutra ništa ne vidim.
This drawer is empty, I see nothing inside.
Ovdje ne vidim nikakav sumnjiv ormar.
I do not see any suspicious wardrobe here.
Naša tajna je sigurna, nitko je ne može otkriti.
Our secret is safe, nobody can discover it.
Ovaj poklon ne možemo nigdje sakriti.
We cannot hide this gift anywhere.
Nigdje nema tišine, nitko ne spava.
There is no silence anywhere, nobody is sleeping.
Žao mi je, ali ništa ne želim otkriti.
I am sorry, but I do not want to discover anything.
Ne treba mi tvoj potpis za svaki dokument.
I do not need your signature for every document.
Ne treba mi pomoć, treba mi samo mir.
I do not need help, I just need peace.
Zar se ne poznajete?
You don't know each other?
Zašto se ne grlite?
Why aren't you hugging?
Dobri prijatelji se nikada ne svađaju.
Good friends never argue.
On često piše, ali nikada nije napisao knjigu.
He often writes, but he has never written a book.
Oprosti, nisam oprao posuđe.
Sorry, I didn't wash the dishes.
Sin ne želi jesti povrće, ali je pojeo kolač.
The son does not want to eat vegetables, but he ate the cake.
Čitao je knjigu, ali nije pročitao izvještaj.
He was reading a book, but he didn't read the report.
Tražim rješenje, ali još nisam smislio plan.
I am looking for a solution, but I haven't come up with a plan yet.
Ne potpisujemo prazan papir.
We do not sign blank paper.
Gledam tvoje slike, ali ne vidim tvoj automobil.
I am looking at your pictures, but I do not see your car.
Gledam, ali ne vidim tvoju kuću.
I am looking, but I do not see your house.
Zašto tako glasno slušaš glazbu? Ne čujem tvoj glas!
Why are you listening to music so loudly? I do not hear your voice!
Slušam, ali ne čujem pjesmu.
I am listening, but I do not hear the song.
Čujem neki čudan zvuk, ali to nije tvoj glas.
I hear some strange sound, but that is not your voice.
Oni uvijek puno govore, ali mi ne žele reći ovu vijest.
They always speak a lot, but they do not want to tell me this news.
On ne šalje poruke često, ali danas će poslati pismo.
He does not send messages often, but today he will send a letter.
Oni uvijek govore tiho. Ne mogu čuti što će reći.
They always speak quietly. I cannot hear what they will say.
Ne idemo pješice, vozimo se u autu.
We are not going on foot, we are riding in the car.
Ne idu kući, putuju na otok.
They are not going home, they are traveling to the island.
Redovito putujem, a ne idem samo na posao.
I travel regularly, and I don't just go to work.
Redovito se vozim u vlaku, ne idem pješice.
I regularly ride in the train, I do not go on foot.
Ne želim ući u hodnik.
I do not want to go into the hallway.
Zašto ne želiš surađivati s partnerom?
Why don't you want to collaborate with your partner?
Ne želim surađivati s kolegicom.
I don't want to collaborate with my colleague.
Nitko se ne želi družiti s dosadnim glazbenicima.
No one wants to hang out with boring musicians.
Ne želim ručati s tobom.
I do not want to have lunch with you.
Ne možeš rezati kruh škarama!
You cannot cut bread with scissors!
Nije dobro igrati se opasnim alatom.
It is not good to play with a dangerous tool.
Nikada ne plivamo s opasnim psima.
We never swim with dangerous dogs.
Ne želim razmišljati o sportu.
I do not want to think about sport.
Ove žene ne razgovaraju o znanosti.
These women are not talking about science.
Nitko ne ide k policajcu.
No one is going to the policeman.
Ne želim plivati u mračnom i dubokom jezeru.
I do not want to swim in a dark and deep lake.
U srijedu ne radim.
I do not work on Wednesday.
Moj brat ne uči u četvrtak.
My brother is not studying on Thursday.
Nije tri i četvrt, sada je pola četiri.
It is not a quarter past three, it is half past three now.
Šesti vozač je sporiji i nije pobjednik.
The sixth driver is slower and is not the winner.
On tvrdi da nije kriv.
He claims that he is not guilty.
Šteta je da ju ne vide.
It is a pity that they do not see her.
Šteta je da ne možeš dokazati istinu.
It is a pity that you cannot prove the truth.
Tvrdit će da ga ne zna.
She will claim that she does not know him.
Ne znam zašto se brineš zbog te informacije.
I don't know why you are worrying about that information.
Brinem se jer ne znam koja je tvoja adresa.
I am worrying because I don't know what your address is.
Ne idem na posao jer imam temperaturu i prehladu.
I am not going to work because I have a fever and a cold.
Otkazali smo izlet zato što nitko ne želi dobiti prehladu.
We canceled the trip because nobody wants to get a cold.
Ne mogu razgovarati jer sam u velikoj žurbi.
I cannot talk because I am in a big hurry.
Ako on ne dođe na vrijeme, vjerojatno ću otići.
If he does not come on time, I will probably leave.
Ako ne platite račun, dobit ćete kaznu.
If you do not pay the bill, you will get a fine.
Ako ti ne dođeš, ona će otići s najboljim prijateljem.
If you do not come, she will leave with the best friend.
Neću biti neovisan dok ne nađem posao.
I won't be independent until I find a job.
Bit ćemo ovdje dok on ne postane direktor.
We will be here until he becomes a director.
Neće biti siguran dok ne postane stručnjak.
He will not be confident until he becomes an expert.
Bit ćeš ovdje dok ne dobiješ taj posao.
You will be here until you get that job.
Nećete biti neovisni dok ne napredujete.
You will not be independent until you advance.
Bit ću uporan dok ne naučim tu vještinu.
I will be persistent until I learn that skill.
Čekat ćemo ovdje dok kiša ne prestane.
We will wait here until the rain stops.
Moraš biti strpljiv dok bol ne prestane.
You must be patient until the pain stops.
Ostat će nervozna dok ne sazna istinu.
She will stay nervous until she finds out the truth.
Nitko neće govoriti dok se on ne smiri.
No one will speak until he calms down.
Hoćeš li izdržati dok ne dođe pomoć?
Will you hold out until help arrives?
Dijete će plakati dok ne kupiš sladoled.
The child will cry until you buy ice cream.
Ostat ću budan dok ona ne dođe.
I will stay awake until she arrives.
Molim te, opusti se dok ne prestanem plakati.
Please, relax until I stop crying.
Ona se neće opustiti dok se on ne smiri.
She will not relax until he calms down.
Nećemo ništa jesti dok gosti ne dođu.
We won't eat anything until the guests arrive.
Ne bih mogao zamisliti to čudo.
I would not be able to imagine that miracle.
Nitko ne ponavlja dijalog cijeli tjedan.
