Breakdown of Bivaju li strojevi zaustavljeni kada standardi nisu ispunjeni?
biti
to be (sam, si, je)
li
question particle
ne
no, not
kada
when / if (with conditional)
Questions & Answers about Bivaju li strojevi zaustavljeni kada standardi nisu ispunjeni?
Why use bivaju here instead of standard forms of biti like jesu?
Bivaju is the present tense of bivati, the imperfective counterpart to biti (to be). It is used to form the habitual or iterative passive. Because the sentence asks if machines usually or routinely get stopped when standards drop, we use bivaju. If we used jesu li strojevi zaustavljeni, it would mean "Are the machines stopped (right now)?"
Could I use the reflexive passive here, like zaustavljaju li se strojevi?
Yes, and in everyday spoken Croatian, native speakers often prefer the reflexive passive. However, using bivaju + the passive participle (zaustavljeni) is very precise. It strongly emphasizes that an outside force is imposing this state on the machines, which sounds appropriate for a formal, technical, or industrial context.
Why do the passive participles zaustavljeni and ispunjeni both end in -i?
Passive participles behave like adjectives and must agree with the subject they modify in gender, number, and case. In this sentence, both strojevi (machines) and standardi (standards) are masculine plural nouns in the nominative case. Therefore, both participles take the corresponding masculine plural ending -i.
Why does the second part of the sentence use nisu ispunjeni rather than continuing the habitual pattern with ne bivaju ispunjeni?