Ne smijemo se ovdje skrivati.

Breakdown of Ne smijemo se ovdje skrivati.

ovdje
here
ne
no, not
skrivati se
to hide
smjeti
may, to be allowed to

Questions & Answers about Ne smijemo se ovdje skrivati.

Why does ne smijemo translate to "must not" instead of "don't have to"?
This is a crucial difference in Croatian! The verb smjeti means "to be allowed to". So its negative, ne smjeti, literally means "to not be allowed to" or "must not". If you wanted to say "we don't have to hide", you would use ne moramo (from morati, meaning "must" or "to have to").
Why is the word se separated from skrivati?
The word se is a reflexive pronoun that belongs to the verb skrivati se (to hide oneself). Because se is a clitic (an unstressed word), it naturally wants to be in the second position of the sentence. Here, it places itself right after the first verb phrase, Ne smijemo.
Could we use the perfective verb sakriti here instead of skrivati?
You could, but skrivati (imperfective) sounds much more natural here. When you use ne smjeti to express a general prohibition or an ongoing state (like hiding out in a specific spot), Croatian strongly prefers the imperfective aspect.
Why does the spelling change from je in the infinitive (smjeti) to ije in the present tense (smijemo)?
This is a common vowel shift in Croatian. The infinitive smjeti has a short je sound, but the present tense stem lengthens it to ije. So, you will conjugate it as smijem, smiješ, smije, smijemo, smijete, and smiju.

Learn Ne smijemo se ovdje skrivati and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free