No one is repeating the dialogue all week.
On je ljut na tebe, a ne na mene.
He is angry at you, and not at me.
Ona pita tatu, a ne njega.
She asks dad, and not him.
Ne želim ići tamo bez nje.
I don't want to go there without her.
Nitko ništa ne zna osim njih.
Nobody knows anything except them.
Moja putovnica nije u džepu, ne mogu je nigdje pronaći.
My passport is not in the pocket, I cannot find it anywhere.
Nitko nigdje ne može naći tvoj novčanik!
Nobody can find your wallet anywhere!
Otići ću kući, ne mogu ga svugdje tražiti.
I will go home, I cannot look for him everywhere.
Neću pristati, iako je šansa dobra.
I will not agree, although the chance is good.
To meni smeta, a ne tebi.
That bothers me, and not you.
Ovaj poklon pripada tebi, a ne njemu.
This gift belongs to you, and not to him.
Mi njemu ne vjerujemo.
We do not believe him.
O njemu ne znam ništa.
I know nothing about him.
Ne želim pričati o njoj.
I do not want to talk about her.
Odluka ovisi o nama, zar ne?
The decision depends on us, right?
Stol je u sredini sobe, a ne u kutu.
The table is in the middle of the room, and not in the corner.
U ovoj zgradi se ne puši.
There is no smoking in this building.
Na trgu se ne parkira.
There is no parking on the square.
Na blagajni se ne puši.
There is no smoking at the ticket office.
Taj se lokalni običaj ne razumije svugdje.
That local custom is not understood everywhere.
Ne želim prestati skijati!
I do not want to stop skiing!
Ne znam ništa o romanu u kojem autor spominje taj grad.
I do not know anything about the novel in which the author mentions that city.
U članku se spominje tema o kojoj ne želim govoriti.
The topic I do not want to talk about is mentioned in the article.
Vi nećete popustiti pritisku, zar ne?
You will not give in to the pressure, right?
Zmajevi i duhovi ne postoje.
Dragons and ghosts do not exist.
On nikada ne pije mlijeko.
He never drinks milk.
Sova nije velika kao orao.
An owl is not as big as an eagle.
Ne otvaraj ta vrata!
Do not open that door!
Gospodo, nikada ne zatvarajte ovaj restoran!
Gentlemen, never close this restaurant!
Ne palite svjetlo u sobi!
Do not turn on the light in the room!
Hladno je, ne gasi grijanje!
It is cold, do not turn off the heating!
Zatvori prozor i ne gasi televizor!
Close the window and do not turn off the television!
Dajte mi to, ne uzimajte moje stvari!
Give me that, do not take my things!
Ne uzimaj te knjige iz ureda!
Do not take those books from the office!
Stavite torbu ovdje, ali ne skidajte jaknu.
Put the bag here, but do not take off your jacket.
Ne skidaj kaput, ovdje je hladno!
Do not take off your coat, it is cold here!
Ne stavljaj šećer u moj čaj!
Do not put sugar in my tea!
Ljudima nikada ne obećavaj previše!
Never promise people too much!
Zaboravite problem, ali ne zaboravljajte pravilo!
Forget the problem, but do not forget the rule!
Ne zaboravljaj naše stare prijatelje!
Do not forget our old friends!
Odgovori mi odmah, ne odgovaraj sutra!
Answer me immediately, do not answer tomorrow!
Ne odgovarajte na ta pitanja!
Do not answer those questions!
Ne ostaj tamo kasno, dođi kući rano!
Do not stay there late, come home early!
On ne vidi opasnost.
He does not see the danger.
On ne može zaboraviti prošlost.
He cannot forget the past.
Ne govorimo o politici u javnosti.
We do not speak about politics in public.
Ne želimo se izlagati javnosti.
We do not want to expose ourselves to the public.
Ne vjerujemo vlasti.
We do not trust the government.
On se ne boji svojih slabosti.
He is not afraid of his weaknesses.
Mi ne slušamo njegove zapovijedi.
We do not listen to his commands.
Neću slušati te zapovijedi.
I will not listen to those commands.
Okružen je ljudima, ali njega nitko ne razumije.
He is surrounded by people, but nobody understands him.
Bučna djeca su na igralištu, a nitko ne spava.
The noisy children are on the playground, and nobody is sleeping.
Moja braća nisu složna i nikada se ne slažu.
My brothers are not united and they never agree.
Ne znam čiji sam dnevnik pronašao.
I do not know whose diary I found.
Ovaj šator nije moj, pa čiji je onda?
This tent is not mine, so whose is it then?
Ne znamo čije smo zemljište naslijedili.
We do not know whose plot of land we inherited.
Ne sviđa nam se onakav pristup jer je loš.
We do not like that kind of approach because it is bad.
Sviđa mi se ovakav stil, ali ne želim onakav uzorak.
I like this kind of style, but I do not want that kind of pattern.
Od njega ne očekujem takvu reakciju.
I do not expect such a reaction from him.
Ne možemo dodati toliko soli u smjesu.
We cannot add that much salt into the mixture.
Istražujemo napad u hotelu, ali još ne vidimo nikoga.
We are investigating the attack in the hotel, but we do not see anyone yet.
Zločinac je počeo bježati, ali ne bojimo se nikoga.
The criminal started to flee, but we are not afraid of anyone.
Sumnjivac poslije napada ne vjeruje nikome.
The suspect does not believe anyone after the attack.
Ne bavi se ničim i nastavio je promatrati ljude.
He is not dealing with anything and continued to observe people.
Istražujemo sjenu na zidu, ali ne vidimo ništa.
We are investigating the shadow on the wall, but we do not see anything.
To je staro prijateljstvo od kojeg ne želim odustati.
That is an old friendship which I do not want to give up on.
Ovo je dragocjena narukvica bez koje ona nikada ne putuje.
This is a precious bracelet without which she never travels.
Ovo je dragocjena narukvica bez koje ne mogu izaći.
This is the precious bracelet without which I cannot go out.
Ovo nije četka kojom peremo posuđe u kuhinji.
This isn't the brush we wash the dishes with in the kitchen.
Ne znam gdje je krpa kojom sam jučer brisao prašinu.
I don't know where the cloth I wiped the dust with yesterday is.
Neću pisati rođakinji kojoj se ne sviđa moja poruka.
I won't write to the cousin who doesn't like my message.
To je najamnina s kojom se ne slažem.
That is the rent I do not agree with.
To je sukob u kojem ne želim sudjelovati.
That is a conflict I do not want to participate in.
To je posljedica o kojoj nitko ne razmišlja.
That is a consequence nobody thinks about.
Stvarno se ne sjećam tog klauna.
I really don't remember that clown.
Nikada se ne želim odreći svog medvjedića.
I never want to give up my teddy bear.
