Breakdown of Ne bih šivao takav kaput od deblje vune.
ne
no, not
kaput
coat
od
from
bih
would (conditional auxiliary, "I would")
Questions & Answers about Ne bih šivao takav kaput od deblje vune.
How do we get deblje from the base word for thick?
The base adjective is debeo (masculine) or debela (feminine), which has the root debel-. To form the comparative, we add the suffix -ji. The l and j combine (a process called jotation) to make lj, giving us the comparative stem deblj-. Since it modifies the feminine noun vuna in the genitive case, it takes the ending -e, resulting in deblje.
Why are deblje and vune in the genitive case here?
They follow the preposition od, which always requires the genitive case. In this sentence, od means out of or made from, describing the material used to make the coat.
What tense or mood is Ne bih šivao?
This is the conditional mood, used here to say I would not sew. It is formed using the helper verb biti (here, bih for I would) alongside the active past participle of the verb šivati (šivao, assuming a masculine speaker).
Why is it takav instead of tako?
Takav is an adjective meaning such a or that kind of, and it must agree with the noun it modifies (here, the masculine accusative noun kaput). Tako is an adverb meaning so or in that way and is used to modify verbs or other adjectives, not nouns.