Breakdown of Nisam dobio poruku ni od koga, ali se ne opterećujem.
biti
to be (sam, si, je)
tko
who
ne
no, not
ali
but (strong contrast)
Questions & Answers about Nisam dobio poruku ni od koga, ali se ne opterećujem.
Why is it ni od koga instead of od nikoga?
In Croatian, when a preposition like od is used with a negative pronoun like nikoga, the preposition splits the pronoun in two. The prefix ni- comes first, then the preposition, and finally the rest of the pronoun. So instead of saying od nikoga, you must say ni od koga.
Why is the pronoun in the form koga in this sentence?
The preposition od always requires the genitive case. The base word for nobody is nitko, and its genitive form is nikoga. When we split it with the preposition, the second part becomes koga, which is the genitive form of tko (who).
Since the sentence translates to 'from anyone', why do we use a negative phrase like ni od koga alongside nisam?
Croatian requires double negation. Whenever you use a negative pronoun or a split negative phrase like ni od koga, the main verb in the sentence must also be negative. That is why we use nisam dobio (I didn't get) instead of a positive verb.
What does se ne opterećujem literally mean?
The reflexive verb opterećivati se literally translates to 'to burden oneself'. However, in everyday Croatian, it is a very common expression that means 'to stress out', 'to worry', or 'to let something bother you'. So ne opterećujem se is a natural way to say 'I am not stressing over it'.