Iako je umorna, nikada nam ne prigovara.
Although she is tired, she never complains to us.
Ta djevojka se bavi glumom, a ne arhitekturom.
That girl does acting, not architecture.
Upotreba mobitela nije dozvoljena.
The use of mobile phones is not allowed.
Ne smijete hraniti medvjede, to je zabranjeno.
You must not feed the bears, that is forbidden.
Ne smijemo unositi hranu i piće u muzej.
We must not bring food and drinks into the museum.
Djeca ne smiju gaziti travu u parku.
The children must not step on the grass in the park.
Alkohol nije dozvoljen u školi.
Alcohol is not allowed in the school.
Upotreba fotoaparata je dozvoljena, ali ne smijemo fotografirati slike.
The use of cameras is allowed, but we must not photograph the paintings.
Ne smijemo se ovdje skrivati.
We must not hide here.
Ovdje ne smijemo unositi hranu i piće.
We must not bring food and drinks here.
Tijekom predavanja studenti ne smiju razgovarati.
During the lecture, students are not allowed to talk.
Ne smijem se puno kretati zbog jakog kašlja.
I am not allowed to move a lot because of a strong cough.
Ovaj lijek ne djeluje protiv virusa.
This medicine does not work against the virus.
To nije pravi pravac, ne idemo tuda!
That is not the right direction, we are not going that way!
Ne prolazimo onuda jer je ulica zatvorena.
We do not pass that way over there because the street is closed.
Ne idemo tuda, nego ovuda.
We are not going that way, but this way.
Ne znam gdje je most, kamo idemo i kuda prolazimo.
I don't know where the bridge is, where we are going, and which way we are passing.
Ne vidim ništa za tom zavjesom.
I do not see anything behind that curtain.
Ne čujem ni grmljavinu ni vjetar.
I hear neither thunder nor the wind.
Danas ne pada ni kiša ni snijeg.
Neither rain nor snow is falling today.
Ni vjetar ni potres ne mogu uništiti grad.
Neither the wind nor the earthquake can destroy the city.
Ne čekajmo ni autobus ni tramvaj!
Let's wait for neither the bus nor the tram!
Ni majka ni otac ne razumiju dijete.
Neither the mother nor the father understands the child.
Ne bojim se ni pauka ni zmija.
I am afraid of neither spiders nor snakes.
Ne volimo ni pivo ni vino.
We like neither beer nor wine.
Oblak koji vidimo ne nosi ni kišu ni snijeg.
The cloud which we see carries neither rain nor snow.
Ne čistimo ni kuhinju ni kupaonicu.
We are cleaning neither the kitchen nor the bathroom.
Sada ne vidimo ni munju ni tuču.
Now we see neither lightning nor hail.
Nije bilo toliko čarolije kada je čarobnjak vladao.
There was not that much magic when the wizard was ruling.
Studenti moraju znati da ga ne mogu brzo analizirati.
Students must know that they cannot analyze it quickly.
Um je slobodan ako ga tijelo ne kontrolira.
The mind is free if the body does not control it.
Odgovor nije apsolutan ako se um ne slaže.
The answer is not absolute if the mind does not agree.
Ne možemo ti dati pristup čim preuzmeš aplikaciju.
We cannot give you access as soon as you download the app.
Nitko osim producenta nije ostao nakon što smo snimili taj kadar.
Nobody except the producer stayed after we filmed that shot.
Upozorio sam te da se ne penješ na vrh.
I warned you not to climb to the peak.
Ne možemo se penjati prije nego što provjerimo opremu.
We cannot climb before we check the equipment.
Ne mogu vidjeti je li frizura lijepa.
I cannot see if the hairstyle is nice.
Ne znam je li bolje kratiti šiške.
I do not know if it is better to trim the bangs.
Ne znamo koliko će zvonika i fontana vidjeti danas.
We do not know how many bell towers and fountains they will see today.
Nitko ne zna kada su izgradili taj zvonik i utvrdu.
Nobody knows when they built that bell tower and fortress.
Direktor zahtijeva da ne uđete u zgradu zbog požara!
The director demands that you do not enter the building because of the fire!
Otplatio sam kredit na vrijeme kako ne bih imao problem.
I paid off the loan on time in order not to have a problem.
Kad bi ti bio kandidat na izborima, ja bih glasao, a ona ne bi.
If you were a candidate in the elections, I would vote, and she would not.
Ne možeš telefonirati i tipkati istovremeno.
You cannot talk on the phone and type simultaneously.
Kabel je opasan kada nije zategnut.
The cable is dangerous when it is not tightened.
Ne želimo oštetiti ovaj skupi metal.
We do not want to damage this expensive metal.
Ne znam koga su pozvali.
I do not know whom they invited.
Ne znam o kome pričate jer je ovdje jako bučno.
I do not know whom you are talking about because it is very noisy here.
Od jutra do mraka, noćna smjena ne radi.
From morning to dusk, the night shift does not work.
Kada pada kiša, djeca ne skaču po toboganu.
When it rains, the children don't jump on the slide.
Ako ima previše blata, ne skačem po igralištu.
If there is too much mud, I don't jump on the playground.
Ne bih šivala haljinu od lana.
I wouldn't sew a dress out of linen.
Ne bih šivao takav kaput od deblje vune.
I wouldn't sew such a coat out of thicker wool.
Kada šijemo, grublji konac nije dobar.
When we sew, rougher thread is not good.
Ne znam je li ovaj čaj s mentom gorak.
I do not know if this tea with mint is bitter.
Ova svježa menta je dobra i slatka, a ne gorka.
This fresh mint is good and sweet, and not bitter.
Ne može raditi bez čavla.
He cannot work without a nail.
Ne vidi ništa od pepela.
He sees nothing because of the ash.
Ne znam je li čelik vruć.
I do not know if the steel is hot.
Ne znam jesu li iskre opasne.
I do not know if sparks are dangerous.
Zaštitari ne puštaju maloljetnike u klub.
Security guards do not let minors into the club.
Čekamo vani dok nebo ne postane vedro.
We wait outside until the sky becomes clear.
Usprkos lošem vremenu, astronomi nisu otkazali promatranje.
Despite the bad weather, the astronomers did not cancel the observation.
Vjeran sluga se ne skriva.
A loyal servant does not hide.
Nemaš novca pa ne možeš sebi priuštiti nov auto.
You do not have the money, so you cannot afford yourself a new car.
Ona ne želi poderati te traperice.
She does not want to tear those jeans.
Idem s kćeri po jedne cipele koje ju ne žuljaju.
I am going with my daughter to get one pair of shoes that do not pinch her.
Novi zadatak je jednostavniji, a ne kompliciraniji nego stari.
The new task is simpler, and not more complicated than the old one.
Ne mogu se naviknuti na ovaj novi posao.
I can't get used to this new job.
Ne reagirajmo na njegovo ponašanje!
Let's not react to his behaviour!
To nije slučajnost.
That is not a coincidence.
To nije slučajnost, zaljubio sam se u ovaj osjećaj.
That is not a coincidence, I fell in love with this feeling.
Zbog umora trkač ne može brzo prijeći preko mosta.
Because of fatigue, the runner cannot quickly cross over the bridge.
Nećeš proći kroz labirint ako ne ubrzaš.
You will not pass through the labyrinth if you do not speed up.
Ne želim mu prići zbog znoja.
I do not want to approach him because of the sweat.
Iako imam više prostora, ne kupujem ništa što nije stvarna potreba.
Although I have more space, I don't buy anything that is not a real need.
Nitko ne bi pronašao netaknut kostur da nismo imali sreće.
Nobody would have found an intact skeleton if we had not had luck.
Da smo vidjeli kosti dinosaura, ne bismo otišli s nalazišta.
If we had seen the dinosaur bones, we would not have left the site.
Nitko ništa ne bi iskopao na nalazištu da je blato bilo duboko.
Nobody would have excavated anything at the site if the mud had been deep.
Sve šibice su mokre, tako da ne možemo upaliti vatru.
All the matches are wet, so we cannot light a fire.
Moje cipele su blatnjave i imam žulj, tako da ne mogu hodati.
My shoes are muddy and I have a blister, so I cannot walk.
Zaboravio sam otvarač, tako da ne možemo otvoriti konzervu.
I forgot the opener, so we cannot open the can.
Imam ove starine kao nasljedstvo i ne želim ih prodati.
I have these old items as an inheritance and I do not want to sell them.
Budući da obilaznica neće biti spremna, svi će autobusi kasniti.
Since the bypass will not be ready, all buses will be late.
Budući da radnik kojeg čekamo kasni, izgradnja ne počinje.
Since the worker whom we are waiting for is late, construction is not starting.
Mnogi profesori književnosti ne tiskaju svoje članke.
Many literature professors do not print their articles.
Ne mogu razlikovati oba rukava.
I cannot distinguish both sleeves.
Ne sviđaju mi se ni obje varijante ni obje opcije.
I like neither both variants nor both options.
Ovaj mobitel je ne samo pouzdan, nego i vodootporan.
This mobile phone is not only reliable, but also waterproof.
Najbolji hotel nudi ne samo luksuzan smještaj, nego i vrhunski doručak.
The best hotel offers not only luxurious accommodation, but also a premium breakfast.
Nova pretplata ima ne samo brzi internet, nego i neograničen broj poziva.
The new subscription has not only fast internet, but also an unlimited number of calls.
Njihov praktični automobil nudi ne samo sigurnost, nego i udobnost.
Their practical car offers not only safety, but also comfort.
Naš novi ured je ne samo funkcionalan, nego i vrlo elegantan.
Our new office is not only functional, but also very elegant.
Najskuplji stan je ne samo luksuzan, nego i funkcionalan.
The most expensive apartment is not only luxurious, but also functional.
On nikada ne kuka, mada ga bole leđa.
He never whines, even though his back hurts.
Ne volimo onečišćenje, nego sviđa nam se jutarnja svježina.
We do not like pollution, but rather we like the morning freshness.
Želim se osamiti u kolibi i ni s kim ne razgovarati.
I want to isolate myself in the cabin and talk to no one.
Ovdje me nitko ne ometa i ni s kim ne brbljam.
Here no one disturbs me, and I don't chatter with anyone.
Pobjegao sam od svakodnevice i ni s čim se ne opterećujem.
I escaped from everyday life and I don't burden myself with anything.
Pronašao sam spokoj u osami i ni o čemu ne razmišljam.
I found tranquility in solitude and I am not thinking about anything.
Isključio sam mobitel, spokojan sam i ni o kome ne ovisim.
I turned off my mobile phone, I am tranquil, and I depend on no one.
Zašto u kolibi ni s kim ne razgovaraš o svakodnevici?
Why aren't you talking to anyone about everyday life in the cabin?
U osami se ni s kim ne svađam jer me ništa ne ometa.
I don't argue with anyone in solitude because nothing disturbs me.
Spokojan čovjek ni s kim ne brblja ni o čemu.
A tranquil person doesn't chatter with anyone about anything.
Nisam dobio poruku ni od koga, ali se ne opterećujem.
I didn't get a message from anyone, but I'm not burdening myself.
Uživam u spokoju i ne trebam pomoć ni od koga.
I am enjoying the tranquility and I don't need help from anyone.
Nitko nije uzeo ništa slatko, ali je svaki cimer dobio po dva bombona.
Nobody took anything sweet, but each roommate got two candies each.
Podijelili smo režije tako da nitko ne plaća previše.
We divided the utilities so that nobody pays too much.
Nitko ne želi kobasice, svi žele samo po jednu maslinu.
Nobody wants sausages, everyone wants just one olive each.
U ovom kaosu ima svačega, ali ne mogu kušati sve.
In this chaos there are all sorts of things, but I cannot taste everything.
Ovaj kaos može zbuniti svakoga, pa se ne čudim.
This chaos can confuse anyone, so I am not surprised.
Ne kupujem rukotvorine od svakoga.
I do not buy handicrafts from everyone.
Ne mogu razgovarati sa svakim zbog galame.
I cannot talk with everyone because of the noise.
Vrata su prljava, a bezobrazni zaposlenik ne želi slušati nikakve prigovore.
The door is dirty, and the rude employee doesn't want to listen to any kind of complaints.
Kako nevjerojatno! Nikada ne očekujem bolju izvedbu.
How incredible! I never expect a better performance.
Ne sadimo ni cvijeće ni grmlje.
We are planting neither flowers nor bushes.
Ne grabljam kamenje, samo lišće.
I am not raking stones, only leaves.
Ne želim saditi cvijeće, ja ću kositi.
I do not want to plant flowers, I will mow.
Nitko neće ući u laboratorij dok ne stavi zaštitnu masku.
Nobody will enter the laboratory until they put on a protective mask.
Tekućina je hladna, ali mi je moramo zagrijavati dok pokus ne počne.
The liquid is cold, but we must heat it until the experiment begins.
Nemoj ništa stavljati u epruvetu dok ne pripremim kemikalije.
Don't put anything into the test tube until I prepare the chemicals.
Nemojte miješati tekućinu dok ne dodam kiselinu.
Don't mix the liquid until I add the acid.
Nastavit ćemo zagrijavati epruvetu dok kiselina ne postane crvena.
We will continue to heat the test tube until the acid becomes red.
Ovo je opasno, a mi ćemo čekati dok plin ne nestane.
This is dangerous, and we will wait until the gas disappears.
Ove kemikalije su opasne, a nitko ih neće dirati dok ne stavi zaštitne naočale.
These chemicals are dangerous, and nobody will touch them until they put on protective glasses.
Moramo zagrijavati ovu tekućinu dok ne postane plava.
We must heat this liquid until it becomes blue.
Nemoj ići niz strmi brijeg dok ja ne dođem.
Do not go down the steep hill until I come.
Svaka epizoda je puna preokreta, zar ne?
Every episode is full of twists, isn't it?
Žiri će odlučiti tko ide u finale, zar ne?
The jury will decide who goes to the finale, won't they?
Izbacit ćete ju u ovoj epizodi, zar ne?
You will eliminate her in this episode, won't you?
Napustit ćeš natjecanje prije finala, zar ne?
You will leave the competition before the finale, won't you?
Zar žiri ne prati glasovanje publike?
Doesn't the jury follow the audience's voting?
Oni ne znaju odgajati zločesto dijete.
They do not know how to raise a naughty child.
Ne mogu uzeti bočicu od djeteta.
I cannot take the baby bottle from the child.
Ne vidim mudrosti u onome čudnome govoru.
I do not see wisdom in that strange speech.
Otišli su na zabačenu lokaciju gdje nitko ne živi.
They went to a remote location where nobody lives.
Ne želim živjeti u ruševini gdje sve propada.
I do not want to live in a ruin where everything decays.
Ova sablasna kuća gdje nitko ne priča tiša je od šume.
This eerie house where nobody speaks is quieter than the forest.
Ne želim progovoriti u ovoj situaciji.
I don't want to speak up in this situation.
Nije odustao od puta, iako je doputovao kasno noću.
He did not give up on the trip, even though he arrived late at night.
Nikada ne objašnjavam svoje odluke.
I never explain my decisions.
Ne moraš ništa dokazivati.
You do not have to prove anything.
Mi nikada ne nagrađujemo loše zaposlenike.
We never reward bad employees.
Ti ne ispunjavaš svoja obećanja!
You are not fulfilling your promises!
Frustrirajuće je kada ne razumiješ jezik.
It is frustrating when you do not understand the language.
Ne bih bio oklijevao, odmah bih bio postupio.
I wouldn't have hesitated, I would have acted immediately.
Zaposlenik bi bio izbjegao razgovor, ali se ne bi bio kajao.
The employee would have avoided the conversation, but he wouldn't have regretted it.
Ne bi bila odustala dok ne promisli.
She wouldn't have given up until she thought it through.
Da saveznik nije stigao, mi bismo bili promijenili tijek povijesti.
If the ally had not arrived, we would have changed the course of history.
Da on nije zanemario oprez, ne bi bio izgubio svoj novac.
If he had not neglected caution, he would not have lost his money.
Da oni nisu zanemarili upozorenje, krah se ne bi bio dogodio.
If they had not neglected the warning, the collapse would not have happened.
Da savjetnik nije otišao, saveznik bi bio ostao.
If the advisor had not left, the ally would have stayed.
Da nismo stigli, taj kobni događaj o kojem smo čitali bio bi uništio selo.
If we had not arrived, that fatal event about which we read would have destroyed the village.
Ne bih predložio kratkoročan, nego dugoročan plan.
I would not suggest a short-term, but a long-term plan.
Otac ne da tinejdžeru izaći jer je on neposlušan.
The father does not let the teenager go out because he is disobedient.
U ovom kućanstvu, strog odgoj znači da roditelji ne daju da itko sumnja u autoritet.
In this household, strict upbringing means that the parents do not let anyone doubt authority.
Ako ne poštuješ naredbu, otac će te kazniti jer si neposlušan i neće ti dati gledati televizor.
If you do not respect the order, father will punish you because you are disobedient and won't let you watch television.
Neću ti dati izaći iz sobe dok ne riješiš zadatak!
I won't let you leave the room until you solve the task!
Ivanov sin je tek punoljetan i još nije odrastao.
Ivan's son is only just of age and hasn't grown up yet.
Kritika je vrlo stroga. Doduše, film nije remek-djelo.
The review is very strict. Admittedly, the film is not a masterpiece.
Prema njegovom tumačenju, stručnjak nije objektivan.
According to his interpretation, the expert is not objective.
Po mom shvaćanju, taj argument nije uvjerljiv.
In my understanding, that argument is not convincing.
Prema direktoru, on je sam procijenio situaciju, a kolege nisu.
According to the director, he evaluated the situation himself, while the colleagues did not.
Bit ćemo sve umorniji ako se ne odmaramo.
We will be increasingly tired if we don't rest.
Onaj tko ne riskira, nema ništa.
He who does not risk has nothing.
Ljudi sude ono što ne razumiju.
People judge that which they do not understand.
Budala misli da je požnjela ono što nije posijala.
A fool thinks that he reaped what he did not sow.
To što Vi ne poštujete pravila potpuno je neprihvatljivo.
The fact that you do not respect the rules is completely unacceptable.
Činjenica da ona ne želi pomoć svima je neshvatljiva.
The fact that she does not want help is incomprehensible to everyone.
To što se on nije ispričao za tu sramotu jako me živcira.
The fact that he didn't apologize for that shame annoys me a lot.
Njegovo ponašanje je neprihvatljivo, a to što on to ne vidi potpuno je neshvatljivo.
His behavior is unacceptable, and the fact that he doesn't see it is completely incomprehensible.
Činjenica da je taj apsurdan plan uspio uopće nije logična.
The fact that that absurd plan succeeded is not logical at all.
Tvoj plan ne vrijedi ništa bez našeg novca.
Your plan is worth nothing without our money.
Nećemo ostvariti dobit ako ne radimo zajedno.
We won't achieve a profit if we don't work together.
Nećeš imati koristi ako ne slušaš.
You will not have a benefit if you don't listen.
Naš prijatelj ne traži ništa zauzvrat.
Our friend asks for nothing in return.
Snježni nanosi su toliko paralizirali promet da nismo išli na posao.
The snow drifts paralyzed the traffic so much that we did not go to work.
Uragan je tutnjao satima, tako da nismo spavali.
The hurricane rumbled for hours, so we did not sleep.
Taj snježni nanos je toliko paralizirao cestu da nitko nije vozio.
That snow drift paralyzed the road so much that nobody drove.
Takav je čudak da nigdje ne želi izaći.
He is such a weirdo that he doesn't want to go out anywhere.
Takav je lažljivac da mu nitko više ne vjeruje.
He is such a liar that nobody believes him anymore.
On je takav škrtac da nikada ništa ne troši.
He is such a miser that he never spends anything.
Ti si takav lažljivac da ti nitko ne vjeruje.
You are such a liar that nobody believes you.
Ne želim renovirati stan s obzirom na to da nije moje vlasništvo.
I do not want to renovate the apartment considering that it is not my property.
Čak i ako kaskader odmah ne otvori padobran, ima rezervni.
Even if the stuntman doesn't open the parachute immediately, he has a spare one.
Ekstremni sportovi nude adrenalin, čak i ako ne pobijedimo.
Extreme sports offer adrenaline, even if we don't win.
Kaskader s oprezom provjerava padobran, pa makar se nikada nije ozlijedio.
The stuntman checks the parachute with caution, even if he has never gotten injured.
Ne volim surfati blizu litice, pa makar more bilo mirno.
I don't like to surf near the cliff, even if the sea were calm.
Ne možemo prihvatiti ovu klauzulu, tako da moramo pregovarati o njoj.
We cannot accept this clause, so we must negotiate about it.
Ne možemo potpisati ugovor, osim ako promijenite tu odredbu.
We cannot sign the contract, unless you change that provision.
Ne možemo prodati robu, osim ako potpišemo onaj ugovor.
We cannot sell the goods, unless we sign that contract.
Klauzula koju smo pročitali više ne obvezuje klijenta.
The clause that we read no longer binds the client.
Bacaju utege pod krevet, bilo da vježbaju jogu bilo da ne vježbaju.
They throw weights under the bed, whether they practice yoga or not.
Gurnut će spravu pod krov, bilo da mu treba zagrijavanje bilo da mu ne treba.
He will push the machine under the roof, whether he needs a warm-up or not.
To je kralježnjak bez kojeg šuma ne može živjeti.
That is a vertebrate without which the forest cannot live.
Institucije su danas zatvorene. Prema tome, ne možemo raditi.
The institutions are closed today. Accordingly, we cannot work.
Zastupnici nisu u parlamentu. Prema tome, ne možemo usvojiti zakon.
The representatives are not in the parliament. Accordingly, we cannot adopt the law.
Ovo je stručan žargon, to jest, jezik koji laik ne razumije.
This is professional jargon, that is, a language that a layman does not understand.
Ne razumijem taj žargon, drugim riječima, moraš preformulirati rečenicu.
I don't understand that jargon, in other words, you have to rephrase the sentence.
Ovo je svakodnevna riječ, to jest, ne treba joj definicija.
This is an everyday word, that is, it does not need a definition.
S obzirom na to da sam laik, zanima me suština, a ne žargon.
Given that I am a layman, the essence interests me, and not the jargon.
Mislim da oni ne razumiju važnost pravednosti.
I think that they do not understand the importance of justice.
Ono što je lomljivo nije uvijek lako spasivo.
That which is fragile is not always easily salvageable.
Izgleda kao da je materijal zapaljiv, a ne popravljiv.
It looks as if the material is flammable, and not repairable.
Ovaj sloj je topiv, mada nije periv.
This layer is soluble, even though it is not washable.
Mada je okvir periv, on nije neuništiv.
Even though the frame is washable, it is not indestructible.
Ne čekamo večerašnje vijesti.
We are not waiting for tonight's news.
Raskopat ću tlo dok ne nađem korijen.
I will dig up the soil until I find the root.
Dok ne pripremimo rastresito tlo, nećemo rasaditi povrće.
Until we prepare the loose soil, we will not transplant the vegetables.
Priroda ne može brzo razgraditi plastiku, zbog toga nije dobra sirovina.
Nature cannot decompose plastic quickly, because of that it is not a good raw material.
Ova nit nije za šperploču.
This thread is not for plywood.
Kakva močvara! Ne možemo proći ovim velikim prostranstvom.
What a swamp! We cannot pass through this vast expanse.
Ne vjerujem ovoj karti, naš položaj nije na jugoistoku!
I do not trust this map, our position is not in the southeast!
Svi podaci ukradeni su od anonimnog hakera dok se nismo probudili.
All data was stolen by an anonymous hacker until we woke up.
Na audiciju je došao takav akrobat kakvog publika nikada nije vidjela.
The kind of acrobat the audience has never seen came to the audition.
Divlja mačka nije dovoljno pitoma da bi nosila vodilicu, moramo ju pripitomiti.
The wild cat is not tame enough to wear a leash, we must tame her.
Samo da ne bismo dobili odbijenicu!
If only we wouldn't get a rejection letter!
Samo da ne bih morao ići u veleposlanstvo!
If only I wouldn't have to go to the embassy!
Neka se ne kocka u tom kasinu!
Let him not gamble in that casino!
Naše neprijateljstvo ne smije postati poznato.
Our hostility must not become known.
Srodstvo po krvi nije dovoljno za članstvo.
Kinship by blood is not enough for the membership.
Ocvalo cvijeće više ne miriše.
Withered flowers no longer smell.
Ovaj sitni zupčanik ne da se izvaditi prstima.
This tiny gear cannot be taken out with fingers.
Bez povećala, sitna kazaljka ne da se vidjeti.
Without a magnifying glass, the tiny clock hand cannot be seen.
Ta osovina ne da se podmazati tim alatom.
That spindle cannot be lubricated with that tool.
Stari mehanizam više se ne da popraviti.
The old mechanism can no longer be repaired.
Pod povećalom vidim da se osovina ne da pomaknuti.
I see under the magnifying glass that the spindle cannot be moved.
Ne možeš zamisliti koliki su temelji ove brane.
You cannot imagine how large the foundations of this dam are.
Ne mogu vam opisati koliki su stupovi te ogromne brane.
I cannot describe to you how large the pillars of that huge dam are.
Ova ambalaža je loša i bojim se da krhak teret ne napukne.
This packaging is bad and I am afraid the fragile cargo might crack.
Ako ambalaža nije dobra, bojim se da staklo ne napukne.
If the packaging is not good, I am afraid the glass might crack.
Zabrinut sam jer ne znaš rukovati staklom i bojim se da ga ne ispustiš.
I am worried because you do not know how to handle glass and I am afraid you might drop it.
Moraš oprezno rukovati njime jer je teret krhak, bojim se da ga ne razbiješ.
You must handle it carefully because the cargo is fragile, I am afraid you might break it.
Prije nego što krenemo, bojim se da ne utovariš previše tereta na paletu.
Before we depart, I am afraid you might load too much cargo onto the pallet.
Podignuli su paletu, ali bojim se da je ne ispuste.
They have lifted the pallet, but I am afraid they might drop it.
Radije ću sam utovariti kutije, bojim se da ne oštetiš ambalažu.
I would rather load the boxes myself, I am afraid you might damage the packaging.
Idem po kombi, ali bojim se da ne istovariš teret previše brzo.
I am going for the van, but I am afraid you might unload the cargo too quickly.
Bojiš li se da teret ne sklizne i ne tresne na pod?
Are you afraid that the cargo might slip and smash onto the floor?
Bojim se da teret ne sklizne kada ga odlučiš istovariti.
I am afraid the cargo might slip when you decide to unload it.
Bojim se da vrata kombija ne tresnu i razbiju porculan.
I am afraid the van doors might slam and break the porcelain.
Koliko god želim prokopati tunel, ne vidim pukotinu.
No matter how much I want to dig through the tunnel, I don't see a crack.
To je granit, a ne samo tvrd kamen, kako god gledaš.
That is granite, and not just a hard stone, no matter how you look at it.
Koliko god rudar prkosi, ne može prokopati zid.
No matter how much the miner defies, he cannot dig through the wall.
Nitko ne smije otvarati povjerljivu arhivu.
Nobody is allowed to open the confidential archive.
Ne morate pročitati dokument, iako je povjerljiv.
You don't have to read the document, although it is confidential.
Ne smijemo ulaziti u crvenu zonu bez pratnje.
We must not enter the red zone without an escort.
Ne morate ući u zonu danas, ali ne smijete ništa skenirati.
You do not have to enter the zone today, but you must not scan anything.
Zaštitari nas gledaju, a mi ih ne smijemo snimati.
The guards are looking at us, and we must not film them.
Ne morate donijeti propusnicu ako imate pratnju.
You don't have to bring the pass if you have an escort.
Nitko ne mora potvrditi svoj identitet ovdje, ali ne smijete skenirati dokumente.
Nobody has to confirm their identity here, but you must not scan the documents.
Ovlašteno osoblje ne mora čekati, ali ne smije odmah ulaziti.
Authorized personnel do not have to wait, but they must not enter immediately.
Ne moramo sakriti svoj identitet, ali ne smijemo ništa snimati u arhivi.
We do not have to hide our identity, but we must not record anything in the archive.
Ne mogu naći štipaljke na balkonu.
I can't find the clothespins on the balcony.
Blagajnica ga ne može skenirati.
The cashier cannot scan it.
Ako si pogriješio, uzmi korektor i gumicu, a ne selotejp.
If you made a mistake, take the correction fluid and the eraser, not the tape.
Tvoja klamerica i spajalice su ovdje, ali ne vidim ravnalo.
Your stapler and paperclips are here, but I don't see the ruler.
Ne mogu raditi bez kalkulatora, ravnala i klamerice.
I cannot work without a calculator, a ruler, and a stapler.
Ne smijem zaboraviti ponijeti plavi marker i crni rokovnik.
I must not forget to bring the blue marker and the black planner.
Ne možemo spojiti ovaj debeli papir klamericom, daj mi selotejp.
We cannot staple this thick paper, give me the tape.
Bojim se da ne razbijem novi toplomjer.
I am afraid I might break the new thermometer.
Bojim se da ne dobijem teške nuspojave.
I am afraid I might get severe side effects.
Nikada ne kupujem jeftinu šminku.
I never buy cheap makeup.
Danas se ne šminkam.
I am not putting on makeup today.
Nikada ne kupujem crvene ruževe.
I never buy red lipsticks.
Ne mogu mljeti kavu bez struje.
I cannot grind coffee without electricity.
Pas s kojim šetam ne reži.
The dog I am walking with does not growl.
Ako probušiš zračnicu dva puta, ne možeš ju opet zakrpati.
If you puncture the inner tube twice, you cannot patch it again.
Zaslon mi je pokvaren, pa ne vidim objavu.
My screen is broken, so I don't see the post.
Papir se zaglavio u pisaču, tako da ne mogu isprintati pismo.
The paper got jammed in the printer, so I cannot print the letter.
Ako lopta prijeđe liniju, vratar više ne može pomoći.
If the ball crosses the line, the goalkeeper can no longer help.
Hrskava kora ne da se opisati!
The crispy crust cannot be described!
S obzirom na to da ne jede svinjetinu, kupio sam ribu.
Considering that he doesn't eat pork, I bought fish.
Imam mučninu i ne mogu jesti.
I have nausea and I cannot eat.
Ovaj prekidač baš ne radi.
This switch really doesn't work.
Ne dam ti da koristiš moju spužvu.
I won't let you use my sponge.
Podesit ću kontrast da slika ne bude blijeda.
I will adjust the contrast so the picture isn't pale.
Izoštrit ću objektiv da slika ne bude mutna.
I will focus the lens so the picture isn't blurry.
Ne možeš zumirati i izoštriti u isto vrijeme.
You cannot zoom and focus at the same time.
Nitko ne govori o ostvarenoj zaradi obiju pjevačica.
Nobody is talking about the realized profit of both female singers.
Ne slažemo se s raspodjelom četiriju nagrada.
We do not agree with the distribution of the four awards.
Ne razvijamo pamćenje dok ne počnemo usvajanje jezika.
We do not develop memory until we start language acquisition.
Bivaju li strojevi zaustavljeni kada standardi nisu ispunjeni?
Do the machines get stopped when standards are not met?
Pretpostavio bih da je planet kugla, a ne krug.
I would assume that the planet is a sphere, and not a circle.
Ovaj tepih je pravokutnik, a ne kvadrat.
This carpet is a rectangle, and not a square.
Ne smijemo hraniti patke starim kruhom.
We must not feed ducks with old bread.
Netko vidje našu propast, ali nitko ništa ne reče.
Someone saw our ruin, but nobody said anything.
Njihova propast donese samo očaj. Prema tome, nitko ne preživje.
Their ruin brought only despair. Accordingly, nobody survived.
Dame u dvorcu ne držahu lepeze.
The ladies in the castle were not holding fans.
Ne možemo proći kroz neprobojnu prašumu.
We cannot pass through the impenetrable rainforest.
Nećemo vidjeti hrđu dok ne skinemo boju.
We will not see the rust until we remove the paint.
Zakon ukinut na tom teritoriju više ne postoji.
The law abolished on that territory no longer exists.
Medvjed nije stao dok mračna šumetina nije pala.
The bear didn't stop until the dark, huge forest fell.
Njegova lijeva ručetina boljela ga je dok nije bacio sjekiru.
His left, huge hand hurt him until he threw the axe.
Bez ovog pokretača, program ne može početi.
Without this launcher, the program cannot start.
Taj bezobzirni gost nije poštovao beskompromisna pravila.
That inconsiderate guest did not respect the uncompromising rules.
U svemu tome, ovaj bezbrižni osjećaj nije beznačajan.
In all this, this carefree feeling is not insignificant.
Majstor koristi bakrenu žicu, a ne čeličnu.
The master uses a copper string, not a steel string.
Ona je jednostavno čelična, materijal se ne može usporediti.
It is simply steel, a material cannot be compared.
Ne možeš me nadigrati samo jednom zamkom.
You cannot outplay me with only one trap.
Ovo je naše prvo okupljanje nakon mature, zar ne?
This is our first gathering after high-school graduation, isn't it?
Išli smo u istu gimnaziju prije mature, zar ne?
We went to the same high school before high-school graduation, right?
On je bio naš razrednik kroz cijelu gimnaziju, zar ne?
He was our homeroom teacher through the whole high school, wasn't he?
Naš bivši razrednik je sada malo proćelav, zar ne?
Our former homeroom teacher is a little balding now, right?
Ivan je proćelav i udebljao se, zar ne?
Ivan is balding and he gained weight, hasn't he?
Svi smo se udebljali zbog previše hrane, zar ne?
We all gained weight because of too much food, didn't we?
Marko je uvijek bio hvalisav i znao je sve, zar ne?
Marko was always boastful and knew everything, wasn't he?
Svi osjećaju nelagodu jer je on hvalisav, zar ne?
Everyone feels awkwardness because he is boastful, don't they?
Osjećali smo nelagodu prije nego što je počela šutnja, zar ne?
We felt awkwardness before the silence started, didn't we?
Ova duga šutnja zapravo znači nostalgiju, zar ne?
This long silence actually means nostalgia, doesn't it?
Nostalgija je glavni razlog za ovo okupljanje, zar ne?
Nostalgia is the main reason for this gathering, isn't it?
Prije nego što odemo, moramo popiti kavu, zar ne?
Before we leave, we have to drink coffee, don't we?
Konačno sam ugodio sebi, a ne drugima.
I finally indulged myself, and not others.
Bojimo se da se neprijatelj ne probije kroz obruč.
We are afraid that the enemy might break through the ring.
Ne možemo obraniti carstvo ako neprijatelj prijeđe opkop.
We cannot defend the empire if the enemy crosses the moat.
Kao što vidite, horoskop nije uvijek točan.
As you see, the horoscope is not always exact.
Mada čita horoskop, ne zna što je podznak.
Even though he reads the horoscope, he doesn't know what an ascendant is.
Kao što aspekti pokazuju, ne možemo ni o čemu razgovarati bez intuicije.
As the aspects show, we cannot talk about anything without intuition.
Kao što sam rekao, astrologija ni u čemu ne pomaže u ovom predviđanju.
As I said, astrology does not help with anything in this prediction.
Ne vidim nijednu oazu iza onih dina.
I do not see a single oasis behind those dunes.
Nitko ne smije ići odavde dotamo.
Nobody is allowed to go from here up to there.
Ni pacijent ni doktor ne smiju ići dotamo.
Neither the patient nor the doctor is allowed to go up to there.
Neka zaraza ne dođe dovde!
Let the infection not come this far!
Zbog zaraze ne idemo ni odavde ni dotamo.
Because of the infection, we go neither from here nor to there.
Čak i ako niste bolesni, ne smijete ići odavde dotamo.
Even if you are not sick, you must not go from here up to there.
Nisam siguran kako radi ovo bodovanje.
I am not sure how this scoring works.
Nikada ne stavljamo rubne komadiće u sredinu.
We never place the edge pieces in the middle.
Kada sat ne bi odbrojavao, brzo bih dešifrirao poruku.
If the clock weren't counting down, I would quickly decipher the message.
Ubrzanje je takvo da ne mogu disati.
The acceleration is such that I cannot breathe.
Kad bi namazao kožu, ne bi se ljuštila.
If you applied cream to the skin, it wouldn't peel.
Kad bi higijena bila loša, tetovaža ne bi bila trajna.
If hygiene were bad, the tattoo wouldn't be permanent.
Zbog kratkovidnosti ne mogu vidjeti ploču.
Due to nearsightedness, I cannot see the board.
Kad ne bi bio kratkovidan, ne bi žmirkao.
If you were not nearsighted, you would not squint.
Ona vjerojatno žmirka zato što ne vidi slova.
She is probably squinting because she does not see the letters.
Sve je izračunao, ali se kugla nije odbila.
He calculated everything, but the ball didn't rebound.
Ova slavina se ne da popraviti.
This faucet cannot be fixed.
Topla voda ne teče iz te slavine.
Warm water doesn't flow from that faucet.
Ovaj vodokotlić se ne da očistiti.
This toilet cistern cannot be cleaned.
Zbog kvara, ovaj pisoar se ne može koristiti.
Due to a breakdown, this urinal cannot be used.
Rasvjeta na ulici danas ne radi.
The street lighting isn't working today.
Bez obzira na to što se ne viđamo, osjećamo bliskost.
Regardless of the fact that we don't see each other, we feel closeness.
Ne razumijem značenje, niti trebam objašnjenje.
I do not understand the meaning, nor do I need an explanation.
Izložba me ne provocira, niti se zgražam.
The exhibition is not provoking me, nor am I appalled.
Ova besmislica me ne zanima, niti me vrijeđa.
This nonsense does not interest me, nor does it insult me.
Izložba je toliko loša da nitko ne gleda slike, niti itko išta pita.
The exhibition is so bad that no one is looking at the paintings, nor is anyone asking anything.
Nitko ne komunicira s Iris o novoj etapi projekta.
No one is communicating with Iris about the new stage of the project.
Kamen je težak, ne mogu ga nositi.
The stone is heavy, I can't carry it.
Bez karte se ne znam orijentirati.
Without a map I don't know how to find my way.
Pokušavam mu objasniti, ali ne sluša.
I keep trying to explain to him, but he doesn't listen.
Takvo ponašanje ne zaslužuje nagradu.
Such behavior does not deserve a reward.
Nitko te ne može natjerati da radiš.
Nobody can force you to work.
Ne budi idiot!
Don't be an idiot!
Bojim se da ne uplašim djecu.
I am afraid I might frighten the children.
Ne miči tu kutiju!
Don't move that box!
Laptop se ne može povezati s mrežom.
The laptop can't connect to the network.
Ne kladim se na nogomet.
I don't bet on football.
Stidiš se, zar ne?
You're ashamed, aren't you?
Ne trebaš se stidjeti svojih osjećaja.
You don't need to be ashamed of your feelings.
O seksu se ne razgovara za stolom.
People don't talk about sex at the table.
Poštujem tvoje stajalište, ali se ne slažem.
I respect your standpoint, but I don't agree.
Koliko ja znam, on više ne živi ovdje.
As far as I know, he doesn't live here anymore.
Kako to mislite? Ne razumijem.
What do you mean? I don't understand.
Imaj na umu da trgovine nedjeljom ne rade.
Keep in mind that shops are closed on Sundays.
Primjerice, u Njemačkoj trgovine nedjeljom ne rade.
For example, in Germany shops are closed on Sundays.
Na taj način nećemo riješiti problem.
We won't solve the problem that way.
Ne brini, uostalom, to nije tvoja pogreška.
Don't worry, after all, it's not your mistake.
Learn ne and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free